Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Поэзия

Поэзия – один из самых сложных жанров для перевода. Важно передать и смысл, и форму произведения, поэтому от переводчика требуется не только знание языка, но и умение подобрать яркие, образные метафоры, рифму, передать ритмический рисунок, уловить смысл, вложенный автором. Поэтический текст требует от переводчика чувства стиля, знания тонкостей языка и поэтического таланта.

В этой номинации участвуют переводы стихотворений, хокку, танка, лимерик, а также фрагментов больших поэтических форм объемом до 10 000 знаков.

Номинация:      Сортировка:      Переводы с:

 

Unterm weißen Baume sitzend     
Перевод с немецкого: GrafBatiskaf
30.11 2014
Снегом деревце укрыто     Heinrich Heine
15 оценок      Комментарии 1 Итоговая оценка: 24.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 60

Come vorrei     
Перевод с итальянского: Арсений Волков
30.11 2014
Я так хочу     Ricchi e Poveri
11 оценок      Комментарии 3 Итоговая оценка: 23.2  балла Место в рейтинге Поэзия: 170

Diebe     
Перевод с старонемецкого, немецкого: sergeyl
30.11 2014
Воры     Friedrich von Logau
22 оценки      Комментарии 37 Итоговая оценка: 25.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 11

My November Guest     
Перевод с английского: Елена Мелкумова
30.11 2014
Мой ноябрьский гость     Robert Frost
5 оценок      Комментарии 6 Итоговая оценка: 8.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 550

Elfen Lied     
Перевод с немецкого: rainbow
30.11 2014
Песнь эльфов     Goethe
1 оценка      Комментарии 0 Итоговая оценка: 1.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 830

Вераніка     
Перевод с белорусского: Вадим Исаев
30.11 2014
Вероника     Слова: Максім Багдановіч, музыка: Ігар Лучанок, Исполнение: Песняры
1 оценка      Комментарии 16 Итоговая оценка: 3.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 722

Слуцкія ткачыхі     
Перевод с белорусского: Вадим Исаев
30.11 2014
Слуцкие ткачихи     Слова: Максім Багдановіч, музыка: Уладзімір Мулявін, Исполнение: Песняры
3 оценки      Комментарии 18 Итоговая оценка: 9.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 527

Du liebst mich nicht     
Перевод с немецкого: Нелли
30.11 2014
Я тобой не любим     H. Heine
4 оценки      Комментарии 4 Итоговая оценка: 8.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 554

Passione     
Перевод с итальянского: Елена Мелкумова
30.11 2014
Страсть     Libero Bovio
1 оценка      Комментарии 2 Итоговая оценка: 3.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 732

Мой родны кут     
Перевод с белорусского: Вадим Исаев
30.11 2014
Мой край родной     Слова: Якуб Колас, Музыка: Ігар Лучанок, Исполнение: Песняры
5 оценок      Комментарии 33 Итоговая оценка: 14.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 395

By The Sea     
Перевод с английского: Марина
30.11 2014
Волна     Emily Dickinson
4 оценки      Комментарии 2 Итоговая оценка: 8.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 557

THE TWA CORBIES     
Перевод с английского: Бёрди
30.11 2014
ДВА ВОРОНА     Английская народная баллада
0 оценок      Комментарии 3 Итоговая оценка: 0.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 854

Sonnet LXVI     
Перевод с английского: Neimo
30.11 2014
Сонет 66     William Shakespeare
8 оценок      Комментарии 12 Итоговая оценка: 18.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 316

The English     
Перевод с английского : Polina Shapovalova
30.11 2014
Англичане     -
5 оценок      Комментарии 5 Итоговая оценка: 10.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 469

To Autumn     
Перевод с английского: Gulina
30.11 2014
К осени     John Keats
2 оценки      Комментарии 4 Итоговая оценка: 1.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 812

拥你入睡     
Перевод с китайского: Polina Shapovalova
30.11 2014
Обнимая тебя во сне     肖复兴
2 оценки      Комментарии 7 Итоговая оценка: 6.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 621

Three Limericks from ‘Book of Nonsense’     
Перевод с английского: Шипина Елена
30.11 2014
Три лимерика из "Книги чепухи"     Edward Lear
7 оценок      Комментарии 9 Итоговая оценка: 9.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 497

Veglia     
Перевод с итальянского: Lana
30.11 2014
Без сна     Giuseppe Ungaretti
1 оценка      Комментарии 6 Итоговая оценка: 0.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 834

Fidelity     
Перевод с английского: Пётр Смирнов
30.11 2014
Преданность     William Wordsworth
2 оценки      Комментарии 0 Итоговая оценка: 6.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 630

星とたんぽぽ     
Перевод с японского : Polina Shapovalova
30.11 2014
Белые помпоны (Звезда и одуванчик)     金子みすず
2 оценки      Комментарии 11 Итоговая оценка: 1.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 806


 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48635 (376)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose womens parka</a></strong> | <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose accessories</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza del carro armato delle signore</a></strong> | <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler shop london</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler bady jacket</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler official site</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to buy canada goose in toronto</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose seattle</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose size chart</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose
eemperafa: <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora first woman</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official site</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg slipper</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">cheapest pandora jewellery</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora uk</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora pc</a></strong></li></ul><br> <a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora
eemperafa: <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br> <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">on
Все события

Партнеры конкурса