Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Tomorrow's cities - How do cities get smarter? - Города будущего - Как "умнеют" города?

18.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Tomorrow's cities - How do cities get smarter?, ВВС News / Новости BBC
Перевод с английского: kamaroff
Первые вопросы которые люди зададут если вы упомяните “умный город” это: “Что такое умный город?” и “Где самый умный город?”. К несчастью ни один из этих вопросов не имеет простого ответа. Для каждого города понятие “умный” означает разные вещи. Для одних это может означать поиск путей для уменьшения загрязнения окружающей среды или дорожных пробок - при использовании датчиков и анализа получаемых данных. Для других, вопрос более касается озеленения города – путем внедрения схем проката велосипедов либо путем увеличения числа парковых зон.

Некоторые города были построены с врожденным интеллектом, такие как Сонгдо в Южной Корее, в котором высокие технологии вертикально интегрированы в его инфраструктуру, или экологически чистый город Масдар в Объединенных Арабских Эмиратах (пометка: город полностью обеспечивается солнечной, и другими возобновляемыми источниками энергии).

Даже города в технически наименее развитых областях мира обладают интеллектуальными составляющими, будь то программа контроля оттока населения в город Дар-эс-Салам с помощью таких приложений как “OpenStreetMap”, или “умные трущобы” разработанные в Стелленбосе, пригороде Кейптауна, позволяющие питать дома электроэнергией с помощью установленных на крышах солнечных батарей, а так же дающие людям возможность приобретать электричество с их мобильных телефонов.

Великобритания стремится не только строить умные города, но и стать мировым лидером в области технологии умных городов.

Для того, чтобы дать толчок своей программе “умный город”, в прошлом году правительство провело конкурс, и победитель, Глазго, получил 24 миллиона фунтов стерлингов для расходования на интеллектуальные технологии.

Так является ли Глазго ярким примером того как успешно вести дела?

На сегодняшний день, купаясь в лучах славы в качестве хозяйки “Игр Содружества”, Глазго также имеет ряд социальных проблем – не в последнюю очередь фактически наименьшую среднюю продолжительность жизни среди всех городов Великобритании.

Часть денег может пойти на использование “больших данных”, для того чтобы разрешить то, что известно как “загадка Глазго” - в радиусе семи миль от города средняя продолжительность жизни падает на 28 лет.

Часть из них могут пойти на оказание помощи в повышении энергоэффективности в районах города, где люди проводят большое количество своего дохода на топливо, или для обеспечения динамической маршрутизации для общественного транспорта в районах города которые в настоящее время плохо обслуживаются.

Половина денег уже потрачена на строительство оперативного центра – довольно похожего на существующий в Рио-де-Жанейро - комнаты, заполненной мониторами отслеживаемыми полицией, дорожными органами и аварийными службами.

Помощь в раскрытии преступлений очень важна для города, который имеет более чем достаточную долю антиобщественного поведения.

Город обновил свою систему видеонаблюдения 4-мя сотнями камерам с высоким разрешением и планирует вкладывать деньги в исследования того, насколько “большие данные” могут быть использованы для прогнозирования преступности.


Он также инвестирует в интеллектуальное освещение, которое, в купе с урезанием счета города за электричество, будет связанно с камерами видеонаблюдения, чтобы осветить области, в которых возникли проблемы.

Город хочет использовать часть денег, на раскрытие пользователям части городской информации, доступ к которой они бы получали через информационную панель в сети, и создание приложение “MyGlasgow” для смартфонов, которое позволяет пользователям сообщать о таких проблемах как не вывезенный мусор и выбоины на дорогах.

Но его движение в сторону интеллектуальности не было таким уж гладким.

Ранее этим летом, пять руководителей, членов совета созданного для осуществления надзора за планами развития умного города, были уволены практически без объяснений.

Один источник, знакомый с ситуацией, который пожелал остаться неизвестным, рассказал BBC, что случилось.

"Команда хотела организовать новую компанию, которая бы взяла научно-технические знания и передовой опыт, разработанные в Глазго, и позволила другим городам воспользоваться ими”.

“В течение нескольких недель после новостей о том, что они выиграли контракт на создание этой новой компании, после окончания контракта с Глазго, их попросили очистить свои столы и покинуть здание”.

Так почему же муниципалитет города Глазго против того чтобы делиться разработками с окружающими?

"Глазго имеет свой собственный тактический способ ведения дел. Его муниципалитет находится под сильным влиянием лейбористов (рабочего класса) и, возможно, поэтому ему неудобно, когда частная компания использует их научно-технические знания для личной выгоды”, предположил источник.

Возможно не лучшее начало для перспективы обмена опытом, знаниями и умениями в области “умных городов” на международном рынке.

Когда ВВС попросили новую команду развития умного города об интервью, муниципалитет отказался давать какие-либо комментарии.
kamaroff
Tomorrow's cities - How do cities get smarter?
Mention "smart cities" to people and the first questions they ask are: "What is a smart city?" and "Where is the smartest one?"

Unfortunately neither are particularly easy to answer. Smart means different things to different cities. For some, it may be finding ways to relieve pollution or congestion - using sensors and data analysis. For others, it is more about finding ways to make cities greener - with bike-sharing schemes or more parks.

Some cities have been built with smartness in mind, such as Songdo in South Korea, which has hi-tech plumbed into its infrastructure, or green city Masdar in the United Arab Emirates.

Even cities in some of the least technically advanced areas of the world have aspects of smartness, whether it be the plan to monitor urbanisation in Dar es Salaam with apps such as OpenStreetMap, or the smart slum being developed in Stellenbosch, outside Cape Town, which is powering homes with roof-mounted solar panels and allowing people to purchase electricity though their mobile phones.

The UK is keen not only to build smarter cities but to become a world leader in smart-city technology.

In order to kick-start its smart-city programme, the government ran a competition last year and the winner, Glasgow, was given £24m to spend on smart technologies.

So is Glasgow a shining example of how to do things well?

Currently basking the glory of hosting the Commonwealth Games, Glasgow also has its share of social problems - not least the fact that it has the lowest life-expectancy of any city in the UK.

Some of the money may go on using big data to solve what is known as the Glasgow question - the conundrum that within a seven-mile radius of the city life-expectancy drops by 28 years.

Some may go on helping improve energy efficiency in areas of the city where people spend large amounts of their household income on fuel, or to provide dynamic routing for public transport in areas of the city currently poorly served.
Half of the money has already been spent on building an operation centre - rather like an existing one in Rio de Janeiro - a room filled with screens monitored by the police, traffic authorities and emergency services.

Helping to solve crime is very important to a city that has more than its fair share of anti-social behaviour.

It has upgraded its CCTV system with 400 high-resolution cameras and plans to plough money into research around how big data can be used to predict crime.

It is also investing in intelligent lighting that, as well as helping cut the city's large energy bill, will be linked to security cameras to light up areas in which trouble is breaking out.

It wants to use some of the money to open up a range of city data that people can access via an online dashboard and has created a MyGlasgow smartphone app that allows residents to report problems such as uncollected bin and potholes.

But its move towards smartness hasn't been a smooth one.

Earlier this summer, five of the executives on the board set up to oversee its smart city plans were sacked with little explanation.

One source familiar with the matter, who wishes to remain anonymous, told the BBC what had happened.

"The team wanted to set up a new company that would take some of the know-how and good practice developed in Glasgow and let others cities benefit.

"Within weeks of the news that they had won a contract to set up this new company after its contract with Glasgow ended, they were asked to clear their desks and get out of the building."

So why was Glasgow city council so against sharing its plans with others?

"Glasgow has its own political way of doing things. It has a strong Labour-led council and perhaps was less comfortable with a private company using their know-how for private gain," the source suggested

Not perhaps a great start for the vision of sharing smart cities expertise on a global market. And when the BBC asked for an interview with the current smart city team, the council refused to make any comment at all.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 22:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 132
Средняя оценка: 12.50
Итоговая оценка: 2.50
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 2
Число посещений страницы: 1968
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Любовь Асташина
Любовь Асташина говорит:
0
25.11.2014 13:59   #
Уважаемый kamaroff, выбранный текст для перевода актуален и есть ощущение, что Вы в теме.
Надеюсь, Вы не будете против услышать мнения других переводчиков.
Позвольте обратить Ваше внимание на этот абзац:
Для каждого города понятие “умный” означает разные вещи. Для одних это может означать поиск путей для уменьшения загрязнения окружающей среды или дорожных пробок - при использовании датчиков и анализа получаемых данных. Для других, вопрос более касается озеленения города – путем внедрения схем проката велосипедов либо путем увеличения числа парковых зон.
Может быть, кое-что поменять, например:
- К разным городам понятие "умный" подходит по-разному.
"для уменьшения" - снижения уровня ...
" - при использовании" - используя датчики ...
"вопрос более касается" - Для других это связано с озеленением города за счет развития велосипедного проката, либо расширения парковых зон.

- город, который имеет более чем достаточную долю антиобщественного поведения.
предлагаю:
- город, доля антиобщественного поведения в котором значительна.
Оставлю работу и другим посетителям Вашей страницы...

Чуть не забыла, пожалуйста, обратите внимание на знаки препинания, их потеря во многих местах бросается в глаза.
Удачи Вам!
chenlili
chenlili говорит:
0
03.07.2017 09:02   #
http://www.lacosteoutlet.us.org…
http://www.adidasnmd-r1.us.com…
http://www.canadagoose.name…
http://polooutlet.amegov.com…
http://www.uggoutlet.name…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.me.uk…
http://www.hermesbirkins.us.com…
http://www.giuseppezanottioutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.com…
http://www.canada-goose-outlet.com.co…
http://www.lebron-jamesshoes.us.com…
http://www.truereligionjeans-sale.us.com…
http://www.nba-jerseyscheap.us.com…
http://www.cheapuggs.name…
http://www.yeezyboost350a.us.com…
http://raybansunglasses.co-sunglasses.com…
http://www.nike-shoes.us.org…
http://www.coachfactoryoutletofficials.us.com…
http://www.canadagoosejacketscanada.name…
http://www.nike-shoes.us.com…
http://www.mcmoutlet.us.org…
http://www.ralph-laurenpolo.us.org…
http://www.fitflops-saleclearance.us…
http://www.truereligionjeanss.us.com…
http://www.mbtshoesoutlets.us.com…
http://www.raybansunglassesformen.us.com…
http://www.adidasyeezy-shoes.us.com…
http://www.nikeshoes.com.co…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.coachoutlet-clearance.us.org…
http://www.cheapjordans.name…
http://nikeshoes.nike-com.com…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.coachoutletonlinestoreofficial.us.com…
http://www.oakleysunglassescheaps.us.com…
http://www.airjordan.us.org…
http://www.poloralphlauren-uk.me.uk…
http://www.katespadeshandbags.us…
http://www.moncleroutlets.us.com…
http://www.polooutlet.name…
http://adidasyeezyshoes.adidassale.net…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.longchampoutletofficial.us.com…
http://www.oakley-sunglassesoutletonline.us.com…
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.raybansun-glasses.com.co…
http://www.michaelkorsoutletofficial.com…
http://www.pandorajewelry-outlet.us.com…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.katespadeoutlet-store.us.com…
http://www.adidasshoes.us.org…
http://www.michael-korshandbags.in.net…
http://www.christian-louboutinshoes.us…
http://www.montblancpenss.com.co…
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com…
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr…
http://www.ralphlaurenshirts.me.uk…
http://www.canadagoose-outlets.com.co…
http://www.adidasoutlet.com.co…
http://www.michaelkors-outletofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.us…
http://www.true-religionoutletstore.us.com…
http://www.cheapnfljerseys.name…
http://www.nhljerseyss.us.com…
http://www.pandorajewelry-charms.us.com…
http://www.valentino-outlet.us.com…
http://www.oakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.christian-louboutinoutlet.us.org…
http://www.oakleysunglasseswholesaler.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-store.com.co…
http://www.nikeoutletstorelocations.com…
http://www.cheapraybans-sunglasses.us.com…
http://www.michaelkors-handbags.in.net…
http://www.polooutletralphlauren.us.com…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlets.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesalee.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.com…
http://www.moncleroutletofficial.us.com…
http://www.cheapuggboots.org…
http://www.cheapuggboots.name…
http://www.raybansunglassesa.us.com…
http://www.montblancpensoutlet.com…
http://www.raybanssun-glasses.com.co…
http://www.fredperry.org.uk…
http://www.toryburchoutletstores.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.ralph-laurenoutletuk.me.uk…
http://www.nikeoutlet.com.co…
http://www.michaelkorsoutletonlineshops.us.com…
http://www.ralphlaurenoutlets.org.uk…
http://www.polo-ralphlaurenuk.me.uk…
http://www.coachfactoryoutletonlinestores.us.com…
http://www.edhardyclothing.us.com…
http://www.pradaoutlet-store.us.com…
http://www.montblancpens-outlet.us.com…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.pandoraoutletstore.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.com.c…
http://cheapraybansunglasses.co-sunglasses.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.mlbjerseys-wholesale.us.com…
http://www.ralphlauren-shirts.org.uk…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.mbtshoesclearanceoutlet.us.com…
http://www.canadagooses.com.co…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.michaelkorsoutletshops.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.mlbjerseys.net…
http://www.pumaoutletstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.fredperryoutlet.us.com…
http://www.canadagooseofficial.com.co…
http://www.michaelkorsclearanceoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinestore.us.org…
http://www.oakley-sunglassesclearance.us.com…
http://www.coachfactory-outlet.eu.com…
http://www.lunetterayban.fr…
http://www.hermesbeltsoutlet.us.com…
http://www.ralphlauren-polo.me.uk…
http://www.poloralph-laurenuk.co.uk…
http://www.oakleysunglasseswholesales.us.com…
http://www.coachoutleto.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.michael-korsoutletofficial.us.com…
http://www.pandoraoutlets.us.com…
http://www.truereligion-outletstore.us.com…
http://www.cheapmlb-jerseys.us…
http://www.oakleysunglassesformen.us.com…
http://www.ralphlaurenoutlet-stores.us.com…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancea.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo-uk.org.uk…
http://www.coach-outletonlineclearance.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-online.in.net…
http://www.coachfactoryoutlet-coachoutlet.us.com…
http://www.michael-korsoutletstore.in.net…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.airjordan4.us…
http://www.oakleysunglasseswholesaleonline.us.com…
http://www.pandoracharmsjewelry.org.uk…
http://www.coach-outletstore.eu.com…
http://www.coachfactoryoutletstoreofficial.us.com…
http://www.niketrainersnikeshoes.org.uk…
http://www.kate-spadeoutletstore.us.com…
http://www.pradaoutletstore.us…
http://www.ralphlauren-outletuk.org.uk…
http://www.coachoutletcoachoutletstore.us.com…
http://www.airjordan-retro.us.com…
http://www.ralphlaurenofficial.us.com…
http://www.poloralphlauren-uk.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletdiscount.us.com…
http://www.raybansunglassesonsale90off.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.org…
http://www.coachfactoryoutleta.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.us.com…
http://www.nike-outletstore.us.com…
http://www.fitflopssaleclearance.name…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.valentinooutlet.in.net…
http://www.mont-blancpens.us.com…
http://www.polooutlet.us.org…
http://www.fredperrypoloshirts.co.uk…
http://www.kate-spadeoutlet.us.org…
http://www.fitflopsaleclearance.us.com…
http://www.poloralphlauren-official.us.com…
http://www.coachfactoryoutletmiami.us.com…
http://www.christianlouboutin.com.co…
http://www.oakleysunglassesss.us.com…
http://www.toryburch-outletonline.us.com…
http://www.michael-korsoutlet.name…
http://www.toryburchoutlets.com.co…
http://www.uggbootsblackfriday.in.net…
http://www.uggsbootsaustralia.in.net…
http://www.uggoutletclearance.com.co…
http://www.uggsoutletclearance.in.net…
http://www.cheapuggs.eu.com…
chenlili20170703
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса