Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Humour

Смешные истории, анекдоты, шутки – привычная и замечательная часть нашей жизни. Хорошее чувство юмора ценится всегда, но именно оно часто становится камнем преткновения в общении людей из разных стран. Разница в культуре и менталитете существенна, когда речь идет о том, чтобы вызвать улыбку и смех у человека, живущего другими реалиями и говорящего на другом языке. Талант передавать юмор с одного языка на другой – это, пожалуй, даже более редкий и тонкий талант, чем умение рассмешить людей собственными выдумками…

В этой номинаци участвуют переводы анекдотов, смешных историй и стихов, выступлений комиков и т.д. – все, что призвано рассмешить.

Номинация:      Сортировка:      Переводы с:

 

El reloj de las horas en blanco     
Перевод с испанского: Оскар
01.12 2014
Часы с пустым циферблатом     Vicente Fatone
18 оценок      Комментарии 83 Итоговая оценка: 27.5  балла Место в рейтинге Публицистика: 5

Carpe Jugulum     
Перевод с английского: Аля
30.11 2014
Хватай за горло! (отрывок)     Terry Pratchett
11 оценок      Комментарии 29 Итоговая оценка: 27.3  балла Место в рейтинге Проза: 30

Die Geiß und die sieben Wölflein     
Перевод с немецкого: Марина
30.11 2014
Коза и семеро волчат     Iring Fetscher
8 оценок      Комментарии 16 Итоговая оценка: 24.0  балла Место в рейтинге Проза: 49

Three Limericks from ‘Book of Nonsense’     
Перевод с английского: Шипина Елена
30.11 2014
Три лимерика из "Книги чепухи"     Edward Lear
5 оценок      Комментарии 14 Итоговая оценка: 8.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 495

Blue Roses     
Перевод с английского: Анна Иванова
30.11 2014
Голубые розы     Rudyard Kipling
3 оценки      Комментарии 2 Итоговая оценка: 6.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 561

***     
Перевод с испанского: Анна Иванова
30.11 2014
***     Epigrama anonimo
1 оценка      Комментарии 3 Итоговая оценка: 3.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 702

The Lazy Writer     
Перевод с английского: Анна Иванова
30.11 2014
Ленивый писатель     Bert Leston Taylor
1 оценка      Комментарии 2 Итоговая оценка: 3.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 709

POETS’ CORNER     
Перевод с английского: Иосиф Шутман
30.11 2014
УГОЛОК ПОЭТОВ     Evelyn Carroll
2 оценки      Комментарии 3 Итоговая оценка: 2.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 728

Wie man Deutscher wird in 50 einfachen Schritten     
Перевод с немецкого: Marina_Fischer
29.11 2014
Как стать немцем за 50 простых шагов     Adam Fletcher
2 оценки      Комментарии 11 Итоговая оценка: 4.0  балла Место в рейтинге Проза: 174

Wie man Deutscher wird in 50 einfachen Schritten     
Перевод с немецкого: Marina_Fischer
29.11 2014
Как стать немцем за 50 простых шагов     Adam Fletcher
0 оценок      Комментарии 1 Итоговая оценка: 0.0  балла Место в рейтинге Проза: 217

Poeta fit non nascitur     
Перевод с английского: Андрей Москотельников
28.11 2014
Поэтами не рождаются, но становятся     Lewis Carroll
12 оценок      Комментарии 26 Итоговая оценка: 26.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 96

Super Pouvoir d’Achat     
Перевод с французского: Tanya
27.11 2014
Высокая покупательная способность     La Chanson du Dimanche
1 оценка      Комментарии 14 Итоговая оценка: 2.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 739

The Influenza     
Перевод с английского: Mike Lee
27.11 2014
ИНФЛЮЭНЦА     Churchill
0 оценок      Комментарии 2 Итоговая оценка: 0.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 839

Food mountain     
Перевод с английского: KsennyPenny
26.11 2014
Гора еды     Dylan Moran
2 оценки      Комментарии 8 Итоговая оценка: 4.0  балла Место в рейтинге Проза: 175

Pollution     
Перевод с английского: Seniora Dora
25.11 2014
загрязнения     Tom Lehrer
3 оценки      Комментарии 5 Итоговая оценка: 2.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 731

Maria, ihm schmeckt's nicht!     
Перевод с немецкого: Galina
20.11 2014
Дева Мария, ему не вкусно!     Jan Weiler
21 оценка      Комментарии 12 Итоговая оценка: 27.6  балла Место в рейтинге Проза: 24

De mooiste vrouw van de wereld     
Перевод с нидерландского: Аля
19.11 2014
Самая красивая женщина в мире     Herman Pieter de Boer
6 оценок      Комментарии 13 Итоговая оценка: 17.0  балла Место в рейтинге Проза: 74

The Olympians     
Перевод с английского: Алексей
18.11 2014
Олимпийцы     Kenneth Grahame
15 оценок      Комментарии 40 Итоговая оценка: 28.0  балла Место в рейтинге Проза: 15

DESIGN     
Перевод с английского: Якoв
18.11 2014
Властелин колёс     Billy Collins
13 оценок      Комментарии 103 Итоговая оценка: 23.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 197

Advice To A Son     
Перевод с английского: Татьяна Гончарова-Ильина
13.11 2014
Совет сыну     Ernest Hemingway
13 оценок      Комментарии 24 Итоговая оценка: 24.2  балла Место в рейтинге Поэзия: 178

<< [Первая] < [Предыдущая] 1 2 3 [Следующая] >[Последняя] >>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 213 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 80249 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса