Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Helping Mother - Помогаю маме

06.11.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Helping Mother, Неизвестно
Перевод с английского: Коршаков Артем
Я помогаю маме всегда:
Днем или ночью и даже с утра.
Ставлю на стол я чашки, тарелки,
Около них положу я салфетки.

Также готов я всегда убираться,
Посуду помыть. Готов я поклясться!
Слушаюсь маму свою я всегда,
Беспрекословно? - Конечно же да!
Маме всегда помогать я готов,
Днем или ночью, пойму я без слов
Коршаков Артем
Helping Mother
Help your mother set the table
With a knife and fork and spoon.
Help your mother set the table
Every afternoon.

Help your mother clear the table
Take the knife and spoon.
Help your mother clear the table
Morning, night and noon.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 11:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 933
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 2.00
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 7
Число посещений страницы: 10157
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    7
Люче
Люче говорит:
+1
08.11.2013 19:44   #
Артём, оценку я ставить не буду, но меня как бывшего учителя очень радует твой интерес к иностранным языкам. Ты молодец!
И всё-таки постарайся учесть, что ты представляешь не своё собственное стихотворение, а перевод стихотворения, уже кем-то написанного. Значит, твой перевод должен всё-таки быть как можно ближе к оригиналу.
Успехов!
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
29.08.2017 12:54   #
2017.8.29chenlixiang 2017.8.29chenlixiang
chanyuan
chanyuan говорит:
0
23.09.2017 06:40   #
chanyuan2017.09.23
wwwww
wwwww говорит:
0
27.10.2017 12:02   #
www













CC
CC говорит:
0
01.11.2017 05:32   #














wanglili
wanglili говорит:
0
11.11.2017 05:10   #
20171111wanglili
wanglili
wanglili говорит:
0
11.02.2018 04:22   #
20180211wanglili
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса