Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Minister For Exams - Министр по экзаменам

04.11.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Minister For Exams, Brian Patten
Перевод с английского: Мария
Будучи ребёнком, я проходил экзамен.

Тест был весьма прост.

Я не мог потерпеть неудачу.

Вопрос №1: Описать вкус луны.

Я написал: Её вкус подобен Созиданию

С привкусом звёздного света.

Вопрос №2: Какого цвета Любовь?

Я написал: У Любви цвет воды,

Что потерянный путник в пустыне найдёт.

Вопрос №3: Почему снежинки тают?

Я написал, что они тают,

Потому что падают на тёплый язык Бога.

Были и другие вопросы,

И они были столь же просты.

Я описал горе Адама, изгнанного из Рая,

Я записал сколько весит мечта у слона.

И всё же, много лет спустя

Чтобы на жизнь заработать, я улицы подметаю,

Или до блеска вычищаю туалеты роскошных отелей.

Почему? Потому как я неизменно заваливал свои экзамены.

Почему? Ладно, позвольте мне провести свой тест.

Вопрос №1: Насколько велико воображение ребёнка?

Вопрос №2: Насколько мелочна душа Министра по Экзаменам?
Мария
The Minister For Exams
When I was a child I sat an exam.
The test was so simple
There was no way I could fail.
Q1. Describe the taste of the moon.
It tastes like Creation I wrote,
it has the flavour of starlight.
Q2. What colour is Love?
Love is the colour of the water a man
lost in the desert finds, I wrote.
Q3. Why do snowflakes melt?
I wrote, they melt because they fall
onto the warm tongue of God.
There were other questions.
They were as simple.
I described the grief of Adam when he was expelled from Eden.
I wrote down the exact weight of an elephant’s dream.
Yet today, many years later,
For my living I sweep the streets
or clean out the toilets of the fat hotels.
Why? Because I constantly failed my exams.
Why? Well, let me set a test.
Q1. How large is a child’s imagination?
Q2. How shallow is the soul of the Minister for Exams?
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 12:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 772
Средняя оценка: 25.00
Итоговая оценка: 5.00
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 0
Число посещений страницы: 1659
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 205 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 77534 (55)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">damer Barbour jakker</a></strong><br> <strong><a href="/">damer Barbour jakker</a></strong><br> <a href="/">
eemperafa: <strong><a href="/">Oakley Solbriller stikkontakt</a></strong><br> <strong><a href="/">Oakley Solbriller stikkontakt</a></strong><br> <a href="/">
eemperafa: <strong><a href="/">butik nord face outlet</a></strong><br> <strong><a href="/">North Face stikkontakt online</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">cheap replica hublot watches</a></strong><br> <strong><a href="/">cheap fake hublot watches</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">Hublot ure</a></strong><br><strong><a href="/">Hublot ure</a></strong><br><strong><a href="/">hublot replika ure</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a href="/">
eemperafa: <ul><li><strong><a href="/">oakleyglasses til salg</a></strong></li><li><strong><a href="/">oakleyglasses til salg</a></strong></li><li><strong><a href="/">oakleyglasses til salg</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <strong><a href="/">sort timberland stГёvle</a></strong><br> <strong><a href="/">hvide timberland stГёvler</a></strong><br> <a href="/">timberland
eemperafa: <br><strong><a href="/">longines ure</a></strong><strong><a href="/">kopi longines ure</a></strong><br><strong><a href="/">falske longines ure</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> Den
eemperafa: <strong><a href="/">Replica Breitling Watches</a></strong> | <strong><a href="/">Swiss Replica Breitling Watches
eemperafa: <strong><a href="/">omega havmester</a></strong><br> <strong><a href="/">omega</a></strong><br> <a class="category-subs" href="/">Omega De Ville</a>
Все события

Партнеры конкурса