Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

She will always remember you - Она всегда будет тебя помнить

09.11.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: She will always remember you, Sheri S. Tepper
Перевод с английского: Люче
Пока она, напуганная, сидит в приёмной у врача и ждёт результатов теста, она будет тебя помнить.

Когда он сообщает ей, что она беременна, задаёт вопросы о её планах по наблюдению за беременностью и родам, она и тогда будет тебя помнить.

Пока она пережидает беременность в чужом городе...

Или отчаянно пытается найти деньги на аборт...

Или сталкивается с недоверием и гневом родителей...

Или живёт с ежедневной болезненной тяжестью нежеланной, незапланированной беременности – она будет помнить тебя.

Она будет помнить всё, что ты сказал, все ваши разговоры, но и то, что вы не говорили о предохранении от беременности.

Она вспомнит ваши долгие беседы о любви, порядочности, новой морали, личной свободе. Она будет помнить, что ты, или она, говорили о браке, но ты ещё пока не был готов (не сейчас, бога ради, и не на ней). Она может вспомнить, как ты уговаривал, или убеждал, или угрожал.

Любые честные, ответственные отношения, в которых есть секс, включают в себя также предохранение, а это значит, что вы вместе идёте к врачу или в клинику за медицинским наблюдением и помощью. Если она слишком растеряна, стесняется, боится проконсультироваться по поводу проивозачаточных средств, у тебя есть единственно возможный честный выбор. Ты ждёшь, либо ищешь другую девушку. Если же это ты чересчур стеснителен (ты пока ещё мало с ней знаком, чтобы обсуждать такие вещи?), почему бы тебе просто не подождать несколько лет, пока ты повзрослеешь?

Но не говори ей о любви, порядочности или личной свободе. Без того, чтобы принять решение о контрацепции, такие разговоры – это просто трусливая ложь.

Сейчас, когда она подписывает документы об отказе от ребёнка (твоего ребёнка) или ждёт очереди на аборт, она будет помнить эту ложь.

И если ты знаешь, что тебя будут всегда помнить, разве ты хочешь, чтобы тебя помнили за это?
Люче
She will always remember you
While she’s sitting in the doctor’s office, scared, waiting for the results of the test, she’ll remember you.

When he tells her that she is pregnant, asks about her plans for prenatal care and delivery, she’ll remember you then.

While she waits out the pregnancy in some other city…

Or tries frantically to find the money for an abortion…

Or faces the disbelief and anger of her parents…

Or lives from day to day with the sick heaviness of an unwanted, unplanned pregnancy – she’ll remember you.

She’ll remember all the things you said, all the things you talked about, but that you didn’t talk about contraception.

She’ll remember your long conversations about love, honesty, the new morality, personal freedom. She’ll remember that you, or she, talked about marriage, but you are not ready yet (not now, and for God’s sake, not to her). She may remember that you coaxed, or argued, or threatened.

Any honest, responsible relationship that includes sex also includes contraception, and this means that both of you go to a physician or clinic for medically supervised assistance. If she’s too embarrassed, too shy, too insecure to get contraceptive help, you have only one honest choice. You wait or you get another girl. If you’re the one who’s too embarrassed (you don’t really know her well enough to discuss it?) why don’t you just wait a few years until you grow up.

But don’t talk to her about love, honesty, or personal freedom. Without a decision on contraception, that kind of talk is a coward’s lie.

When she’s signing the relinquishment papers for her baby (your baby), or while she’s waiting for her abortion she’ll remember that lie.

If you know that you’ll always be remembered, is that what you want to be remembered for?
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 12:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 76
Средняя оценка: 22.50
Итоговая оценка: 13.50
Общее число оценок: 6
Число комментариев: 12
Число посещений страницы: 1197
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    12
Люси
Люси говорит:
0
11.11.2013 23:24   #
==Она вспомнит ваши долгие беседы о любви, порядочности, новой морали, личной свободе.==
Тут не "ваши беседы", а "твои разговоры", ИМХО.
Люче
Люче говорит:
0
11.11.2013 23:37   #
Спасибо, что заглянули, Люси.
Я не уверена, что слово "conversations" нельзя перевести как "беседы", тем более в сочетании с "long". На мой взгляд, "беседы" понятие более длительное, чем просто "разговоры". Но, естественно, я могу ошибаться.
Люси
Люси говорит:
0
11.11.2013 23:38   #
Можно, но тут главное: "твои", а не "ваши".
Люче
Люче говорит:
0
11.11.2013 23:43   #
Тогда здесь нужно какое-то другое слово - не разговоры и не беседы (лекции, нотации... что-то типа этого).
Люси
Люси говорит:
0
11.11.2013 23:45   #
Конечно! Вы поняли, да? Это же меняет смысл.
Люче
Люче говорит:
0
11.11.2013 23:47   #
Да, Люси, спасибо! Буду думать.
Люче
Люче говорит:
0
12.11.2013 09:52   #
Мне кажется, Люси, что то, что Вы имеете в виду должно, скорее всего, переводиться на русский как "проповеди", "назидания" (т.е. имеющие оттенок "менторства"), но, увы, нет таких значений у "примитивного" слова "conversations", даже если они "long"...
В общем, ума не приложу...
Люси
Люси говорит:
+3
12.11.2013 10:08   #
Мне кажется, не надо усложнять. Слово "разговоры" не обязательно предполагает диалог:
"Она вспомнит твои долгие разговоры о любви, порядочности, новой морали, личной свободе".
Gapon
Gapon говорит:
0
12.11.2013 10:15   #
...Тогда уж лучше "рассуждения", сударыня! "Монологи" будет оскорбительно-иронично, имхую.
Люче
Люче говорит:
0
12.11.2013 10:34   #
Да, наверное, так лучше - спасибо, Гапон!

"Она вспомнит твои длинные рассуждения о любви, порядочности, новой морали, личной свободе".
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
12.11.2013 16:42   #
Люче - Блестяще.

А "ваши диалоги о... и т.д." - не подойдут?


Или сталкивается с недоверием и гневом родителей...

Я б написала что-то типа "видит недоверие и гнев родителей... ("сталкивается", мне кажется, малость заформализованное слово какое-то)
Люче
Люче говорит:
0
12.11.2013 17:36   #
Благодарю, Елена!
Нет, думаю, "диалоги" тут не совсем то, что нужно.
И у глагола "faces", по-моему, коннотация явно не нейтральное "видит".

Но всё равно, за желание помочь - большое спасибо!
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 173 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 45681 (115)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">tiffany uk online</a></strong><br> <strong><a href="/">tiffany and co charm bracelet</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">for pandora</a></strong> | <strong><a href="/">pandora stopper</a></strong> | <strong><a href="/">pandora
nsbivintobia: <strong><a href="/">schweiziske replika ure AAA +</a></strong><br> <strong><a href="/">schweiziske replika ure</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">penne</a></strong><br> <strong><a href="/">mont blanc</a></strong><br> Montblanc Meisterstuck Fountain : Discount
nsbivintobia: <strong><a href="/">schweiziske replika ure AAA +</a></strong><br> <strong><a href="/">schweiziske replika ure</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">schweiziske replika ure AAA +</a></strong><br> <strong><a href="/">schweiziske replika ure</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">brudekjoler stikkontakt</a></strong><br> <strong><a href="/">Wedding Dress Factory Outlet</a></strong><br> <strong><a href="/">Wedding
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler salg</a></strong><br> <strong><a href="/">moncler outlet-butik</a></strong><br> <a href="/">Moncler</a> 2013 New
nsbivintobia: <a href="/">bedste replika ure</a> <ul><li><strong><a href="/">bedste replika ure</a></strong></li><li><strong><a href="/">watches price</a></strong></li><li><strong><a
Все события

Партнеры конкурса