Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

A Piece of Wood - Деревяшка

18.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: A Piece of Wood, Ray Bradbury / Рэй Брэдбери
Перевод с английского: Gryphon
- Садитесь, молодой человек, - сказал Чиновник.
- Благодарю, - юноша сел.
- Я слышал о вас кое-что, - дружелюбно начал Чиновник, - о, ничего особенного. Говорят, вы нервничаете, что ваши дела идут не очень хорошо. Я услышал о вас несколько месяцев назад и подумал, что надо с вами поговорить. Подумал, может, вы захотите поменять работу. Например, поехать за границу, поработать в другом военном округе? Офисная работа убивает вас, может быть, вы снова хотите в бой?
- Я так не думаю, - ответил молодой сержант.
- Чего же вы хотите?
Сержант пожал плечами и посмотрел на свои руки.
- Жить в мире. Узнать, что ночью, каким-то образом, всё оружие в мире заржавело, бактерии в корпусах бомб стали безвредными, а танки, как когда-то доисторические монстры, провалились в битумные озера, в которые внезапно превратились дороги. Вот чего я бы хотел.
- Мы бы все, конечно, этого хотели, - сказал Чиновник, - а теперь прекратите всю эту идеалистическую болтовню и скажите мне, куда бы вы хотели быть отправленным. На ваш выбор: Западная или Северная Военные Зоны, - и Чиновник постучал пальцем по розоватой карте, лежащей на его столе.
Но сержант продолжал говорить, уставившись на свои руки, поворачивая их и рассматривая пальцы.
- Что будете делать вы, начальники, что будем делать мы, солдаты, что будет делать весь мир, если мы проснемся завтра, а наше оружие обратилось в прах?
Чиновник понял, что с сержантом надо обращаться осторожно. Он спокойно улыбнулся.
- Это интересный вопрос. Я люблю рассуждать на подобные темы, и мой ответ - началась бы массовая паника. Каждая страна решит, что осталась единственной безоружной и обвинит в этой напасти врагов. Начались бы массовые самоубийства, акции бы мгновенно упали, случилось бы множество трагедий.
- Но после всего этого, - сказал сержант, - после того как все бы поняли, что это правда, что все страны безоружны и больше нечего бояться, что можно начать все с чистого листа, что тогда?
- Все перевооружились бы как можно быстрее.
- А если бы существовала возможность их остановить?
- Тогда, если дойдет до этого, все будут бить друг друга голыми руками. Гигантские армии солдат с боксерскими перчатками, покрытых стальными шипами, соберутся на границах. А если забрать перчатки, они пустят в ход ногти и ноги. А если отрезать им ноги, они начнут плевать друг в друга. А если отрезать им языки и заткнуть рты пробками они наполнят воздух такой ненавистью, что все комары попадают на землю и птицы замертво свалятся с телефонных проводов.
- То есть вы считаете, что ни к чему хорошему это бы не привело? - спросил сержант.
- Конечно же нет. Это все равно, что содрать с черепахи панцирь: цивилизация задохнется от шока и умрет.
Юноша покачал головой.
- Может, вы просто лжете себе и мне, потому что у вас хорошая, удобная работа?
- Я бы сказал так: это 90 % цинизма и 10% рационализма. Бросьте эту вашу ржавчину и забудьте о ней.
Сержант резко поднял голову и спросил:
- Откуда вы знаете, что она у меня есть?
- Есть что?
- Ржавчина.
- О чем вы вообще говорите?
- Знаете, я ведь могу это сделать. Я могу запустить Ржавчину сегодня же, если захочу.
Чиновник рассмеялся.
- Вы же не всерьез!
- Я абсолютно серьезен. Я хотел поговорить с вами, и рад, что вы меня вызвали. Я работал над этим изобретением долгое время. Это было моей мечтой. Работа устройства основывается на структуре определенных атомов. Если их изучить, то можно обнаружить, что атомы в оружейной стали имеют определенную последовательность. Нужно было найти силу, фактор нестабильности, чтобы эту последовательность разрушить. Я изучал физику и металлургию, знаете ли. И я понял, что в воздухе всегда присутствует фактор ржавления: водяной пар. И я должен был найти способ вызвать у стали «нервный срыв», и тогда водяной пар вступил бы в силу. Это будет действовать, конечно, не на все металлы. Наша цивилизация построена на стали, и я бы не хотел разрушить большинство зданий. Я уничтожу только оружие и снаряды, танки, самолеты, боевые корабли. Если возникнет необходимость, то я могу также настроить своё устройство на медь, латунь и алюминий. Просто пройду мимо все этих орудий и они развалятся.
Чиновник, склонившись над столом, пристально смотрел на сержанта.
- Могу я задать вам вопрос?
- Да.
- Вы когда-нибудь считали себя Мессией?
- Нет, но я размышлял над тем, что Господь был очень добр ко мне, раз позволил найти то, что я искал. Если вы имеете в виду это.
Чиновник достал из нагрудного кармана дорогую шариковую ручку с колпачком из ружейной гильзы. Он демонстративно повертел ручку в руках и начал заполнять какой-то бланк.
- Сегодня после обеда отнесёте это доктору Мэтьюзу и пройдёте полный осмотр. Не думаю, что это что-то серьезное, но разве вы сами не чувствуете, что вам надо к доктору?
- Вы считаете, что я лгу о своем устройстве, – сказал сержант, - но я говорю правду. Оно настолько маленькое, что может уместиться в этой сигаретной пачке, а радиус его действия составляет девятьсот миль. Я могу настроить устройство на определенный тип стали и объехать всю страну за несколько дней. У других стран не будет преимущества, ведь если они нападут, то я и их орудия разрушу ржавчиной, когда они приблизятся. Затем я отправлюсь в Европу. Через месяц весь мир навсегда избавится от войн. Я до сих пор не знаю, как изобрел это устройство. Это невероятно. Так же невероятно, как атомная бомба. Почти месяц я обдумывал это. Беспокоился, что будет после того, как вы выразились, я «сорву панцирь». Но сейчас я решился. Наш с вами разговор многое для меня прояснил. Никто не мог поверить в то, что самолеты смогут летать, не верили, что атом взорвется, не верят, что на Земле может воцариться мир. Но он воцарится.
- Отнесите этот бланк доктору Мэтьюзу! – вспылил Чиновник.
Сержант поднялся на ноги.
- Значит, вы не отправите меня в другой округ?
- По крайней мере, не прямо сейчас. Я передумал. Пусть доктор Мэтьюз решает.
- Тогда решил я, - сказал молодой человек, - я покину лагерь через несколько минут. Пропуск у меня есть. Большое спасибо за то, что уделили мне немного вашего драгоценного времени, сэр.
- Сержант, послушайте, не надо воспринимать все так близко к сердцу. Вам не надо уходить, никто вас не тронет.
- Не тронет. Потому что никто мне не поверит. До свидания, сэр.
Сержант открыл дверь офиса и вышел наружу. Дверь закрылась, и Чиновник остался один. Он постоял некоторое время, глядя на дверь. Вздохнул, потер руками лицо. Зазвонил телефон, и Чиновник рассеянно ответил:
- О, здравствуйте, доктор. Я как раз собирался вам позвонить, - он замолчал, - Да, я хотел отправить его к вам. Послушайте, разве это нормально для молодого человека иметь такие беспорядочные мысли? Да? Ну, раз вы так считаете, доктор. Возможно, ему просто нужно хорошо отдохнуть? У бедного парня весьма причудливый бред. Да, да, очень жаль. Но, наверное, Шестнадцатилетняя Война и не такое может сотворить.
В трубке загудел голос. Чиновник выслушал и кивнул.
- Я сделаю себе пометку, секунду.
Он потянулся за своей шариковой ручкой.
- Подождите немного, всегда кладу вещи куда попало.
Он похлопал по карману.
- Только что тут была моя ручка! Не вешайте трубку.
Чиновник положил трубку и обыскал стол, выдвигая ящики, потом снова проверил карман кителя и замер. Засунул руку в карман и пощупал там, затем двумя пальцами достал щепотку какого-то вещества и высыпал его на промокашку на столе. Это была мелкая желтовато-красная ржавчина.
Он несколько секунд сидел и смотрел на неё. Затем поднял трубку
- Мэтьюз, - сказал он, - срочно освободите линию.
Раздался щелчок разъединения, и он набрал другой номер.
- Алло, пост охраны? Слушайте, через вас вот-вот должен пройти человек, вы его знаете, сержант Холлис. Остановите его! Подстрелите или, если потребуется, просто застрелите этого сукиного сына, слышите! Не задавайте вопросов! Это Чиновник! Что слышали, убейте его!
- Но, сэр, - ответили в замешательстве на том конце линии, - Я не могу, я не …
- Что значит «не можете», черт бы вас побрал!
- Просто… - голос на том конце смолк. Можно было услышать, как охранник тяжело дышит.
Чиновник потряс трубкой.
- Слушай, что тебе говорят! Приготовь свой пистолет!
- Я никого не смогу застрелить, - ответил охранник.
Чиновник отступил назад и сел в кресло. Полминуты он сидел, моргая в пустоту и тяжело дыша.
Ему даже не надо было этого видеть или слышать, но он знал, что снаружи ангары рассыпаются в мягкий красноватый прах, самолеты разлетаются в никуда коричневым ржавым ветром, а танки медленно погружаются в горячий асфальт, подобно динозаврам в первобытные смоляные ямы (не об этом ли говорил молодой человек?). Грузовики превращаются в бледно-желтые облака дыма, их водители падают на обочину, а на дорогах остаются только катящиеся покрышки.
- Сэр, - пробормотал охранник, который все это видел, - О, Боже…
- Слушай меня, слушай! – заорал Чиновник, - За ним, следуй за ним, придуши его собственными руками, избей его голыми кулаками, сломай ему ребра, запинай его до смерти, сделай все, что угодно, но останови его! Я сейчас буду!
Он повесил трубку.
Привычным движением он резко выдвинул нижний ящик стола, чтобы достать служебный пистолет, но в новенькой кожаной кобуре была лишь кучка коричневой ржавчины. Чиновник выругался и вскочил на ноги. Выбегая из офиса, он схватил стул. «Дерево!», - подумал он. «Старая добрая древесина, старый добрый клён!». Он дважды ударил стул о стену, и стул сломался. Затем схватил одну из его ножек и крепко сжал в кулаке. Его лицо побагровело, дыхание тяжело вырывалось сквозь ноздри, рот был широко раскрыт. Проверяя ножку, он ударил ей по ладони. «Ну ладно, черт побери, давай!», - выкрикнул он.
Крича, он выбежал наружу, хлопнув дверью.
Gryphon
A Piece of Wood
‘Sit down, young man,’ said the Official.
‘Thanks.’ The young man sat.
‘I’ve been hearing rumors about you,’ the Official said pleasantly. ‘Oh, nothing much. Your nervousness. Your not getting on so well. Several months now I’ve heard about you, and I thought I’d call you in. Thought maybe you’d like your job changed. Like to go overseas, work in some other War Area? Desk job killing you off, like to get right in on the old fight?’
‘I don’t think so,’ said the young sergeant.
‘What do you want?’
The sergeant shrugged and looked at his hands. ‘To live in peace. To learn that during the night, somehow, the guns of the world had rusted, the bacteria had turned sterile in their bomb casings, the tanks had sunk like prehistoric monsters into roads suddenly made tar pits. That’s what I’d like.’
‘That’s what we’d all like, of course,’ said the Official. ‘Now stop all that idealistic chatter and tell me where you’d like to be sent. You have your choice—the Western or the Northern War Zone.’ The Official tapped a pink map on his desk.
But the sergeant was talking at his hands, turning them over, looking at the fingers: ‘What would you officers do, what would we men do, what would the world do if we all woke tomorrow with the guns in flaking ruin?’
The Official saw that he would have to deal carefully with the sergeant. He smiled quietly. ‘That’s an interesting question. I like to talk about such theories, and my answer is that there’d be mass panic. Each nation would think itself the only unarmed nation in the world, and would blame its enemies for the disaster. There’d be waves of suicide, stocks collapsing, a million tragedies.’
‘But after that,’ the sergeant said. ‘After they realized it was true, that every nation was disarmed and there was nothing more to fear, if we were all clean to start over fresh and new, what then?’
‘They’d rearm as swiftly as possible.’
‘What if they could be stopped?’
‘Then they’d beat each other with their fists. If it got down to that. Huge armies of men with boxing gloves of steel spikes would gather at the national borders. And if you took the gloves away they’d use their fingernails and feet. And if you cut their legs off they’d spit on each other. And if you cut off their tongues and stopped their mouths with corks they’d fill the atmosphere so full of hate that mosquitoes would drop to the ground and birds would fall dead from telephone wires.’
‘Then you don’t think it would do any good?’ the sergeant said.
‘Certainly not. It’d be like ripping the carapace off a turtle. Civilization would gasp and die from the shock.’
The young man shook his head. ‘Or are you lying to yourself and me because you’ve a nice comfortable job?’
‘Let’s call it ninety per cent cynicism, ten per cent rationalizing the situation. Go put your Rust away and forget about it.’
The sergeant jerked his head up. ‘How’d you know I had it?’ he said.
‘Had what?’
‘The Rust, of course.’
‘What’re you talking about?’
‘I can do it, you know. I could start the Rust tonight if I wanted to.’
The Official laughed. ‘You can’t be serious.’
‘I am. I’ve been meaning to come talk to you. I’m glad you called me in. I’ve worked on this invention for a long time. It’s been a dream of mine. It has to do with the structure of certain atoms. If you study them you find that the arrangement of atoms in steel armor is such-and-such an arrangement. I was looking for an imbalance factor. I majored in physics and metallurgy, you know. It came to me, there’s a Rust factor in the air all the time. Water vapor. I had to find a way to give steel a “nervous breakdown.” Then the water vapor everywhere in the world would take over. Not on all metal, of course. Our civilization is built on steel, I wouldn’t want to destroy most buildings. I’d just eliminate guns and shells, tanks, planes, battleships. I can set the machine to work on copper and brass and aluminum, too, if necessary. I’d just walk by all of those weapons and just being near them I’d make them fall away.’
The Official was bending over his desk, staring at the sergeant. ‘May I ask you a question?’
‘Yes.’
‘Have you ever thought you were Christ?’
‘I can’t say that I have. But I have considered that God was good to me to let me find what I was looking for, if that’s what you mean.’
The Official reached into his breast pocket and drew out an expensive ball-point pen capped with a rifle shell. He flourished the pen and started filling in a form. ‘I want you to take this to Dr Mathews this afternoon, for a complete checkup. Not that I expect anything really bad, understand. But don’t you feel you should see a doctor?’
‘You think I’m lying about my machine,’ said the sergeant. ‘I’m not. It’s so small it can be hidden in this cigarette package. The effect of it extends for nine hundred miles. I could tour this country in a few days, with the machine set to a certain type of steel. The other nations couldn’t take advantage of us because I’d rust their weapons as they approach us. Then I’d fly to Europe. By this time next month the world would be free of war forever. I don’t know how I found this invention. It’s impossible. Just as impossible as the atom bomb. I’ve waited a month now, trying to think it over. I worried about what would happen if I did rip off the carapace, as you say. But now I’ve just about decided. My talk with you has helped clarify things. Nobody thought an airplane would ever fly, nobody thought an atom would ever explode, and nobody thinks that there can ever be Peace, but there will be.’
‘Take that paper over to Dr Mathews, will you?’ said the Official hastily.
The sergeant got up. ‘You’re not going to assign me to any new Zone then?’
‘Not right away, no. I’ve changed my mind. We’ll let Mathews decide.’
‘I’ve decided then,’ said the young man. ‘I’m leaving the post within the next few minutes. I’ve a pass. Thank you very much for giving me your valuable time, sir.’
‘Now look here, Sergeant, don’t take things so seriously. You don’t have to leave. Nobody’s going to hurt you.’
‘That’s right. Because nobody would believe me. Good-by, sir.’ The sergeant opened the office door and stepped out.
The door shut and the Official was alone. He stood for a moment looking at the door. He sighed. He rubbed his hands over his face. The phone rang. He answered it abstractedly.
‘Oh, hello, Doctor. I was just going to call you.’ A pause. ‘Yes, I was going to send him over to you. Look, is it all right for that young man to be wandering about? It is all right? If you say so, Doctor. Probably needs a rest, a good long one. Poor boy has a delusion of rather an interesting sort. Yes, yes. It’s a shame. But that’s what a Sixteen-Year War can do to you, I suppose.’
The phone voice buzzed in reply.
The Official listened and nodded. ‘I’ll make a note on that. Just a second.’ He reached for his ball-point pen. ‘Hold on a moment. Always mislaying things.’ He patted his pocket. ‘Had my pen here a moment ago. Wait.’ He put down the phone and searched his desk, pulling out drawers. He checked his blouse pocket again. He stopped moving. Then his hands twitched slowly into his pocket and probed down. He poked his thumb and forefinger deep and brought out a pinch of something.
He sprinkled it on his desk blotter: a small filtering powder of yellowred rust.
He sat staring at it for a moment. Then he picked up the phone. ‘Mathews,’ he said, ‘get off the line, quick.’ There was a click of someone hanging up and then he dialed another call. ‘Hello. Guard Station, listen, there’s a man coming past you any minute now, you know him, name of Sergeant Hollis, stop him, shoot him down, kill him if necessary, don’t ask any questions, kill the son of a bitch, you heard me, this is the Official talking! Yes, kill him, you hear!’
‘But sir,’ said a bewildered voice on the other end of the line. ‘I can’t, I just can’t…’
‘What do you mean you can’t, God damn it!’
‘Because…’ The voice faded away. You could hear the guard breathing into the phone a mile away.
The Official shook the phone. ‘Listen to me, listen, get your gun ready!’
‘I can’t shoot anyone,’ said the guard.
The Official sank back in his chair. He sat blinking for half a minute, gasping.
Out there even now—he didn’t have to look, no one had to tell him—the hangars were dusting down in soft red rust, and the airplanes were blowing away on a brown-rust wind into nothingness, and the tanks were sinking, sinking slowly into the hot asphalt roads, like dinosaurs (isn’t that what the man had said?) sinking into primordial tar pits. Trucks were blowing away into ocher puffs of smoke, their drivers dumped by the road, with only the tires left running on the highways.
‘Sir…’ said the guard, who was seeing all this, far away. ‘Oh, God…’
‘Listen, listen!’ screamed the Official. ‘Go after him, get him, with your hands, choke him, with your fists, beat him, use your feet, kick his ribs in, kick him to death, do anything, but get that man. I’ll be right out!’ He hung up the phone.
By instinct he jerked open the bottom desk drawer to get his service pistol. A pile of brown rust filled the new leather holster. He swore and leaped up.
On the way out of the office he grabbed a chair. It’s wood, he thought. Good old-fashioned wood, good old-fashioned maple. He hurled it against the wall twice, and it broke. Then he seized one of the legs, clenched it hard in his fist, his face bursting red, the breath snorting in his nostrils, his mouth wide. He struck the palm of his hand with the leg of the chair, testing it. ‘All right, God damn it, come on!’ he cried.
He rushed out, yelling, and slammed the door.
Ray Bradbury
Ray Bradbury
(Рэй Брэдбери)
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 9 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 03:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 35
Средняя оценка: 26.33
Итоговая оценка: 26.33
Общее число оценок: 15
Число комментариев: 47
Число посещений страницы: 2023
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    47
Eugene
Eugene говорит:
-2
21.11.2014 19:39   #
Молодец, Gryphon! Точный перевод, с сохранением стиля!
Татьяна
Татьяна говорит:
-2
21.11.2014 20:55   #
Прекрасный рассказ и замечательный перевод - как будто прочитала Брэдбери, к которому привыкла, честно.
Спасибо!!!
Gryphon
Gryphon говорит:
0
21.11.2014 21:22   #
Татьяна, вам спасибо за отзыв! Это один из моих самых любимых рассказов Брэдбери, и в переводе я пыталась сохранить максимум оригинального стиля и смысла :)
Валентин
Валентин говорит:
-3
22.11.2014 10:44   #
Брэдбери великолепен, и перевод тоже. Блестяще!
Gryphon
Gryphon говорит:
0
22.11.2014 11:59   #
Валентин, большое спасибо, что прочитали и оценили! :)
Татьяна
Татьяна говорит:
-1
22.11.2014 12:02   #
Блестяще!
Gryphon
Gryphon говорит:
0
22.11.2014 12:35   #
Татьяна, спасибо!
Генадий
Генадий говорит:
+4
22.11.2014 16:31   #
Вообще то, перевод названия рассказа "Ржавчина" (Ольга Акимова, Зинаида Бобырь)
Ирина
Ирина говорит:
0
22.11.2014 17:11   #
Геннадий, не судите строго! Блошки есть.
Любовь Асташина
Любовь Асташина говорит:
0
22.11.2014 17:37   #
Gryphon, Что-то в этом есть.
"Ржавчину" читала в другом переводе, прежнее впечатление от перевода сильнее.
Eugene
Eugene говорит:
-5
22.11.2014 18:14   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
О переводе Gryphon:
Геннадий, вообще-то рассказ называется "A Piece of Wood". Позор тому, кто увидел здесь "Ржавчину"!!!
Елена
Елена говорит:
+2
22.11.2014 19:04   #
Eugene, здесь нет никакого позора. На конкурсе все пишут то, что думают. Я тоже читала "Ржавчину" в переводе Ольги Акимовой, очень известной переводчицы, такой же как и Нора Галь. Да и вообще-то переводить уже переведённое "великими"- дело не простое. Я поддерживаю Любовь Асташину.
Алексей
Алексей говорит:
+3
22.11.2014 20:28   #
Gryphon, "куда бы вы хотели быть отправленным" - явная калька, переводы нужны для того, чтобы таких оборотов речи избегать. Впрочем, других претензий к переводу нет. Что же касается заглавия, "Ржавчина" выглядит упрощением, хотя "Деревяшка" звучит странновато. Почему бы не озаглавить перевод "Деревянная палка"?
Gryphon
Gryphon говорит:
0
22.11.2014 21:52   #
Генадий, позвольте не согласиться с формулировкой "перевод рассказа названия". КЛАССИЧЕСКИЙ перевод названия - "Ржавчина", это я не спорю. Но, на мой взгляд, этот вариант немного "смещает" восприятие рассказа. Ну, то есть, это все равно что (ВНИМАНИЕ, СПОЙЛЕР) название "Бойцовский клуб" перевести как "Раздвоение личности". По смыслу? Да. Но в оригинале-то не так :) Если бы Брэдбери хотел особое внимание привлечь именно к Ржавчине, то он так бы и назвал рассказ - "Rust". Тут, по сути, название обращает внимание именно на то, что обезоруженное человечество все равно схватит камень, палку или что-то в этом духе и продолжит сражаться. Опять же, "A Piece of Wood" не настолько непереводимая игра слов, чтобы её вообще менять. Вот, опять же, Алексей предложил еще вариант - "Деревянная палка", почему бы и нет?
Gryphon
Gryphon говорит:
0
22.11.2014 21:59   #
Любовь Асташина, спасибо! Может, впечатления были сильнее, потому что вы читали рассказ в первый раз? :)
И еще интересный факт - в "классическом" переводе упущен момент про Мессию. То есть пару абзацев оригинального текста просто выкинули. Не знаю, кстати, с чем это связано.
Елена
Елена говорит:
0
23.11.2014 07:31   #
Не впечатлило. Не потому что в первом чтении интереснее, а потому что захватывающее переведено. А перевод названия - никакой роли не играет. Хоть горшком назови, только в печь не ставь. У Зинаиды Бобырь перевод лучше.
Лена Малама
Лена Малама говорит:
0
23.11.2014 07:37   #
Елена, а почему бы Вам, конкретно, не перевести это произведение и выставить здесь?
Перевод хороший, погрешности у всех бывают. И название вполне приличное. Пятёрка.
Любовь Асташина
Любовь Асташина говорит:
+3
23.11.2014 09:41   #
Уважаемая Gryphon, Елена, поддержавшая меня, фактически проговорила то, о чем я умолчала, вот оно проявление "коллективного бессознательного" (по Юнгу). "Ржавчина", разумеется, некое обобщение, часто встречающийся образ в этом произведении. Ассоциируется он с разрушением. Можно "Прах" попробовать. С Алексеем не совсем согласна, ведь если очень хочется быть ближе к оригиналу "деревянная палка" (и разрушающий, и созидающий предмет) менее устрашающий образ, чем "дубина", например. Дубина относит нас назад в древность, точнее, к истокам. На это Бредбери обращает наше внимание. Вот почему не могу согласиться с Еленой, отрицающей важность правильного перевода названия.
На мой взгляд, есть спорные места, например:
- Look, is it all right for that young man to be wandering about? It is all right? If you say so, Doctor. Probably needs a rest, a good long one. Poor boy has a delusion of rather an interesting sort. Yes, yes. It’s a shame.
- Послушайте, разве это нормально для молодого человека иметь такие беспорядочные мысли? Да? Ну, раз вы так считаете, доктор. Возможно, ему просто нужно хорошо отдохнуть? У бедного парня весьма причудливый бред. Да, да, очень жаль.
Если позволите, предлагаю вариант: ...разве нормально, что у молодого парня такие бредовые идеи? Он в порядке? (понятной становится следующая фраза)
... У бедняги довольно настораживающие (маниакальные проявления) галлюцинации. Полагаю, что под "interesting" подразумеваются не "причудливые как привлекающие внимание" , а "вызывающие беспокойство", "настораживающие".
Eugene
Eugene говорит:
0
23.11.2014 09:49   #
Елене: нашел и перечитал перевод Зинаиды Бобырь. При всем к Вам уважении - на троечку перевод! Очень много отсебятины и неточностей именно ПЕРЕВОДА. Примеры: почему offcial стал "полковником"? Почему maple стал "буком"? Почему "грузовики превращаются в облачка оранжевой КРАСКИ"? Почему часовой по-английски говорит "Oh God", а по-русски "Клянусь вам..."? И так далее...
Это я к тому, что классические, устоявшиеся переводы далеко не всегда, к сожалению, точны и полны (как написала Gryphon, пассаж про Мессию вообще выпущен - очевидно, по идеологическим причинам???).
И последнее: а действительно, почему бы название не перевести как "Дубинка"?
Gryphon
Gryphon говорит:
0
23.11.2014 09:55   #
Любовь Асташина, большое спасибо за конкретные замечания! Про "interesting" - кстати, да! Как-то я это упустила, ваш вариант "настораживающий" мне нравится больше.
Елена
Елена говорит:
+2
25.11.2014 05:51   #
Уважаемый Eugene! Тогда по вашим мерка и Ольга Акимова на двоечки переводила! Но её почему-то все читают и почитают, как говорил наш декан.
Eugene
Eugene говорит:
0
25.11.2014 12:47   #
Елене:
Вообще-то об Ольге Акимовой я и не заикался, но тут вдруг занозился. Не сочтите за труд, посмотрите 2 варианта перевода - от Ольги Акимовой и от Зинаиды Бобырь.
http://raybradbury.ru/library/story/52/6/1/…
http://raybradbury.ru/library/story/52/6/2/…
Если найдете какие-либо отличия, поздравлю Вас!
Насколько я знаю, Зинаида Бобырь перевела этот рассказ в начале 50-х, а скончалась в 1978г. А Ольга Акимова и ее перевод... Сравните! Есть такое модное (современное) слово "копипастер".
И еще: "общепризнанное" еще не значит "единственное" или "правильное". Вас не убеждают мои примеры неточностей перевода З.Бобырь? Почему? Потому что это САМА БОБЫРЬ или САМА АКИМОВА? Это вообще не аргумент.
Спасибо за полемику!
Gryphon
Gryphon говорит:
0
25.11.2014 15:12   #
Товарищи! Давайте жить дружно :)
Собственно, случилось то, из-за чего я опасалась выставлять этот перевод на конкурс: сравнение моего перевода с уже имеющимися. Я даже организаторов спрашивала, стоит ли его выкладывать или нет.
Всё-таки, хотелось бы услышать комментарии насчет конкретно моего перевода конкретно этого произведения. Да, перевод не идеален, и я с удовольствием учту замечания более опытных переводчиков, собственно, а как еще можно понять свои ошибки?
Илона
Илона говорит:
+1
26.11.2014 08:34   #
Насчёт конкретно вашего перевода - в целом - ничего нового , кроме двух "пассажей". Это моё мнение.
Gryphon
Gryphon говорит:
0
26.11.2014 14:47   #
Илона, извините, что вы имеете в виду под "пассажами"?
Tatiana
Tatiana говорит:
0
06.12.2014 23:41   #
В этом году отдам свой единственный "супер" именно этому переводу. Так велит мне сердце...
Спасибо Вам, Gryphon.
Gryphon
Gryphon говорит:
0
07.12.2014 06:18   #
Tatiana, вам спасибо за столь высокую оценку! :)
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
+3
07.12.2014 17:36   #
Gryphon, динамично сделано, лёгкий язык, читается на одном дыхании. Встречается калька, немного портящая стиль. Пытаюсь понять это слово Rust в оригинале - почему с большой буквы? М.б. тут какая-то аллюзия? В переводе это место (когда впервые звучит Rust), по-моему, стоит обыграть, "Бросьте эту вашу ржавчину и забудьте о ней" - как раз пример кальки. Оценку пока не ставлю, хочу разобраться.
Gryphon
Gryphon говорит:
0
07.12.2014 20:06   #
Виктор Райкин, спасибо за комментарий! Да, я тоже над этим думала. По сути, в этом моменте присутствует игра слов, "rust" используется не в значении "именно ржавчины", а в значении "томиться от безделья". То есть Чиновник говорит что-то типа "хватит вам дурью маяться, идите работайте", а сержант воспринимает эту игру слов буквально и переспрашивает. Как это по-русски передать - ума не приложу :) Поэтому оставила как есть.
Вообще так-то "Rust" именно с большой буквы, потому что это не просто ржавчина, а название определенного изобретения, то есть эта её уникальность подчеркивается. Не знаю, однако, почему при первом упоминании она тоже с заглавной буквы. Возможно, чтобы читатель сразу обратил на нее внимание в этой игре слов?..
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
07.12.2014 20:21   #
Gryphon, вот и я о том же. Погуглил Rust и увидел игру, язык программирования, название какой-то фирмы... Ничего подходящего. Не исключено, что это словечко из словаря армейского сленга того времени. Как обыграть по-русски? Ну, напр.:

>> - Go put your Rust away and forget about it.’

- по-моему, вы покрылись ржавчиной, пора от неё избавиться.
- все эти идеи - ржавчина в голове, выбросьте их и забудьте.

Поиграйте и найдёте варианты.
Gryphon
Gryphon говорит:
0
07.12.2014 20:32   #
Виктор Райкин, я думала над чем-то вроде "вы скоро от безделья совсем ржавчиной покроетесь, идите и работайте" :D
никто
никто говорит:
+3
07.12.2014 20:44   #
Очень оригинально! С сорокового места за считанные часы подняться до первого! Оценку не поставил, потому что очень много сходства с вышеупомянутыми переводами.
Eugene
Eugene говорит:
0
07.12.2014 20:46   #
Уважаемые Gryphon и Виктор Райкин, у меня такое предложение насчет Rust с заглавной буквы: во-первых, само это слово уже упоминается в речи сержанта (the guns of the world had rusted); во-вторых, если слово в английском правописании пишется с заглавной буквы для его выделения/акцентирования, то в русском мы ставим кавычки. Если вы примете это рассуждение, то получается очень даже логично (ИМХО): Бросьте вы эту вашу "ржавчину" и забудьте о ней!
Как вам такой вариант?
А предложение насчет "мозги заржавели" и прочее - ну не роботы же там общаются! Вообще-то мы сказали бы "мозги заплесневели"...
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
07.12.2014 20:47   #
Gryphon, вот так и надо было перевести это место, почему же Вы не решились? Подозреваю, что из пиетета к оригиналу, - если так, то, по-моему, Вы сослужили ему не самую лучшую службу, скалькировав.
Eugene
Eugene говорит:
0
07.12.2014 20:50   #
Товарищ "никто"! Сходство просто обязано быть, поскольку это перевод!!!! Не пересказ!!!!! А мои комментарии выше насчет "вышеуказанных переводов" Вы просто проигнорировали? Хотя я вроде бы на примерах показал, какая там отсебятина у авторов имеется... А у Gryphon'a намного ближе к тексту, т.е. правильнее!
Gapon
Gapon говорит:
+1
07.12.2014 20:51   #
Ржавчиной покрылся бы Железный Человек, сударыня, и это было бы нормально. Просто человек просто мхом бы зарос...

Может быть вам пригодится конструкция "Хватит тут рассыпаться в празднословиях..."? При том, что хитрая машинка уже имеет название "Рассыпатель"...
Gryphon
Gryphon говорит:
0
07.12.2014 20:53   #
Виктор Райкин, нет, я подумала, что как-то всё равно притянуто звучит. Наверное, вы правы, надо было попробовать оставить... Ну, на будущее учту, что надо быть решительнее :D Вообще вы правы, это мой первый художественный перевод и я на самом деле боялась оригинал лишний раз трогать.
Gryphon
Gryphon говорит:
0
07.12.2014 20:57   #
Gapon, очень интересный вариант! :D "Рассыпатель" - чересчур по-русски звучит... А вообще он же не Ruster или какой-нибудь Rustinator, а именно Rust.
Gapon
Gapon говорит:
+1
07.12.2014 21:01   #
Не привередничайте, сударыня! Звучит не более русско, чем "бластер" или "калькулятор".

Ну, да ладно, потрафлю вашему педантизму, зато попаду в авторское настроение: "Рассыпалка".
Валентин
Валентин говорит:
0
07.12.2014 21:06   #
Rust - в одном слоге вся жёсткость, вся сила. Поэтому для меня лучший вариант на русском - Ржа. Американцы, кажется, проводили исследование на предмет эффективности командования армейскими подразделениями. Российские (советские) войска оказались наиболее расторопными в исполнении приказов командиров, потому что приказы эти отдаются очень кратко и доходчиво, то есть матом. Мат не предлагаю, а вот Ржа - самое то, по-моему.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
07.12.2014 21:11   #
Вариант Гапона весьма продуктивный. То что "рассыпатель" русское (но при этом технически звучащее) слово, как раз хорошо. Можно весь рассказ сделать "под" это слово, и может получиться свежо и, да, по-русски.

В, общем, дорогая Gryphon, поставлю Вам "что-то есть". Понимаю, что эта оценка (поставленная именно сейчас,- а раньше я этой работы не видел) способна сдвинуть Вашу работу с первого места, но, думаю, это справедливая и честная (по моим ощущениям) оценка.

Удачи Вам!
Gryphon
Gryphon говорит:
0
07.12.2014 21:11   #
Gapon, а у нея (в рассыпалке) внутре неонка! :D
Gryphon
Gryphon говорит:
0
07.12.2014 21:17   #
Виктор Райкин, спасибо! Да мне, собственно, все равно какое там место в рейтинге, это разве что-то значит? Смысл-то как раз в объективных комментариях и оценках!
Gapon
Gapon говорит:
0
07.12.2014 21:21   #
Сударыня, никому не позволительно упрощать конструкцию изделия!!!

"Неонка" - на выходе, внутре у ей - криптонка!
chenyingying
chenyingying говорит:
-1
11.02.2018 06:22   #
http://www.birkenstockshoes.org.uk…
http://www.newcoachoutlet.us.com…
http://www.nikefactoryoutletstores.us.com…
http://www.nikecortez.net…
http://www.ralphlauren-outletstores.us.com…
http://www.toryburchhandbagsoutlets.us.com…
http://www.adidasshoesoutletstore.us.com…
http://www.michaelkorstotehandbags.us.com…
http://www.bottesuggs.fr…
http://www.rayban.in.net…
http://www.uggsitalia.it…
http://www.weddingshoes.us.com…
http://www.longchampoutletcom.us.com…
http://www.monclernederland.nl…
http://www.thenorthfaceoutlet.ca…
http://www.nikeairmax90.com.de…
http://www.uggs-australiaboots.us.com…
http://www.adidasoutletstores.com…
http://www.jacketsmoncler.us.com…
http://www.nikeflipflops.org…
http://www.coachoutletstore.eu.com…
http://www.uggbootsonsales.us.com…
http://www.michaelkorsoutletoff.us.com…
http://www.bvlgari.us.com…
http://www.niketn.fr…
http://www.airmax270.org…
http://www.airmaxnike.me.uk…
http://www.coachoutletonlinestore.ca…
http://www.nbajerseysshop.us.com…
http://www.truereligionoutletjeans.us…
http://www.poloralphlauren-outletstores.us.com…
http://www.canadagoosesale.com.co…
http://www.longchampoutlet-online.com…
http://www.monclerdoudounepascher.fr…
http://www.moncler.eu.com…
http://www.ukmoncler.org.uk…
http://www.swarovski.us.org…
http://www.pandorajewelry.us.org…
http://www.cheapnfljerseys.us.org…
http://www.timberlandpro.us.com…
http://www.nikehuarache.net…
http://www.maccosmeticsofficial.us.com…
http://www.birkenstockoutlet.us.org…
http://www.louboutin.in.net…
http://www.goedkope-uggs.be…
http://www.asics.org.uk…
http://www.adidaswings.name…
http://www.coachfactoryoutlet-onlinestore.us.com…
http://www.nikekyrie3.us.com…
http://www.flops.us.com…
http://www.longchamp-outlet.us.org…
http://www.northfacejackets.us.org…
http://www.montblanc.com.co…
http://www.mcmbackpack.us.com…
http://www.givenchyhandbags.us.com…
http://www.airjordan11.us…
http://www.northfaceoutletonline.com…
http://www.canadagoosecom.us.com…
http://www.katespade-outlet.us.com…
http://www.mizuno.us.org…
http://www.rayban-sunglassesonsale.us.com…
http://www.oakley-sunglassesonsale.us.com…
http://www.nikeoutletstoreonline.us.com…
http://www.airmax97.org…
http://www.hermesoutlets.us.com…
http://www.uggbootsclearance.net.co…
http://www.stansmithadidas.org.uk…
http://www.oakleysungalsses.nom.co…
http://www.airmax1.us…
http://www.cheapmlbjerseysshop.us.com…
http://www.adidasfootballboots.org.uk…
http://www.jimmychoooutlet.us.com…
http://www.northfaceclearance.us.com…
http://www.adidassuperstar.name…
http://www.adidasslides.us.com…
http://www.katespade-outlet.in.net…
http://www.fitflopsoutlet.us.com…
http://www.toryburchoutletcom.us.com…
http://www.jordan12.org…
http://www.michaelkorsoutlet.us…
http://www.nikeroshe.us.com…
http://www.monclerjassen.be…
http://www.nikerevolution.us…
http://www.airmax.us.org…
http://www.stussy.us.com…
http://www.sunglassesoakleycheap.us.com…
http://www.jacketmoncler.co.uk…
http://www.manoloblahnik.us…
http://www.uggstore.us.com…
http://www.valentino.us.org…
http://www.michael-kors-uk.me.uk…
http://www.supremeparis.fr…
http://www.coachhandbagsfactoryoutletonline.us.com…
http://www.mulberryukhandbags.org.uk…
http://www.nikesb.in.net…
http://www.nikefactory-outlet.us.com…
http://www.newbalance.me.uk…
http://www.supremeclothing.us.com…
http://www.niketrainers.org.uk…
http://www.uggscanadaboots.ca…
http://www.ralph-lauren.fr…
http://www.michaelkorsoutletmall.us.com…
http://www.montblancpensale.us.com…
http://www.adidasstoreuk.me.uk…
http://www.airmax2018.in.net…
http://www.ralph-laurenpolouk.org.uk…
http://www.ralphlauren.in.net…
http://www.supremeuk.co.uk…
http://www.coachcom.us.com…
http://www.nikedunks.us…
http://www.stuartweitzmanshoes.us.com…
http://www.cheapjordansshoes.in.net…
http://www.redbottomsshoes.me.uk…
http://www.katespadeoutletsale.us.com…
http://www.converseshoesoutlet.us.com…
http://www.pandorajewelry-canada.ca…
http://www.uggsclassicboots.us.com…
http://www.wholesalenfl-jerseys.us.com…
http://www.beatsheadphones.us.com…
http://www.uggpas-cher.fr…
http://www.adidas.us.org…
http://www.juicycoutureoutlet.us.com…
http://www.belstaffoutlet.us.com…
http://www.jordan1.us…
http://www.rayban.net.co…
http://www.the-northfacecanada.ca…
http://www.nhlhockey-jerseys.us.com…
http://www.pandoraukcharms.co.uk…
http://www.michael-korsoutletstores.us.org…
http://www.cheaprolexwatches.us.com…
http://www.baseballbats.us.com…
http://www.korsoutlet.us.org…
http://www.michaelkorsoutletonline.us.org…
http://www.pandorajewelrycanada.ca…
http://www.barcelonajersey.us.com…
http://www.jordanretro.us…
http://www.oakleysunglasses-vault.us.com…
http://www.bottega.in.net…
http://www.canada-goosejassen.nl…
http://www.wholesaleoakleysunglasses.us.org…
http://www.uggbootscom.us.com…
http://www.michael-korsoutletonline.us.org…
http://www.northfaceoutletstore.us.org…
http://www.hermesbeltoutlet.com…
http://www.airmax95.us.org…
http://www.tory-burch.org.uk…
http://www.tommyhilfigercanada.ca…
http://www.uggsaustraliaboots.me.uk…
http://www.coachfactoryoutlet-online.eu.com…
http://www.nikesshoes.us.com…
http://www.salvatoreferragamo.in.net…
http://www.michaeljordan-shoes.com…
http://www.coachonline.us.org…
http://www.longchamp-handbags.us.org…
http://www.raybansunglassesoutlet.net.co…
http://www.nikeshox.in.net…
http://www.miumiu.us.com…
http://www.burberryoutletonline.us.org…
http://www.fitflops.us.org…
http://www.timberlandoutlet.us.org…
http://www.ray-banssunglasses.org.uk…
http://www.cheapreplicawatches.us.com…
http://www.balenciaga.us.org…
http://www.pandora-jewelry.name…
http://www.outlet-canadagoose.us.org…
http://www.kevindurantshoes.us.com…
http://www.michaelkors--outlet.us.com…
http://www.cheapnfljerseysstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet70off.us.com…
http://www.nikeairforce1.net…
http://www.adidasjeremyscott.in.net…
http://www.ferragamooutlet.us.com…
http://www.linksoflondonuk.me.uk…
http://www.oakleysunglassescanada.ca…
http://www.suprashoesclearance.us.com…
http://www.pandoracharmjewelry.us.com…
http://www.botasuggs.es…
http://www.oakleysunglassescom.us.com…
http://www.cheap-oakleysunglasses.com…
http://www.ralplaurenuk.org.uk…
http://www.undefeated.us.com…
http://www.christian-louboutins.fr…
http://www.ralphlaurenpolo.in.net…
http://www.northfacecom.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletuk.org.uk…
http://www.michaelkorsonline.ca…
http://www.cheap-jordan-shoes.us.com…
http://www.oakleyssunglassescheap.com…
http://www.outletuggssale.us.com…
http://www.niketennis.us.com…
http://www.wwwnorthface.us.com…
http://www.adidasyeezy-boost.us.com…
http://www.poloralph.us.com…
http://www.marcjacobs.me.uk…
http://www.jordan5.us…
http://www.cheapmichaelkorshandbags.us.org…
http://www.hermesbags.me.uk…
http://www.coachoutletsale.us.com…
http://www.authenticmlbjerseyscheap.us.com…
http://www.tods.us.com…
http://www.thenorthfaceuk.co.uk…
http://www.outletcanadagoosesale.us.com…
http://www.nikepresto.us.com…
http://www.north--face.us.com…
http://www.hervelegerdresses.us.com…
http://www.nikeairmaxschweiz.ch…
http://www.ralphlaurenoutletofficial.us.com…
http://www.ray-bansunglassessale.us.org…
http://www.moncler-outletonline.us.com…
http://www.michaelkorsinc.us.com…
http://www.oakleysunglasshut.us.com…
http://www.nike-airhuarache.me.uk…
http://www.ralph-laurens.co.uk…
http://www.uggoutletinc.us.com…
http://www.giuseppe-zanotti.us.com…
http://www.mbtscarpe.it…
http://www.poloralphlaurenoutlet.org.uk…
http://www.nikefree.net…
http://www.ugg-boots.me.uk…
http://www.christiandiorhandbags.us.com…
http://www.nikejordans.co.uk…
http://www.airmaxnike.nl…
http://www.asics.us.org…
http://www.katespadehandbagsoutlet.us.org…
http://www.alexandermcqueen.us.com…
http://www.outletsuggstores.us.com…
http://www.katespadehandbagssale.us.org…
http://www.pandorajewelrysoutlet.us.com…
http://www.kanyeyeezyshoes.us.com…
http://www.vancleefarpelsjewelry.us.com…
http://www.kobe11.in.net…
http://www.mishka.us.com…
http://www.uggboots-sale.us.com…
http://www.redbottoms.us.org…
http://www.fingerlingsmonkey.org…
http://www.chaussuresnikeairmax.fr…
http://www.coachsoutletstoreonline.us.com…
http://www.newbalance-shoes.us.com…
http://www.northfacejacket.us.com…
http://www.canada-goosedoudoune.fr…
http://www.salecanadagooseoutlet.us.com…
http://www.michael--kors.me.uk…
http://www.burberrysale.us.org…
http://www.ferragamoshoesoutlet.us.com…
http://www.nikefreerun.us.com…
http://www.coachfactoryoutletcom.us.com…
http://www.christian--louboutin.us…
http://www.hermeskellybag.us.com…
http://www.mbt.us.com…
http://www.ralph-lauren.com.co…
http://www.ray-bansunglassesoutlet.com.co…
http://www.nike-factoryoutlet.us.com…
http://www.christianlouboutinsale.uk…
http://www.uggsboots.me.uk…
http://www.canada--goose.fr…
http://www.uggbootsoutlet.org.uk…
http://www.lightup-shoes.us.com…
http://www.louboutinoutlets.us.com…
http://www.coachfactory--outlet.us.com…
http://www.stansmithadidas.us.com…
http://www.canadagoosecanada.ca…
http://www.burberry-outlet-stores.us.com…
http://www.cheapraybansunglasses.net.co…
http://www.ugg-bootsonsale.us.com…
http://www.outletcanadagoose.ca…
http://www.moncler-jacken.at…
http://www.ralphlauren-poloshirts.co.uk…
http://www.christian--louboutin.us.com…
http://www.monclersitoufficiale.it…
http://www.basketballshoesstore.us.com…
http://www.bcbg.us.com…
http://www.baseballjersey.us.com…
http://www.uggoutletstore.us.org…
http://www.uggbootssale.us.org…
http://www.louboutin.us.com…
http://www.swarovskijewelry.co.uk…
http://www.moncleroutletstore.us.com…
http://www.uggclearance.us.com…
http://www.uggscanadastore.ca…
http://www.runningshoes.us.org…
http://www.truereligion-jeans.me.uk…
http://www.cheapraybans.ca…
http://www.adidasflipflops.us.com…
http://www.uggsoutletcom.us.com…
http://www.moncleroutlet.us.org…
http://www.airforce1.in.net…
http://www.monclerdunjacka.se…
http://www.jerseys.us.org…
http://www.cheapraybansunglass.co.uk…
http://www.burberryscarves.us.com…
http://www.supreme-newyork.com…
http://www.jordanxx9.in.net…
http://www.uggbootssaleoutlet.us.com…
http://www.uggbuys.com…
http://www.timberland.us.org…
http://www.truereligionsale.com.co…
http://www.ray-bans-sunglasses.us.com…
http://www.coachoutlet-handbags.us.com…
http://www.airjordan-14.us…
http://www.canadagoose-jacket.me.uk…
http://www.burberryoutlet-canada.ca…
http://www.poloralphoutlet.us.com…
http://www.airjordanretro.fr…
http://www.ugg.com.co…
http://www.cheapnhljerseysshop.us.com…
http://www.longchampsacsoldes.fr…
http://www.pradaoutletonlinestore.us.com…
http://www.katespadestoreoutlet.us.com…
http://www.shoecarnival.us.com…
http://www.cheapmlbjersey.us.com…
http://www.redbottomshoes.org.uk…
http://www.truereligionjeans-outlet.us.com…
http://www.northfacejacketsclearance.us.com…
http://www.jordanshoes.us.org…
http://www.uknorthface.org.uk…
http://www.timberlandoutlet.org.uk…
http://www.raybansunglassesforwomen.us.com…
http://www.pradabags.in.net…
http://www.stephen-curryshoes.us.com…
http://www.cheapjerseys.in.net…
http://www.nikeoff.com…
http://www.coachoutletstoreonlineofficial.us.com…
http://www.nikeblazer.fr…
http://www.lebron15.in.net…
http://www.uggschweiz.ch…
http://www.nikefree-run.fr…
http://www.uggsstoreoutlet.us.com…
http://www.coach-factoryonline.us.org…
http://www.toryburchoutletsaleonline.us.com…
http://www.superdry.me.uk…
http://www.manchesterunitedjersey.us.com…
http://www.pradahandbagsoutlet.us.com…
http://www.coachoutletonsale.us.com…
http://www.northface.me.uk…
http://www.air-jordanpascher.fr…
http://www.jordans-fusion.com…
http://www.airmaxplus.org…
http://www.cheapairjordans.us.com…
http://www.cartierjewelry.us.com…
http://www.discountnike.us.com…
http://www.nikefree.me.uk…
http://www.snapbacks-wholesale.us.com…
http://www.michael-korshandbagsoutlet.us.org…
http://www.airjordan-uk.co.uk…
http://www.north-face-outlet.in.net…
http://www.soccerjersey.us.com…
http://www.christianlouboutinshoessale.org.uk…
http://www.adidasshoess.us.com…
http://www.converse.me.uk…
http://www.hermesbirkinbags.us.com…
http://www.nikemercurial.us…
http://www.nikeblazers.us…
http://www.louboutin.uk…
http://www.airmax2017.us.com…
http://www.michaelkorsonline-outlet.us.com…
http://www.uggboots-cheap.us.org…
http://www.truereligion-jeans.us…
http://www.uggcanadaoutlet.ca…
http://www.fitflopssaleclearance.us.org…
http://www.coachoutlet70off.us.com…
http://www.coachoutlet-factory.us.com…
http://www.fitflopssale.org.uk…
http://www.nikeairmax90.us.org…
http://www.canadagoosecoatsoutlet.us.com…
http://www.nikelunarglide.us…
http://www.coachoutletonline70off.us.com…
http://www.coachwallets.us.com…
http://www.northfacethe.us.com…
http://www.coach-bags.us.org…
http://www.nikefootballbootsuk.org.uk…
http://www.ralphlaurenonlineoutlet.us.com…
http://www.vibram-fivefingers.us.com…
http://www.ralphlaurencom.us.com…
http://www.dolceandgabbana.us.com…
http://www.coachoutlet-online.eu.com…
http://www.canadagoosejacket.us.org…
http://www.canadagoosedownjackets.us.com…
http://www.dansko.us.com…
http://www.converseshoes.us.org…
http://www.ugg.co.nl…
http://www.uggaustralia.org.uk…
http://www.hardenvol1.us.com…
http://www.fitflopsandals.org…
http://www.longchamp-outletstore.us.com…
http://www.jordans.in.net…
http://www.canadagoosejacket.me.uk…
http://www.nikeukstore.org.uk…
http://www.montblancpensonline.us.com…
http://www.monclerjackenschweiz.ch…
http://www.cheapjordansshoes.us.com…
http://www.moncler--paris.fr…
http://www.birkenstocksandals.us.org…
http://www.korsmichaelkors.org.uk…
http://www.nikeairmaxuk.co.uk…
http://www.uggslippers.org.uk…
http://www.airhuarache.fr…
http://www.nfl--jerseys.us.com…
http://www.michael-korstaschen.ch…
http://www.poloralphlaurenpascher.fr…
http://www.blackhawksjersey.us.com…
http://www.cheap-jordans.us.com…
http://www.prada.us.org…
http://www.nikeairmax.me.uk…
http://www.underarmouroutletclearance.com…
http://www.thenorthfacecom.us.com…
http://www.cheapjerseysnfl-wholesale.us.com…
chenyingying20180211
chenyingying
chenyingying говорит:
0
20.03.2018 05:32   #
http://www.nikeoutletstoreonline.us.com…
http://www.montblancpensonline.us.com…
http://www.canadagoosecoatsoutlet.us.com…
http://www.adidasflipflops.us.com…
http://www.nikesb.in.net…
http://www.coachoutlet-handbags.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlineofficial.us.com…
http://www.vibram-fivefingers.us.com…
http://www.uknorthface.org.uk…
http://www.ray-bans-sunglasses.us.com…
http://www.uggbuys.com…
http://www.jordanshoes.us.org…
http://www.rayban.net.co…
http://www.pradahandbagsoutlet.us.com…
http://www.katespade-outlet.in.net…
http://www.nikelunarglide.us…
http://www.michaelkorsoutletmall.us.com…
http://www.airmax97.org…
http://www.toryburchoutletsaleonline.us.com…
http://www.belstaffoutlet.us.com…
http://www.truereligion-jeans.us…
http://www.shoecarnival.us.com…
http://www.canadagoosejacket.me.uk…
http://www.coachoutletonlinestore.ca…
http://www.nikepresto.us.com…
http://www.cheaprolexwatches.us.com…
http://www.uggfactoryoutletstore.us.com…
http://www.louboutin.in.net…
http://www.cheapjordansshoes.in.net…
http://www.ferragamoshoesoutlet.us.com…
http://www.michael--kors.me.uk…
http://www.cheap-oakleysunglasses.com…
http://www.newcoachoutlet.us.com…
http://www.salvatoreferragamo.in.net…
http://www.uggfactoryoutletstore.us.com…
http://www.pandorajewelrycanada.ca…
http://www.burberryoutlet-canada.ca…
http://www.ralph-laurens.co.uk…
http://www.blackhawksjersey.us.com…
http://www.moncler-outletonline.us.com…
http://www.airhuarache.fr…
http://www.tods.us.com…
http://www.north--face.us.com…
http://www.michael-korsoutletstores.us.org…
http://www.cheapjerseys.in.net…
http://www.pandorajewelry-canada.ca…
http://www.michael-korsoutletonline.us.org…
http://www.newbalance-shoes.us.com…
http://www.cheap-jordan-shoes.us.com…
http://www.airmaxplus.org…
chenyingying20180320
chenlina
chenlina говорит:
0
16.05.2018 05:34   #
chenlina20180516
http://www.coachfactory--outlet.us.com…
http://www.coachsoutletstoreonline.us.com…
http://www.louis-vuittonoutletus.us.com…
http://www.ferragamoshoesoutlet.us.com…
http://www.coach-bags.us.org…
http://www.vancleefarpelsjewelry.us.com…
http://www.louis-vuittonoutlet.net.co…
http://www.stussy.us.com…
http://www.cheapnfljerseys.us.org…
http://www.cheapraybansunglass.co.uk…
http://www.louisvuittonlvoutlet.us.com…
http://www.truereligionsale.com.co…
http://www.fitflopssaleclearance.us.org…
http://www.oksunglasshut.com…
http://www.poloralph.us.com…
http://www.coachoutlet70off.us.com…
http://www.airmaxnike.nl…
http://www.louisvuittonparis.fr…
http://www.longchampoutletcom.us.com…
http://www.mbt.us.com…
http://www.dansko.us.com…
http://www.burberryscarves.us.com…
http://www.nikeblazer.fr…
http://www.kobe11.in.net…
http://www.nikeblazers.us…
http://www.oakleysunglassescom.us.com…
http://www.truereligion-jeans.me.uk…
http://www.longchamp-outletstore.us.com…
http://www.adidasflipflops.us.com…
http://www.supremeclothing.us.com…
http://www.nikeepicreactflyknit.us.com…
http://www.nikeairmax90.us.org…
http://www.yeezydesertrat500.us.com…
http://www.shoecarnival.us.com…
http://www.airjordanretro.fr…
http://www.newbalance-shoes.us.com…
http://www.cheapjerseys.in.net…
http://www.cartierjewelry.us.com…
http://www.hollisteroutlet.us.org…
http://www.cheapnfljerseysnike.us.com…
http://www.tods.us.com…
http://www.blackhawksjersey.us.com…
http://www.pradaoutletonlinestore.us.com…
http://www.hervelegerdresses.us.com…
http://www.michael-korstaschen.ch…
http://www.nikeairmax90.com.de…
http://www.nikesb.in.net…
http://www.rayban.net.co…
http://www.jordanretro.us…
http://www.converseshoes.us.org…
http://www.coachwallets.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcheapest.us.com…
http://www.barcelonajersey.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-online.eu.com…
http://www.airmax1.us…
http://www.ralphlauren.in.net…
http://www.raybansunglassesoutlet.net.co…
http://www.cheapraybansunglasses.net.co…
http://www.adidasoutletstores.net…
http://www.burberryoutlet-canada.ca…
http://www.ralph-laurenpolouk.org.uk…
http://www.coachoutletonlinestore.ca…
http://www.montblanc.com.co…
http://www.manchesterunitedjersey.us.com…
http://www.viphandbags.us…
http://www.coach-factoryonline.us.org…
http://www.adidasshoess.us.com…
http://www.ralplaurenuk.org.uk…
http://www.nike-airhuarache.me.uk…
http://www.longchampoutlet-store.us.com…
http://www.sunglassesoakleycheap.us.com…
http://www.louis--vuittonhandbags.us.com…
http://www.michael-kors-uk.me.uk…
http://www.supremeparis.fr…
http://www.airmax2017.us.com…
http://www.burberrysale.us.org…
http://www.raybansunglassesforwomen.us.com…
http://www.oakleysunglasshut.us.com…
http://www.coachoutlet-factory.us.com…
http://www.katespade-outlet.us.com…
http://www.vipbestbags.com…
http://www.jordanshoes.us.org…
http://www.niketennis.us.com…
http://www.adidasstoreuk.me.uk…
http://www.timberlandoutletuk.org.uk…
http://www.airmax97.org…
http://www.pandoracharmjewelry.us.com…
http://www.airhuarache.fr…
http://www.baseballjersey.us.com…
http://www.kanyeyeezyshoes.us.com…
http://www.jordan12.org…
http://www.pandorajewelrysoutlet.us.com…
http://www.jordans.us.org…
http://www.swarovskijewelryoutlet.us.com…
http://www.weddingshoes.us.com…
http://www.michael-korsoutletstores.us.org…
http://www.nikeairmaxschweiz.ch…
http://www.nikefree.me.uk…
http://www.airmax2018.in.net…
http://www.balenciagasandals.us.com…
http://www.adidasslides.us.com…
http://www.airmax.us.org…
http://www.flops.us.com…
http://www.undefeated.us.com…
http://www.nikeoff.com…
http://www.truereligionjeans-outlet.us.com…
http://www.off-whiteclothing.us.com…
http://www.nikedunks.us…
http://www.oakleysunglasses-vault.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet.us…
http://www.oakley-sunglassesonsale.us.com…
http://www.polooutletinc.us.com…
http://www.coachoutletonsale.us.com…
http://www.nhlhockey-jerseys.us.com…
http://www.montblancpensstore.us.com…
http://www.timberlandpro.us.com…
http://www.katespadehandbagsoutlet.us.org…
http://www.louis-vuitton-borse.it…
http://www.ralph-lauren.com.co…
http://www.pandorajewelry.us.org…
http://www.airjordan-14.us…
http://www.guccislides.us.com…
http://www.nikeflipflops.org…
http://www.michaelkorss--outlet.us.com…
http://www.cheapnfljerseysstore.us.com…
http://www.jordan5.us…
http://www.rayglasses.us…
http://www.adidasnmdoutlet.us.com…
http://www.hardenvol2.us.com…
http://www.hermesbags.me.uk…
http://www.fingerlingsmonkey.org…
http://www.cheap-oakleysunglasses.com…
http://www.poloshirtsoutlet.us.com…
http://www.nikeairmax.me.uk…
http://www.coachfactoryoutlet-onlinestore.us.com…
http://www.truereligionoutletjeans.us…
http://www.suprashoesclearance.us.com…
http://www.nikefree.net…
http://www.poloralphoutlet.us.com…
http://www.alexandermcqueen.us.com…
http://www.michaelkorsoff.us.com…
http://www.oakleysunglassescanada.ca…
http://www.nikeoutletstoreonline.us.com…
http://www.basketballshoesstore.us.com…
http://www.adidaswings.name…
http://www.airmaxnike.me.uk…
http://www.malonesouliers.us.com…
http://www.nikefree-run.fr…
http://www.linksoflondonuk.me.uk…
http://www.airforce1.in.net…
http://www.adidasultra-boost.us.com…
http://www.swarovskijewelry.co.uk…
http://www.superdry.me.uk…
http://www.redbottomshoes.org.uk…
http://www.mcmbackpack.us.com…
http://www.lebron15.in.net…
http://www.louboutinchristian.us.com…
http://www.poloralphlaurenoutlet.org.uk…
http://www.redbottoms.us.org…
http://www.fitflops.us.org…
http://www.adidasoriginalsstansmith.us.com…
http://www.chaussuresnikeairmax.fr…
http://www.taghuer.us.com…
http://www.stuartweitzmanshoes.us.com…
http://www.y3shoes.us.com…
http://www.columbia-sportswear.us.com…
http://www.jimmychoooutlet.us.com…
http://www.pandorajewelry-canada.ca…
http://www.nfljerseyshop.us.com…
http://www.coachoutletstore.eu.com…
http://www.jerseys.us.org…
http://www.longchamphandbagstotes.us.com…
http://www.authenticmlbjerseyscheap.us.com…
http://www.toryburchoff.us.com…
http://www.maccosmeticsofficial.us.com…
http://www.ray-banssunglasses.org.uk…
http://www.coachcom.us.com…
http://www.marcjacobs.me.uk…
http://www.stephen-curryshoes.us.com…
http://www.coachoutletonline70off.us.com…
http://www.truereligion-jeans.us…
http://www.nikefreeruns.us.com…
http://www.louboutins.me.uk…
http://www.jordanxx9.in.net…
http://www.huarache.us.com…
http://www.pradabags.us.com…
http://www.newbalance.me.uk…
http://www.hardenvol1.us.com…
http://www.ralph-lauren.fr…
http://www.korsmichaelkors.org.uk…
http://www.toryburchoutletsaleonline.us.com…
http://www.fitflopssale.org.uk…
http://www.fitflopsandals.org…
http://www.mizuno.us.org…
http://www.supreme-newyork.com…
http://www.niketrainers.org.uk…
http://www.louis-vuittonoutlets.us.org…
http://www.nikekyrie3.us.com…
http://www.fitflopsoutlet.us.com…
http://www.birkenstocksandalsonsale.us.com…
http://www.burberryoutletonline.us.org…
http://www.rolexwatch.me.uk…
http://www.nikeshox.in.net…
http://www.christian-louboutins.fr…
http://www.montblanccom.us.com…
http://www.pumaslides.us.com…
http://www.vansshoes.us.org…
http://www.katespadeoutletsale.us.com…
http://www.newbalancesandals.us.com…
http://www.cheapnhljerseysshop.us.com…
http://www.nikecortez.net…
http://www.ralph-laurens.co.uk…
http://www.balenciaga-triples.us.com…
http://www.hermesbeltoutlet.com…
http://www.cheapraybans.ca…
http://www.airmax95.us.org…
http://www.air-jordan.us.com…
http://www.soccerjersey.us.com…
http://www.prada.us.org…
http://www.jordans.in.net…
http://www.newcoachoutlet.us.com…
http://www.miumiu.us.com…
http://www.converseshoesoutlet.us.com…
http://www.tomsoutlet.in.net…
http://www.juicycoutureoutlet.us.com…
http://www.nikerevolution.us…
http://www.coachonline.us.org…
http://www.breitling.us.com…
http://www.louissvuitton.us.com…
http://www.beatsheadphones.us.com…
http://www.louisvuittonoutletmalls.us.com…
http://www.redbottomsshoes.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletcheapest.us.com…
http://www.converse.me.uk…
http://www.airjordan.me.uk…
http://www.runningshoes.us.org…
http://www.nikepresto.us.com…
http://www.vibram-fivefingers.us.com…
http://www.asics.us.org…
http://www.louboutinoutlets.us.com…
http://www.dolceandgabbana.us.com…
http://www.wholesaleoakleysunglasses.us.org…
http://www.adidassuperstarshoes.us.com…
http://www.coachhandbagsfactoryoutletonline.us.com…
http://www.manoloblahnik.us…
http://www.ralphlaurenpolo.in.net…
http://www.bcbg.us.com…
http://www.longchampoutlet-online.com…
http://www.nikeroshe.us.com…
http://www.rayban.in.net…
http://www.christianlouboutinoutletuk.org.uk…
http://www.gucci-outlet.cc…
http://www.asics.org.uk…
http://www.nikemercurial.us…
http://www.ralphlauren-poloshirts.co.uk…
http://www.katespadestoreoutlet.us.com…
http://www.flipflops.me.uk…
http://www.christianlouboutinoutletus.us.com…
http://www.michaelkorshandbagsmacys.us.com…
http://www.hermeskellybag.us.com…
http://www.bottega.in.net…
http://www.rolexwatch.us.com…
http://www.suicoke.us.com…
http://www.louisvuittonusa.us.com…
http://www.ray-bansunglassesoutlet.com.co…
http://www.airjordan11.us…
http://www.bestnfljerseyswholesale.us.com…
http://www.supremeuk.co.uk…
http://www.burberry-outlet-stores.us.com…
http://www.airmaxplus.org…
http://www.louboutins.us.com…
http://www.mulberryukhandbags.org.uk…
http://www.rolexwatchess.us.com…
http://www.nikeoutletus.us.com…
http://www.christiandiorhandbags.us.com…
http://www.beatsbydrdresolo.us…
http://www.louisvuitton-handbags.com.co…
http://www.pradahandbagsoutlet.us.com…
http://www.rolexwatches.us.com…
http://www.audemarspiguet.us.com…
http://www.cheapjordansshoes.in.net…
http://www.pandorajewelrycanada.ca…
http://www.hermesbirkinbags.us.com…
http://www.baseballbats.us.com…
http://www.birkenstockshoes.org.uk…
http://www.mbtscarpe.it…
http://www.vansshoesoutlet.us.com…
http://www.nikefactoryoutletstores.us.com…
http://www.balenciaga.us.org…
http://www.jordan1.us…
http://www.raybansunglassescheapest.us.com…
http://www.katespadehandbagssale.us.org…
http://www.rayban-sunglassesonsale.us.com…
http://www.stansmithadidas.org.uk…
http://www.fila.us.com…
http://www.pandoraukcharms.co.uk…
http://www.louisvuittonstores.us.com…
http://www.mishka.us.com…
http://www.timberland.us.org…
http://www.timberlandoutlet.us.org…
http://www.adidasfootballboots.org.uk…
http://www.birkenstockoutletonline.us.com…
http://www.coachoutlet-handbags.us.com…
http://www.brequet.us.com…
http://www.giuseppe-zanotti.us.com…
http://www.outletralph-lauren.us.com…
http://www.adidasoutletadidas.us.com…
http://www.michaelkorsoutletoff.us.com…
http://www.lightup-shoes.us.com…
http://www.adidasnmdforsale.us.com…
http://www.airmax270.org…
http://www.jordans-fusion.com…
http://www.cheapnfljerseysnike.us.com…
http://www.hermesoutlets.us.com…
http://www.off-white.us.com…
http://www.salvatoreferragamo.in.net…
http://www.ferragamooutlet.us.com…
http://www.longchampsacsoldes.fr…
http://www.katespade-outlet.in.net…
http://www.coachoutletfactoryofficial.us.com…
http://www.cheapmlbjersey.us.com…
http://www.oakleysunglassesparts.us.com…
http://www.kobe12shoes.us.com…
http://www.air-jordanpascher.fr…
http://www.louisvuitonnoutlet.com…
http://www.tory-burch.org.uk…
http://www.cheapreplicawatches.us.com…
http://www.poloralphlaurenpascher.fr…
http://www.kevindurantshoes.us.com…
http://www.coachoutlet-online.eu.com…
http://www.adidasjeremyscott.in.net…
http://www.nikeairforce1.net…
http://www.coachoutletstoreonlineofficial.us.com…
http://www.valentino.us.org…
http://www.cheapmichaelkorshandbags.us.org…
http://www.pandora-jewelry.name…
http://www.michael--kors.me.uk…
http://www.christianlouboutinoff.us…
http://www.ralphlaurenoutletofficial.us.com…
http://www.cheap-jordans.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet70off.us.com…
http://www.nikejordans.co.uk…
http://www.tomsoutletonline.us.com…
http://www.michaelkorsshandbags.us.com…
http://www.michaelkorsonline.ca…
http://www.snapbacks-wholesale.us.com…
http://www.nikesshoes.us.com…
http://www.givenchyhandbags.us.com…
http://www.bvlgari.us.com…
http://www.nikeukstores.org.uk…
http://www.outletmichaelkorsoutletonline.us.com…
http://www.louisvuittonoutletbuy.us.com…
http://www.niketn.fr…
http://www.christianlouboutinshoessale.org.uk…
http://www.adidasoutletstores.com…
http://www.pumafentysandals.us.com…
http://www.coachoutletonline-sale.us.com…
http://www.authenticlouisvuittonhandbags.us.com…
http://www.louisvuittonofficial.us.com…
http://www.timberlandoutletonline.us.com…
http://www.underarmouroutletclearance.com…
http://www.outlet-celine.com…
http://www.belstaffoutlet.us.com…
http://www.nikeshoesnike.us.com…
http://www.toryburchbags.us.com…
http://www.nikelunarglide.us…
http://www.adidasyeezy350boost.us.com…
http://www.cheapmlbjerseysshop.us.com…
http://www.cheapbestnbajerseys.us.com…
http://www.nikeairmaxuk.co.uk…
chenlina20180516
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 194 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74022 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="http://www.luxurywatches.ne…">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.luxurywatches.ne…">best replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.michaelkorsoutle…">michael kors outlet clearance</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.michaelkorsoutle…">Discount Michael Kors
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.hublotwatches.cc…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.hublotwatches.cc…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.bestwatchreplica…">best replica watches</a></strong> | <strong><a href="http://www.bestwatchreplica…">watches price</a></strong> | <strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.buywatchesonline…">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.buywatchesonline…">best replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.bestrollerballpe…">pens</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.bestrollerballpe…">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="http://www.bestrollerballpe…">montblanc
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.watcheslove.org/">best omega watches replica</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watcheslove.org/">watches</a></strong> <br> <strong><a
oarltonodil: <strong><a href="http://es.replicacartier.to…">anillos de compromiso cartier</a></strong><br> <strong><a href="http://www.replicacartier.t…">anillos de compromiso cartier</a></strong><br>
oarltonodil: <strong><a href="http://www.omskwatches.ru/e…">mens relojes</a></strong><br><strong><a href="http://www.omskwatches.ru/e…">relojes</a></strong><br><strong><a href="http://www.omskwatches.ru/e…">relojes en lГ­nea</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a href="http://www.omskwatches.ru/j…"> <img
oarltonodil: <strong><a href="http://es.replicacartier.to…">cartier relojes</a></strong> | <strong><a href="http://es.replicacartier.to…">cartier</a></strong> | <strong><a href="http://www.replicacartier.t…">cartier</a></strong><br> <title>Cartier,
Все события

Партнеры конкурса