Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Humour

Смешные истории, анекдоты, шутки – привычная и замечательная часть нашей жизни. Хорошее чувство юмора ценится всегда, но именно оно часто становится камнем преткновения в общении людей из разных стран. Разница в культуре и менталитете существенна, когда речь идет о том, чтобы вызвать улыбку и смех у человека, живущего другими реалиями и говорящего на другом языке. Талант передавать юмор с одного языка на другой – это, пожалуй, даже более редкий и тонкий талант, чем умение рассмешить людей собственными выдумками…

В этой номинаци участвуют переводы анекдотов, смешных историй и стихов, выступлений комиков и т.д. – все, что призвано рассмешить.

Номинация:      Сортировка:      Переводы с:

 

QUESTIONS ABOUT ANGELS     
Перевод с английского: Елена Багдаева
12.10 2014
ВОПРОСЫ ПРО АНГЕЛОВ (Билли Коллинз)     Billy Collins
6 оценок      Комментарии 12 Итоговая оценка: 14.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 393

The Thousand Toes of Bliss     
Перевод с английского: Александр И.
11.10 2014
Тысячи граней блаженства     Dan Crawford
3 оценки      Комментарии 6 Итоговая оценка: 6.0  балла Место в рейтинге Проза: 153

Les 12 types de Français qu'on croise à l'étranger     
Перевод с французского: Roman
10.10 2014
12 типов французов, обитающих за границей     arnopaillard (автор статей на сайте www.buzzfeed.com)
17 оценок      Комментарии 29 Итоговая оценка: 25.3  балла Место в рейтинге Публицистика: 15

Adventures in Depression     
Перевод с английского: Alena Ai
07.10 2014
Приключения в депрессии     Hyperbole and a Half (ALLIE BROSH)
3 оценки      Комментарии 4 Итоговая оценка: 1.5  балла Место в рейтинге Публицистика: 148

Conciliar el sueño     
Перевод с испанского: Wladimir
07.10 2014
Сны     Mario Benedetti
25 оценок      Комментарии 54 Итоговая оценка: 27.4  балла Место в рейтинге Проза: 8

("פרק בחינוך (מתוך הספר "איה הג'ינג'ית וכל המש     
Перевод с иврита: Люси
07.10 2014
Воспитательный момент (Из книги «Рыжая Айя и вся семья»)     פוצ'ו - Пучу (Исраэль Вислер)
30 оценок      Комментарии 53 Итоговая оценка: 27.5  балла Место в рейтинге Проза: 4

Adventures in Depression     
Перевод с английского: Alena Ai
07.10 2014
Приключения в депрессии     Hyperbole and a Half (ALLIE BROSH)
0 оценок      Комментарии 0 Итоговая оценка: 0.0  балла Место в рейтинге Публицистика: 177

Drinking in Japan: Sober words to help you socialize     
Перевод с английского: Alena Ai
07.10 2014
Выпивка в Японии: трезвые слова на помощь в общении     Daniel Morales
5 оценок      Комментарии 7 Итоговая оценка: 7.0  балла Место в рейтинге Публицистика: 81

("לבטים (מתוך הספר "איה הג'ינג'ית וכל המשפחה     
Перевод с иврита: Люси
05.10 2014
Метания (Из книги «Рыжая Айя и вся семья»)     פוצ'ו - Пучу (Исраэль Вислер)
30 оценок      Комментарии 44 Итоговая оценка: 24.2  балла Место в рейтинге Поэзия: 78

Ein Toast auf Joyce     
Перевод с немецкого: Мурашова Полина
04.10 2014
Тост за Джойса!     Wladimir Kaminer
7 оценок      Комментарии 14 Итоговая оценка: 19.0  балла Место в рейтинге Проза: 73

IN THE LIBRARY     
Перевод с английского: Елена Багдаева
04.10 2014
В БИБЛИОТЕКЕ (Чарльз Симик)     Charles Simic
7 оценок      Комментарии 25 Итоговая оценка: 16.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 350

Meinst du, die Russen wollen Krieg? (2)     
Перевод с немецкого: Екатерина Галицкая
03.10 2014
Хотят ли русские войны? (2)     W. Kaminer
8 оценок      Комментарии 15 Итоговая оценка: 23.0  балла Место в рейтинге Проза: 55

Meinst du, die Russen wollen Krieg? (1)     
Перевод с немецкого: Екатерина Галицкая
03.10 2014
Хотят ли русские войны? (1)     W. Kaminer
7 оценок      Комментарии 11 Итоговая оценка: 17.0  балла Место в рейтинге Проза: 81

THE THINKER     
Перевод с английского: Елена Багдаева
03.10 2014
СЧАСТЛИВЧИК (Уильям Карлос Уильямс)     William Carlos Williams
10 оценок      Комментарии 23 Итоговая оценка: 20.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 267

Listen     
Перевод с английского: Алёна Алексеева
03.10 2014
Послушай     Ogden Nash
25 оценок      Комментарии 34 Итоговая оценка: 23.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 130

Die russische Braut     
Перевод с немецкого: Мурашова Полина
02.10 2014
Невеста из России     Wladimir Kaminer
14 оценок      Комментарии 13 Итоговая оценка: 23.9  балла Место в рейтинге Проза: 53

Die Kirche     
Перевод с немецкого: Мурашова Полина
02.10 2014
Церковь     Wladimir Kaminer
13 оценок      Комментарии 21 Итоговая оценка: 24.2  балла Место в рейтинге Проза: 47

The Bush Doctrine     
Перевод с английского: Александр
02.10 2014
Правила поведения в кустах     Lisa Pryor
8 оценок      Комментарии 3 Итоговая оценка: 20.0  балла Место в рейтинге Проза: 63

The Queen’s Pacific Diary     
Перевод с английского: Татьяна
30.09 2014
Тихоокеанский дневник королевы (Отрывок)     Miles Kington
17 оценок      Комментарии 34 Итоговая оценка: 24.7  балла Место в рейтинге Проза: 45

<< [Первая] < [Предыдущая] 1 2 3 [Следующая] >[Последняя] >>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса