Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

嫦娥奔月 - Вознесение к луне

20.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: 嫦娥奔月, www.5156edu.com/html/52406/5,html
Перевод с китайского: Женя
В глубокой древности на небе явились десять солнц. Урожай умирал от палящего солнца, а люди страшно бедствовали.
И жил там очень сильный герой по имени Хо И, из сочувствия к страдающему народу он натянул тетиву волшебного лука и одним выстрелом пробил девять солнц, потом он заставил оставшееся солнце вовремя вставать и садиться, так он помог своему народу. Жену Хо И звали Чань Э. Передавая свое мастерство охотника ученикам, ХО И не переставал думать о жене.
Многие мудрецы с почтением приходили к нему учиться, но вот среди них оказался нечестивый Пен Мен.
Однажды Хо И поехал к друзям в Горный Куньлун, где, по слухам, жили небожители, и где он узнал о принципах «Дао». Там он получил от Матери-Богелым лекарство, дающее бессмертие. Считалось, что, выпив лекарство, можно в тот же миг вознестись на небо и стать богом. Но Хо И было жаль бросать свою жену, поэтому он отдал свое снадобье Чань Э, чтобы она спрятала его. Чань Э убрала лекарство в шкатулку для драгоценностей, которая находилась на туалетном столике.
Через три дня Хо И повёл учеников охотиться, а нечестивец Пен Мен притворился больным и не пошел с ними. Как только Хо И увёл учеников, Пен Мен, взяв меч, ворвался с заднего двора внутрь дома и стал угрожать Чань Э, требуя, чтобы она отдала ему дарующее бессмертие лекарство. Чань Э, поняв, что ей не справиться с Пен Меном, в критический момент вывернулась, открыла шкатулку, и, схватив лекарство, быстро его выпила. Её тело тотчас воспарило над землей, и через разбитое окно она полетела на небо. Поскольку Чань Э беспокоилась о своем муже, она осталась на Луне, ближайшем к Земле небесном теле, и стала там божеством.
В сумерках Хо И вернулся домой. Горничные, плача, рассказали ему о том, что случилось днём. Разгневанный Хо И, поспешно вынул меч и кинулся на поиски изверга Пен Мена, чтобы отомстить, но того уже и след простыл. От досады Хо И колотил себя в грудь и топал ногами; скорбь была такой сильной и опустошающей. Он смотрел вверх на ночное небо и повторял имя жены; вдруг он заметил, что на Луне, особенно чистой и светлой в тот вечер, мерцала тень, очень похожая на Чань Э. Тоскуя по жене, Хо И послал людей накрыть курительный столик в саду на заднем дворе и положить ее любимые свежие фрукты и десерт, чтобы почтить память обитательницы лунного дворца Чань Э. Узнав о том, что Чань Э вознеслась на Луну и стала божеством, люди один за другим стали ставить столики и молиться о счастье и благополучии доброй Чань Э.
С тех пор в народе стало традицией прославлять Луну в Праздник луны. Каждый год в этот день все члены семьи собираются вместе, любуясь полной Луной.

Женя
嫦娥奔月
远古时候天上有十日同时出现,晒得庄稼枯死,民不聊生,一个名叫后羿的英雄,力大无穷,他同情受苦的百姓,拉开神弓,一气射下九个多太阳,并严令最后一个太阳按时起落,为民造福。后羿妻子名叫嫦娥。后羿除传艺狩猎外,终日和妻子在一起。不少志士慕名前来投师学艺,心术不正的蓬蒙也混了进来。
一天,后羿到昆仑山访友求道,向王母求得一包不死药。据说,服下此药,能即刻升天成仙。然而,后羿舍不得撇下妻子,暂时把不死药交给嫦娥珍藏。嫦娥将药藏进梳妆台的百宝匣。三天后,后羿率众徒外出狩猎,心怀鬼胎的蓬蒙假装生病,没有外出。待后羿率众人走后不久,蓬蒙持剑闯入内宅后院,威逼嫦娥交出不死药。嫦娥知道自己不是蓬蒙的对手,危急之时她转身打开百宝匣,拿出不死药一口吞了下去。嫦娥吞下药,身子立时飘离地面、冲出窗口,向天上飞去。由于嫦娥牵挂着丈夫,便飞落到离人间最近的月亮上成了仙。
傍晚,后羿回到家,侍女们哭诉了白天发生的事。后羿既惊又怒,抽剑去杀恶徒,蓬蒙早已逃走,后羿气得捶胸顿足,悲痛欲绝,仰望着夜空呼唤嫦娥,这时他发现,今天的月亮格外皎洁明亮,而且有个晃动的身影酷似嫦娥。后羿思念妻子,便派人到嫦娥喜爱的后花园里,摆上香案,放上嫦娥平时爱吃的蜜食鲜果,遥祭在月宫里的嫦娥。百姓们闻知嫦娥奔月成仙的消息后,纷纷在月下摆设香案,向善良的嫦娥祈求吉祥平安。从此,中秋节拜月的风俗在民间传开了。节日当天,家人团聚,一同欣赏圆月。
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 9 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 01:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 20
Средняя оценка: 30.00
Итоговая оценка: 27.00
Общее число оценок: 9
Число комментариев: 6
Число посещений страницы: 1278
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    6
Любовь Асташина
Любовь Асташина говорит:
0
22.11.2014 19:55   #
Женя, в переводах с китайского всегда чувствуется какая-то магия.
Я раньше не слышала эту легенду о празднике луны.
Ульяна
Ульяна говорит:
0
27.11.2014 14:57   #
Отлично! Мне очень нравится!
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
27.11.2014 16:26   #
Пэн Мэн
Юля
Юля говорит:
0
01.12.2014 12:13   #
Отлично
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
03.12.2014 17:53   #
с интересом прочитала эту легенду, перевод красивый. молодец, Женя.
уточнения: Чанъ Э, Хоу И, горы КуньЛунь. богиня Си-ван-му (хранившая элексир бессмертия).
"в критический момент вывернулась" - мне кажется, лучше: в самый опасный момент.
"через разбитое окно" - лучше: через открытое окно (в древности стекол не было:)
блестяще,
Надежда Николаевна
Надежда Николаевна говорит:
0
06.12.2014 14:31   #
Прекрасная легенда, отличный перевод! Ваш первый опыт оказался успешным. Так держать!!!
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 150 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 23539 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br> <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">high quality swiss replica watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">swiss
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">best beats by dre outlet</a></strong> <br> <strong><a href="/">Best Headphones
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> [url=http://www.monclerinoster
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">jimmy choo clearance</a></strong> <br> <strong><a href="/">jimmy choo outlet store</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса