Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

«Ружа кветка» - «Розовый цветок»

04.10.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: «Ружа кветка» , Народная
Перевод с белорусского: Александр
Возьму розовый цветочек
Да пущу на воду.
Ты плыви, плыви, цветочек,
По реке до броду.
Плыл цветочек, плыл румяный,
Да начал крутиться.
Вышла мать по воду рано –
Начала дивиться:
«Ой ты, роза, ой, цветочек,
Ах, что ж ты завяла?
Знать ты долго, долго очень,
На воде лежала!».
Мать взяла цветок в ладони,
Положила в хате.
И как глянет – так и вспомнит
О своем дитяти…
Александр
«Ружа кветка»
Як вазьму я ружу кветку,
Ды пушчу на воду,
Плыві-плыві, ружа кветка,
Да самога броду.
Плыла-плыла ружа кветка,
Ды стала круціцца.
Выйшла маці воду браці,
Пачала дзівіцца.
Ой, ты мая ружа кветка,
Чаму ж ты завяла.
Пэўна доўга ты, дзіцятка,
На вадзе ляжала.
Ўзяла маці ружу кветку,
Палажыла ў хаце.
Ды як гляне ўспамінае,
Аб сваім дзіцяці.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 11:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 362
Средняя оценка: 22.86
Итоговая оценка: 16.00
Общее число оценок: 7
Число комментариев: 53
Число посещений страницы: 7022
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    53
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
04.10.2013 15:46   #
Александр! Мне кажется, зря Вы не отразили в переводе, что мать называет цветок "дзіцятка". Это ведь ключик к последней строке. Ну и по мелочи: начал крутиться-начала дивиться. В оригинале два разных глагола.
Александр
Александр говорит:
0
04.10.2013 16:20   #
Благодарю за отзыв!
В последней строке как раз дитяти. "Дитятко" можно было сохранить в 3-м катрене, но хотелось все же не нарушать рифмы (хотя в оригинале там ее и нет).
2 разных глагола - это Вы имеете ввиду "стаць" и "пачаць"? Формально я с Вами согласен, но в русском языке и тот, и другой одинаково используются как фазисные, просто параллелизм явнее.
Фёдор Каузов
Фёдор Каузов говорит:
0
04.10.2013 16:27   #
Да начал крутиться. - поменять бы местами: крутиться начал - было бы на мой вкус плавнее;

Ах, что ж ты завяла? - ну и по этой же причине, наверное, лучше использовать частицу "же".

А вообще, хоть и не владею белорусским, очень симпатичен этот язык (спасибо Ляписам за это). Так что приятно было увидеть такой перевод.
Александр
Александр говорит:
0
04.10.2013 16:44   #
Спасибо. Дело в том, что в песне во второй строке в каждом куплете (= катрене) во второй строке (т.е. 2, 6, 10, 14 строки) имеют ударение не на 1-м слоге, а на 2-м:
Правда, в последнем куплете может получиться [пɐлόжылъ] вместо [пълɐ́жылъ], но это опять же про наши ударения(((
Фёдор Каузов
Фёдор Каузов говорит:
0
04.10.2013 16:48   #
да, пока оставлял комментарий так и подумал, что по идее возможен вариант "начАл крутиться".
p.s. о, Стары Ольса..слушали-слушали :-)
Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
0
21.11.2013 11:14   #
Очень простые и трогательные строки!
Переведены с любовью - заметно.
Музыка - звучит.
Александр
Александр говорит:
0
22.11.2013 17:59   #
Спасибо.
Екатерина Кольцова-Царёва
Екатерина Кольцова-Царёва говорит:
0
25.11.2013 21:13   #
Незатейливый, но премиленький мелодичный текст.
Понравилось, Александр!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
25.11.2013 21:49   #
Блестяще! Очень напевно!
Александр
Александр говорит:
0
27.11.2013 03:31   #
Спасибо, спасибо!
В этом своя прелесть фольклорных текстов - простенькость)))

Елена, не подскажете, существуют ли в природе не поурочные, а поуровневые (фонетика, лексика, морфология, синтаксис без перемешивания) учебники испанского/итальянского?
Чепелюк Андрей
Чепелюк Андрей говорит:
0
12.12.2013 18:18   #
Перевод мелодичен, ложится на песню хорошо, но появившееся только в конце "дитятя" немного ставит в ступор, зря вы его не ввели ранее, как в оригинале.
Александр
Александр говорит:
0
12.12.2013 20:03   #
Спасибо. (только "дитя" - косв.пад. "дитяти"). Ранее из-за ударения не получилось: рус. [д’и́т’әткә] ("дитятко" - на 1-й слог) vs. блр. [ʣ’иʦ’а́тка] ("дзiцятка" - на 2-й слог).
davidluiz
davidluiz говорит:
0
07.09.2016 06:00   #
Two abbreviate handles can be acclimated with carriageable and can be acclimated as accept bag with long. Important items can be placed central the abridged in removable. Although the geometric lines, actual smooth, chichi and timeless, Kite Tote can be advisedly placed next to the iconic Bayswater and Piccadilly. The new Shadow agent bags appearance architecture and a alternation accept band akin the atmosphere, into the alienated blow arrangement on the iconic Coach styles. Rip-and-repair data and baseball-style bond is aswell a accolade to the archetypal Coach processes. And a solid and alloyed colors and added styles for your selection. After 1947, the bearing of the aboriginal bamboo appearance it has spread. Brand alternation of aboriginal bounce 2016 re-launch of Bamboo bags with flowers Hang assiduity of the archetypal pattern. Appearance charcoal constant arced bamboo handle, as able-bodied as accomplished bamboo-shaped buckles, failing bag with bland curve accompaniment anniversary other.
chenlili
chenlili говорит:
0
03.07.2017 09:08   #
chenlili20170703
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
29.08.2017 12:54   #
2017.8.29chenlixiang Ban.html
lauren.html
Air Max.html
2017.8.29chenlixiang
qzz888
qzz888 говорит:
0
19.09.2017 10:15   #
qzz
zzzzz
zzzzz говорит:
0
19.09.2017 10:21   #
zzzzz
bandarq
bandarq говорит:
0
19.09.2017 19:44   #
entertogel
entertogel говорит:
0
19.09.2017 19:46   #
interagen
interagen говорит:
0
19.09.2017 19:47   #

dewa
dewa говорит:
0
19.09.2017 19:48   #
fullbwinqq
fullbwinqq говорит:
0
19.09.2017 19:57   #


poker online terpercaya
poker online terpercaya говорит:
0
30.09.2017 08:59   #
poker online terpercaya on
situs poker terpercaya on
agen poker online terpercaya on
hacksakong
hacksakong говорит:
0
04.10.2017 16:29   #
agen dominoqq
agen dominoqq говорит:
0
20.10.2017 19:54   #
agen dominoqq agen poker online situs poker online
agen bola terpercaya agen judi bola agen bola
bandar togel online bandar togel terpercaya bandar togel sgp
wwwww
wwwww говорит:
0
27.10.2017 12:43   #
www













cc
cc говорит:
0
01.11.2017 05:23   #














wwwww
wwwww говорит:
0
28.11.2017 05:15   #
www













zzzzz
zzzzz говорит:
0
28.11.2017 09:23   #
zzzzz
jianbin1228
jianbin1228 говорит:
0
28.12.2017 09:11   #
jianbin1228
chenlili
chenlili говорит:
0
05.01.2018 11:48   #
chenlili20180105
Bella
Bella говорит:
0
17.01.2018 21:40   #
Situs Togel Resmi Bandar Togel Terpercaya Agen Togel Terbaik 2018 Jenis Permainan Togel Online Cara Bermain Togel Online Cara Mendaftar Togel Online
hamilton2231
hamilton2231 говорит:
0
04.02.2018 20:31   #



ابزار رونیکس نووا
پارکت کف پوش
wanglili
wanglili говорит:
0
13.03.2018 06:12   #
20180313wanglili
chenyingying
chenyingying говорит:
0
20.03.2018 05:42   #
chenyingying20180320
YY888
YY888 говорит:
0
20.03.2018 06:15   #
qzz
Roger J. Taylor
Roger J. Taylor говорит:
0
02.04.2018 08:59   #
CCfefe
CCfefe говорит:
0
19.04.2018 09:53   #
0419JEJE
chenlina
chenlina говорит:
0
27.04.2018 07:57   #
chenlina20180427
chenlina20180427
yaoxuemei yaoxuemei
yaoxuemei yaoxuemei говорит:
0
03.05.2018 06:03   #
yaoxuemei20180503
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
08.05.2018 03:33   #
2018.5.8chenlixiang 2018.5.8chenlixiang
xiaojun
xiaojun говорит:
0
09.05.2018 09:47   #
g
xiaojun
xiaojun говорит:
0
09.05.2018 09:48   #
20180509 junda
chenlina
chenlina говорит:
0
16.05.2018 05:28   #
chenlina20180516
chenlina20180516
YY666
YY666 говорит:
0
04.06.2018 06:21   #
qzz0604
qzz
ninest123
ninest123 говорит:
0
25.06.2018 08:53   #
mt20180625 mt20180625
20180702yuanyuan
20180702yuanyuan говорит:
0
02.07.2018 11:43   #
wwwww
wwwww говорит:
0
03.07.2018 05:02   #
WWW0703
www
xiajinyi
xiajinyi говорит:
0
05.07.2018 11:26   #
yanyan314
yanyan314 говорит:
0
14.07.2018 04:43   #
;nstig.de
2018.7.14zhouyanhua
wwwe
wwwe говорит:
0
21.07.2018 12:12   #
wwwe
polo2016
polo2016 говорит:
0
14.09.2018 10:35   #
huangliyue
huangliyue говорит:
0
26.09.2018 09:00   #
20189.26huangliyue
20189.26huangliyue
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса