Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

De mooiste vrouw van de wereld - Самая красивая женщина в мире

19.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: De mooiste vrouw van de wereld, Herman Pieter de Boer / Херман Питер де Бур
Перевод с нидерландского: Аля

Не нужно было быть великим знатоком, чтобы понять: Серафина была самой красивой женщиной в мире. Это можно было почувствовать. Когда она проходила мимо, у мужчин перехватывало дыхание, их бросало в жар, и глаза будто застилало пеленой. Один скульптор прыгнул в воду, без ума от любви. Польский юнкер преодолел расстояние в полторы тысячи миль только ради того, чтобы ее увидеть. Известный поэт несколько лет пытался посвятить сонет ее необыкновенной красоте, но бросил эту затею, так и не сумев подобрать подходящих слов. А она взяла и полюбила простого лесника Гектора, который тут же поспешил на ней жениться. Лучше бы он этого не делал.
Каждый божий день толпы мужчин торчали под окнами, в надежде поймать ее случайную улыбку. А когда она шла на рынок, десятки молодых людей со странным блеском в глазах молча шли за ней всю дорогу. Гектор зеленел от ярости.
«Не могла бы ты немного сутулиться, когда идешь?», - попросил он ее.
Серафина выполнила его просьбу. Но все равно она оставалась самой красивой.
«Не могла бы ты не только сутулиться, но еще и перестать мыть волосы?»
Через два месяца грязные волосы Серафины торчали в разные стороны. Сгорбившись в придачу, она уже не была столь явно обворожительной. Поклонников поубавилось, но их по-прежнему оставалось довольно много.
Это не давало Гектору покоя. Однажды он спросил: «Серафина, ты ведь любишь меня?»
«Да, Гектор».
«Тогда, может, ты будешь ходить сгорбившись и с немытой головой, хромать, косить глазами, носить грязную одежду и вести себя как умалишенная?»
«Хорошо, Гектор», - покорно вздохнула она.
Это подействовало. Больше Серафине не надоедал ни один мужчина.
Но, увы, рядом с Гектором, женатым, несмотря ни на что, на самой красивой женщине в мире, была вонючая, горбатая, хромая и косая жена, да к тому же видимо не в своем уме.
Аля
De mooiste vrouw van de wereld

Je hoefde geen kenner te zijn. Je voelde het: Serafina was de mooiste vrouw van de wereld. Als ze voorbijkwam stokte de adem in je keel en steeg er een warme nevel op in je hoofd. De beeldhouwer, gek van liefde, was in het water gesprongen. Een poolse jonker reed vijftienhonderd mijl om haar te zien. Een beroemde dichter probeerde jarenlang haar schoonheid te vangen in een sonnet, toen gaf hij het op, zijn woorden schoten te kort. Ten slotte werd ze verliefd op Hector de jachtopziener, die gretig met haar trouwde. Had hij dat maar niet gedaan.

De godganse dag stonden er mannen door het raam te loeren om een glimlach van haar te vangen. Als ze naar de markt ging, volgden ze haar zwijgend, tientallen kerels met een vreemde blik in hun ogen. Hector ergerde zich groen en geel.

“Kun je niet een beetje krom gaan lopen?” vroeg hij.

Dat deed Serafina. Maar ze bleef de mooiste.

“Kun je niet krom lopen en je haar niet wassen?:

Na twee maanden stak het haar van Serarfina vies en piekerig naar alle kanten. Daarbij krom lopend was ze niet uitgesproken betoverend meer. Er liepen minder mannen achter haar aan, maar het waren er toch nog heel wat.

Hector lag er van wakker. Op een dag zei hij: “Serarfina? Je houdt toch van me?”

“Ja, Hector.”

“Kun je dan niet krom lopen, hinken, je haar niet wassen, scheel kijken, smerige jassen dragen en net doen of je idioot bent?”

“Goed, Hector,” zuchtte ze.

Dat hielp. Geen man die haar nog lastig viel.

Helaas zat Hector, die toch met de mooiste vrouw van de wereld getrouwd was, nu met een krom, hinkend, stinkend, scheel wijf dat van lotje getikt scheen te zijn.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 5 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 20:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 84
Средняя оценка: 28.33
Итоговая оценка: 17.00
Общее число оценок: 6
Число комментариев: 13
Число посещений страницы: 1483
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    13
Алексей
Алексей говорит:
0
25.11.2014 17:21   #
Забавная история об опасности осуществления своих желаний! Мне больше всего понравилось о поэте, который так и не смог найти нужные слова :D Отлично!
Аля
Аля говорит:
0
25.11.2014 19:17   #
Спасибо! Меня тоже эта история повеселила, потому и решилась выложить, хоть и простенькая она.
Галина А
Галина А говорит:
0
25.11.2014 21:09   #
Нет, меня другое удивляет: что она согласилась!
Аля
Аля говорит:
0
25.11.2014 22:59   #
Галина, там же не написано, что она была столь же умна, сколь красива:)
А вообще, если она полюбила Гектора так же, как ее почитатели любили ее, то ничего удивительного нет. Люди и не на такие жертвы идут ради любви, не задумываясь, нужны ли эти жертвы..
Эмилия
Эмилия говорит:
0
25.11.2014 23:15   #
Да уж, выберешь красивую жену - будешь нервничать, что все на нее смотрят, а выберешь некрасивую - может, и самому смотреть не захочется ;-) А Гектор - нашел эдакий компромис. Отличная работа, Аля!
Аля
Аля говорит:
0
25.11.2014 23:20   #
Эмилия, не думаю, что компромисс Гектора принес ему счастье, хотя кто знает этих собственников;)
Спасибо!
Галина А
Галина А говорит:
0
25.11.2014 23:24   #
Гектор нашел жену своей мечты: вонючую кривую горбатую и к тому же "не в себе".
И красавица в самом деле "не в себе", если пошла на такие условия.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
25.11.2014 23:51   #
Аля, Вам спасибо за интересную работу! Улыбнули :-)

Кстати, я тоже подумала, что она "не в себе", да и автор, кажется, на это намекает :-)
Аля
Аля говорит:
0
26.11.2014 00:01   #
Красота, которая свела с ума всех, даже саму красавицу ;)
Валентин
Валентин говорит:
0
26.11.2014 10:57   #
Года полтора назад я перевёл анекдот, который чем-то напомнил эту притчу.

Три парня попали в ад. Назовём их Джерри, Грэг и Ларри.
Им было жутковато, и вдруг в стене открылась дверь. За дверью находилась самая страшная карлица, какую им только приходилось видеть. Ростом она была меньше метра, а воняло от неё так, что эта вонь заглушала даже запах серы.
И тут прогремел голос Дьявола: «Джерри, ты согрешил! И тебе суждено провести вечность в постели с этой женщиной!» И черти уволокли обречённого на вечные муки Джерри, который отчаянно вопил и упирался, в эту дверь.
Распахнулась вторая дверь, и за ней оказалась чудовищная великанша, вся покрытая чёрным волосом, а вокруг неё кружились мухи.
И вновь прогремел голос Дьявола, ещё более громкий: «Грэг, ты согрешил! И тебе суждено провести вечность в постели с этой женщиной!» И черти уволокли обречённого на вечные муки Грэга, который отчаянно вопил и упирался, в эту дверь.
Ларри дрожал от страха. Он остался один, и перед ним была третья дверь… Дверь медленно открылась, и в сумрачном свете Ларри увидел… Синди Кроуфорд в бикини! И в третий раз прогремел голос Дьявола, ещё более громкий: «Синди, ты согрешила!..»

Поставил "Блестяще".
Аля
Аля говорит:
0
26.11.2014 11:51   #
Валентин, отличный анекдот :D
Спасибо!
Elena Danchenko
Elena Danchenko говорит:
0
07.12.2014 22:55   #
Аля, поставила блестяще. Понравилось:) Яркая притча и переведена хорошо.
Аля
Аля говорит:
0
07.12.2014 23:57   #
Спасибо, Елена! У меня были сомнения, выкладывать ли этот текст. Вижу, зря сомневалась:)
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса