Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Pierwsza w Polsce biografia Montera - Первая биография Монтера в Польше

13.11.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Pierwsza w Polsce biografia Montera, Anna Dąbrowska
Перевод с польского: Константин Кучер
Генерал Антоний Хрустель(1) во время оккупации создал подпольную организацию, насчитывавшую более 50 тыс. бойцов. Во время Варшавского Восстания стал одним из руководителей повстанцев. Уличные бои, что проводились под его командованием, до сего дня являются ярким примером военной тактики.

Я рада, что после более чем 50 лет, что прошли со дня смерти отца, наконец увидела свет его подробная биография – сказала во время встречи, предшествующей выходу книги, Ядвига Хрустель, дочь генерала. Автором книги является д-р Анджей Кунерт, секретарь Совета Охраны Памяти Сопротивления и Мученичества. – После стольких лет, в течение которых в ПНР (Польской Народной Республике (1945-52-1989 гг.)) пытались уничтожить легенду о бригадном генерале Антонии Хрустеле, память о нем пусть и медленно, но возвращается – говорит историк.
Генерал Хрустель начал военную карьеру в австрийской армии во время I мировой войны(2). После 1918 года служил в польской армии, где закончил курс в Центре Учебы Пехоты в Рембертове и варшавскую Высшую Военную Школу. В сентябрьской кампании, между прочим, защищал крепость Модлин(3).
Во время оккупации Хрустель был на конспиративном положении. Как комендант Округа Варшава Армии Крайовой (АК) сформировал столичный подпольный гарнизон. В 1944 году он насчитывал 800 взводов, то есть 50 тыс. подготовленных солдат. Занимались они в т. ч. диверсиями и уничтожением немецких железнодорожных транспортов. Анджей Кунерт в своей книге подчеркивает, что Монтер(4) в 1943 году помогал евреям в организации сопротивления в гетто. Он передал им около 10 процентов всего вооружения Варшавской Округа АК.

Но в первую очередь Хрустель, что вполне естественно, планировал организацию вооруженного восстания и, соответственно, готовил к нему своих солдат. - Борьба до конца, до последней капли была для его поколения чем-то очевидным - подчеркнула дочь генерала. Высказавшись за начало Варшавского Восстания, Монтер рассчитывал на сотрудничество с Красной Армией, вышедшей к тому времени к предместьям столицы(5).
Невзирая на нехватку какой-либо поддержки с ее стороны и незначительную помощь со стороны союзников, около 30 тыс. повстанцев под его командованием сражались в течение 63 дней. Организация ими и проведение уличных боев с того времени и до сегодняшнего дня является ярким примером военной городской тактики(6). - Не считаясь с огнем противника, Хрустель появлялся на передней линии обороны, подавая тем самым пример спокойствия и самообладания в самые угрожающие моменты - уже после войны вспоминал генерал Тадеуш Коморовский, главный комендант AK.

После капитуляции Восстания Монтер вышел из Варшавы во главе своих солдат. Попал в немецкий лагерь для военнопленных(7), а после освобождения остался на эмиграции. - Хотел вернуться на Родину, но коммунистическое правительство лишило его польского гражданства(8). Это решение было отменено через 11 лет после его смерти - напомнил д-р Kунерт.
Генерал умер в Вашингтоне в 1960 году(9). В 60-ю годовщину начала Восстания урна с его прахами перезахоронена среди могил солдат AK на варшавском Военном Кладбище Повонзки.
Имя генерала Хрустеля носит главная улица Рембертова (Rembertow), которая ведет к Академии Национальной Обороны. Поэтому желание военного вуза включиться в увековечение памяти Монтера вполне естественно. - Наши студенты ходят этой улицей ежедневно, но знают ли они, кем был генерал? Мы хотим, чтобы его фигура стала им более близкой и понятной - объясняет дивизионный генерал Богуслав Пацек, ректор-комендант Академии.

Примечания (все примечания переводчика)
1 – Вообще-то более правильное прочтение польской транскрипции Chruściel – Хрусьцель, и сейчас оно потихоньку начинает встречаться в русскоязычных материалах, посвященных польскому Сопротивлению и Варшавскому восстанию, но переводчик решил использовать традиционный, более привычный российскому читателю и пока чаще встречающийся вариант

2 – В армию Австро-Венгрии призван в сентябре 1914 г.. Окончил офицерские курсы. Интересный факт: рота А. Хрустеля (90-й пехотный полк) стала единственным подразделение австрийской армии, вернувшимся в свой гарнизон после поражения в войне с оружием и снаряжением.

3 - Крепость Модлин – один из последних крупных очагов польской обороны в ходе компании 1939 г.. Гарнизон крепости под командованием генерала Виктора Томме (ранее служившего офицером в русской императорской армии) капитулировал 29 сентября 1939 года, в плен попало 30 тыс. польских солдат и офицеров. Дольше Модлина продержались только 4,5 тыс. защитников косы Хель (район Гдыни), капитулировавших 2 октября и остатки оперативной группы «Полесье», сложившие оружие у Коцка четырьмя днями позже (06.09.1939).
После капитуляции Модлина подполковник А. Хрустель помещён в транзитный лагерь Сольдау в Дзядове, из которого бежал в конце октября 1939.

4 – Своим товарищам по Сопротивлению Антоний Хрустель был известен не только под подпольным псевдонимом «Монтер», но и как «Сокол», «Конар», «Нурт»

5 - 31 июля 1944 г. передовые части Красной Армии вышли к расположенному на правом берегу Вислы восточному предместью Варшавы – Праге. 8-ой танковый корпус взял Окунев (25 км от центра Варшавы) и Минск-Мазовецкий (41 км), 16-ый оттеснил врага от Варшавской дачной области Свидер

6 - в ходе Восстания (14 сентября 1944 г.) полковник (с 10 августа 1942 г.) А. Хрустель произведен в бригадные генералы

7 — сначала лагерь Лангвассер, с февраля 1945 г. — Кольдиц. Освобожден американцами.

8 - решением Временного правительств национального единства (1946 г.). Отменено в 1971 г. Советом Министров ПНР.

9 – 30 ноября, похоронен в «американской Ченстохове» - г. Доулестон (штат Пенсильвания)

Статья опубликована 30.03.2013 в «Рolska Zbrojna», автор — Анна Домбровская

На снимке:
Генерал Антоний Хрустель (посредине) и офицеры Отдела Пропаганды Главной Комендатуры AK, во дворе Почтамта у площади Наполеона, во время Варшавского Восстания, 10 августа 1944. Слева направо стоят: поручик Сигизмунд Зёлек "Сава" (у стены), перед ним - Ян Жепецкий "Вольский", частично закрытый Лехом Садовским "Василь" (на переднем плане, левее Хрустеля). Далее генерал Хрустель и рядом с ним, правее, - Тадеуш Женчиковский "Каня" (Коршун)
Константин Кучер
Pierwsza w Polsce biografia Montera
Gen. Antoni Chruściel w czasie okupacji zorganizował podziemny garnizon, który liczył aż 50 tys. żołnierzy. Stanął też na czele polskich wojsk walczących w Powstaniu Warszawskim. Walki uliczne prowadzone pod jego dowództwem do dziś są wzorem wojskowej taktyki.
– Cieszę się, że po przeszło 50 latach od śmierci ojca powstała jego rzetelna biografia – mówiła Jadwiga Chruściel, córka generała, podczas spotkania promującego książkę. Jej autorem jest dr Andrzej Kunert, sekretarz Rady Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa. – Po latach PRL-u, kiedy próbowano zniszczyć legendę gen. bryg. Antoniego Chruściela, pamięć o nim powoli powraca – mówił historyk.
Gen. Chruściel wojskową karierę rozpoczął w austriackim wojsku w czasie I wojny światowej. Po 1918 roku służył w polskiej armii, gdzie ukończył kurs w Centrum Wyszkolenia Piechoty w Rembertowie i warszawskiej Wyższej Szkole Wojennej. W kampanii wrześniowej walczył m.in. w obronie twierdzy Modlin.

Podczas okupacji Chruściel zaangażował się w konspirację. Jako komendant Okręgu Warszawa Armii Krajowej zorganizował stołeczny podziemny garnizon. W 1944 roku liczył on 800 plutonów, czyli 50 tys. przeszkolonych żołnierzy. Zajmowali się oni m.in. dywersją i niszczeniem niemieckich transportów kolejowych. Andrzej Kunert podkreśla w swojej książce, że Monter pomagał też w 1943 roku Żydom w przygotowaniu walk w getcie. Przekazał im ok. 10 proc. uzbrojenia warszawskiego okręgu.

Chruściel przede wszystkim jednak planował zbrojne powstanie i przygotowywał do niego swoich żołnierzy. – Walka do końca była dla jego pokolenia czymś oczywistym – podkreślała córka generała. Opowiadając się za wybuchem Powstania Warszawskiego, Monter liczył na współpracę będącej na przedmieściach stolicy Armii Czerwonej.

Mimo braku jakiegokolwiek wsparcia z jej strony i znikomej pomocy aliantów, blisko 30 tys. powstańców pod jego dowództwem biło się przez 63 dni. Prowadzone przez nich walki uliczne do dziś są wzorem wojennej miejskiej taktyki. – Nie bacząc na ogień nieprzyjaciela, Chruściel pojawiał się na linii, dając przykład zachowaniem i opanowaniem w najgroźniejszych momentach – wspominał po wojnie gen. Tadeusz Komorowski, komendant główny AK.

Po kapitulacji powstania Monter wyszedł z Warszawy na czele swoich żołnierzy. Trafił do niemieckiego oflagu, a po uwolnieniu pozostał na emigracji. – Chciał wrócić do kraju, jednak komunistyczny rząd pozbawił go polskiego obywatelstwa. Decyzję uchylono dopiero 11 lat po jego śmierci – przypominał dr Kunert.

Generał zmarł w Waszyngtonie w 1960 roku. W 60. rocznicę wybuchu powstania urnę z jego prochami pochowano wśród mogił żołnierzy AK na Cmentarzu Wojskowym na warszawskich Powązkach.

Imię gen. Chruściela nosi główna ulica Rembertowa prowadząca do Akademii Obrony Narodowej. Dlatego wojskowa uczelnia chce się włączyć w upamiętnianie Montera. – Nasi studenci chodzą tą ulicą codziennie, ale czy wiedzą kim był generał? Dlatego będziemy chcieli przybliżyć im jego sylwetkę – zapowiada gen. dyw. Bogusław Pacek, rektor-komendant Akademii.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 14:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 123
Средняя оценка: 23.33
Итоговая оценка: 7.00
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 7
Число посещений страницы: 721
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    7
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
13.11.2013 21:45   #
Предлагая этот перевод на конкурс, я вместе с текстом загружал и фотографию, описание которой приведено в послесловии к статье Анны Домбровской. Сейчас её здесь нет. Но если кого-то вдруг заинтересует этот материал и возникнет такое желание, то старую фотографию августа 1944 года можно посмотреть по адресу -
Татьяна
Татьяна говорит:
0
13.11.2013 22:09   #
Интересно, Константин! Только правильно "остался В эмиграции", а не "остался НА эмиграции".
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
13.11.2013 22:17   #
Вы совершенно правы, Татьяна. Вот что значит - взгляд со стороны! КАК я умудрился сделать такую ЭЛЕМЕНТАРНУЮ ошибку?! А на Прозе, между прочим, перевод лежит С ИЮЛЯ. И никто об этой досадной оплошке - ни пол-звука. Ещё раз - спасибо, Татьяна. Сейчас, подправлю.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
13.11.2013 22:19   #
Приветствую Вас, Константин! Вижу, с теми же темами - польское сопротивление и Трактат. Татьяна права, полонизмы Вас заедают. То же самое "урна с его прахами" - по-русски с прахом. "Варшавской Округа" - опечатка. "до последней капли" добавили от себя, нужно бы было "до последней капли крови". "нехватку какой-либо поддержки" - отсутствие какой-либо поддержки. "примером военной городской тактики" - обычно говорят: тактики городских боев или тактики городской войны. Успехов!
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
13.11.2013 22:43   #
Большое спасибо, Владимир. Сегодня уже поздно, голова не такая свежая, как требуется для редактирование текста, но завтра всё подправлю. Вот этим мне "Музыка" и нравится. Не успел текст подвесить, а уже есть хорошие рабочие рекомендации по доведению текста "до ума".
Геннадий Михлин
Геннадий Михлин говорит:
0
14.11.2013 16:09   #
Главное, Константин, инересный текст, познавательный, исторический. Остальное исправимо. Насколько я "слабее" глазами, чем предыдущие комментаторы! Отдыхаю, не вмешиваюсь. Надобности в том нет. А раз легко исправимо, оцениваю 30 баллами.
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
14.11.2013 16:28   #
Спасибо, Геннадий. Мне очень приятно, что эта тема интересна кому-то из участников конкурса. А ошибки, согласен с Вами, дело поправимое. В своем личном электронном файле перевода я все замечания рецензентов уже учел.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 127 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 12388 (16)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="/">Cheap Roger Vivier Outlet</a> <ul><li><strong><a href="/">Roger Vivier Shoes</a></strong> </li><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="/">movimiento de rГ©plicas de relojes mecГЎnicos suizos</a></strong> | <strong><a
eemperafa: <strong><a href="/">rГ©plicas de relojes suizos aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">rГ©plicas de
eemperafa: <strong><a href="/">Moncler baratos</a></strong><br> <strong><a href="/">Moncler baratos</a></strong><br> <strong><a href="/">Moncler baratos</a></strong><br> <br>
eemperafa: <strong><a href="/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">best replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">Comprar Vestidos de novia</a></strong><br> <strong><a href="/">Comprar Vestidos de novia</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">rГ©plicas de relojes suizos aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">rГ©plicas de
eemperafa: <strong><a href="/">rГ©plicas de relojes suizos aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">rГ©plicas de
eemperafa: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> <a
eemperafa: <strong><a href="/">comprar moncler</a></strong><br> <strong><a href="/">comprar moncler</a></strong><br> <a href="/">salida moncler</a> <a
Все события

Партнеры конкурса