Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Поэзия

Поэзия – один из самых сложных жанров для перевода. Важно передать и смысл, и форму произведения, поэтому от переводчика требуется не только знание языка, но и умение подобрать яркие, образные метафоры, рифму, передать ритмический рисунок, уловить смысл, вложенный автором. Поэтический текст требует от переводчика чувства стиля, знания тонкостей языка и поэтического таланта.

В этой номинации участвуют переводы стихотворений, хокку, танка, лимерик, а также фрагментов больших поэтических форм объемом до 10 000 знаков.

Номинация:      Сортировка:      Переводы с:

 

Studies in light     
Перевод с английского: Александр Фокеев
29.11 2014
Игры света     Diane di Prima
0 оценок      Комментарии 2 Итоговая оценка: 0.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 860

Edges     
Перевод с английского: Александр Фокеев
29.11 2014
Грани     Allen Tate
2 оценки      Комментарии 2 Итоговая оценка: 4.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 692

The Garden of Shadow     
Перевод с английского: Алексей
29.11 2014
Сад теней     Ernest Christopher Dowson
22 оценки      Комментарии 20 Итоговая оценка: 24.1  балла Место в рейтинге Поэзия: 87

The Wind     
Перевод с английского: Sorokin Pavel
29.11 2014
ВЕТЕР      Robert Louis Stevenson
5 оценок      Комментарии 13 Итоговая оценка: 13.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 14

Remember (Sonnet)     
Перевод с английского: Татьяна
29.11 2014
Ты вспоминай     Christina Georgina Rossetti
24 оценки      Комментарии 65 Итоговая оценка: 24.4  балла Место в рейтинге Поэзия: 56

A Girl     
Перевод с английского: Александр Фокеев
29.11 2014
Девочка     Ezra Pound
2 оценки      Комментарии 1 Итоговая оценка: 1.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 804

A Farewell     
Перевод с английского: Шипина Елена
29.11 2014
Прощание     A. Tennyson
2 оценки      Комментарии 1 Итоговая оценка: 3.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 721

L'ENVOI     
Перевод с английского: fflyingdutchman
29.11 2014
Когда...     Rudyard Kipling
1 оценка      Комментарии 1 Итоговая оценка: 3.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 737

黑海之歌     
Перевод с китайского: pandora
29.11 2014
Песнь Черного моря     塔妮娅
22 оценки      Комментарии 1 Итоговая оценка: 24.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 61

Wasstraat     
Перевод с нидерландского: Elena
29.11 2014
Автомойка     Ingmar Heytze
58 оценок      Комментарии 72 Итоговая оценка: 25.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 15

Het uur van het schaap     
Перевод с нидерландского: Elena
29.11 2014
Час овцы     Ingmar Heytze
42 оценки      Комментарии 23 Итоговая оценка: 24.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 30

Inwijding     
Перевод с нидерландского: Elena
29.11 2014
Посвящение     Ingmar Heytze
41 оценка      Комментарии 16 Итоговая оценка: 25.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 16

Kumari     
Перевод с нидерландского: Elena
29.11 2014
Кумари     Ingmar Heytze
42 оценки      Комментарии 21 Итоговая оценка: 24.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 31

Poeta fit non nascitur     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
28.11 2014
Поэтами не рождаются, но становятся     Lewis Carroll
15 оценок      Комментарии 20 Итоговая оценка: 23.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 184

Sənə də qalmaz     
Перевод с азербайджанского: Вадим Исаев
28.11 2014
Песнь влюблённого джигита     Музыка: Tofiq Ələkbər oğlu Quliyev, Слова: Rəsul İbrahim oğlu Rzayev, Исполнение: Rauf İsrafil oğlu Atakişiyev
7 оценок      Комментарии 35 Итоговая оценка: 20.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 285

Le Rat et l’Eléphant     
Перевод с французского : Шатская Алина
28.11 2014
Крыса и Слон     Jean de La Fontaine
9 оценок      Комментарии 10 Итоговая оценка: 24.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 8

From Souvenirs to More Souvenirs I live     
Перевод с английского: Natalia
28.11 2014
В воспоминаниях, все больше ими…     текст песни в исполнении Demis Roussos
2 оценки      Комментарии 5 Итоговая оценка: 3.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 717

Čekanje     
Перевод с сербского: Александр
28.11 2014
Ожидание     Милан Ракић
5 оценок      Комментарии 12 Итоговая оценка: 10.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 466

Still not bored with the bard     
Перевод с английского: Юрий Юркий
28.11 2014
Тишина не скучает с певцом     By James Carter
2 оценки      Комментарии 1 Итоговая оценка: 6.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 629

Моңлы минем кураем; Гайни; Безнең бабай; Бәп-бәләкәй Апуштан.     
Перевод с татарского: Rosina
28.11 2014
Мелодичный мой курай; Гайни; Наш дед; Маленький Апуш.     Фәнис Яруллин
59 оценок      Комментарии 48 Итоговая оценка: 27.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 2


 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 193 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 71565 (284)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.swissmontres.cn/…"> mejor rГ©plica de relojes </a></strong></li><li><strong><a href="http://www.swissmontres.cn/…">rГ©plicas de relojes</a></strong></li><li><strong><a
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.montblancpensche…">BolГ­grafos montblanc</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.montblancpensche…">BolГ­grafos montblanc</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.montblancpensche…">montblanc plumas en venta</a></strong></li></ul><br> <title>Baratos
nsbivintobia: <br><strong><a href="http://es.monclerjacketsusa…">salida moncler</a></strong><br><strong><a href="http://www.monclerjacketsus…">salida moncler</a></strong><br><strong><a href="http://es.monclerjacketsusa…">tiendas de venta moncler</a></strong><br><br><br><br><ul><li><strong><a href="http://es.monclerjacketsusa…">tiendas
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.tiffanycorp.cn/e…">Tiffany pulseras y collar de</a></strong><br> <strong><a href="http://www.tiffanycorp.cn/e…">oro pulseras de
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.bestreplicaomega…">rГ©plica de reloj</a></strong><br> <strong><a href="http://www.bestreplicaomega…">rГ©plicas de relojes</a></strong><br> <a class="category-products"
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.replicacartierwa…">relojes cartier</a></strong><strong><a href="http://www.replicacartierwa…"> mujeres relojes cartier </a></strong><strong><a href="http://www.replicacartierwa…">Relojes cartier
nsbivintobia: <strong><a href="http://es.replicawatcheson.…">mejor sitio de rГ©plicas de relojes</a></strong><br> <strong><a href="http://www.replicawatcheson…">mejor sitio
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.menswiss.com/es/">mejores rГ©plicas de relojes suizos</a></strong><strong><a href="http://www.menswiss.com/es/">relojes baratos rГ©plica</a></strong><strong><a href="http://www.menswiss.com/es/">rГ©plicas
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.montblancpensche…">BolГ­grafos montblanc</a></strong><br> <strong><a href="http://www.montblancpensche…">Montblanc relleno de bolГ­grafo 12757</a></strong><br> <a
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://theyogiste.com/newin…">oris swiss watches wiki</a></strong></li><li><strong><a href="http://theyogiste.com/newin…">replica watches</a></strong></li><li><strong><a href="http://theyogiste.com/newin…">replica watch forum
Все события

Партнеры конкурса