Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Kubla Khan Or a Vision in a Dream. A Fragment - Кубла-Хан или Сновидение. Отрывок

03.11.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Kubla Khan Or a Vision in a Dream. A Fragment , Samuel Taylor Coleridge
Перевод с английского: Владимир О.
В Шанду великий Кубла-Хан
Себе чертог поставил тронный,
Где Альф, святыня диких стран,
Бурля, впадает в океан
Сквозь мрак пещер бездонный.

Обильный край со всех сторон
Стеной высокой обнесен:
Там серебром в садах ручьи струятся,
Питая благовонный цвет дерев;
Уставшие по склонам гор взбираться,
Леса стоят, на солнце разомлев.

Но заповедной пропастью туманной
Зеленый холм, поросший древним кедром,
Разъят глубоко, будто страшной раной!
Здесь, к демону горя любовью странной,
Доверит дева слезы темным недрам.
А из теснин, клокочущих всечасно,
Сама земля, дыша прерывно, страстно,
Могучий извергает ввысь поток,
И мутных вод стремительный рывок
Осколки камня мечет; словно град
Иль зёрна под цепом, они летят.
Поток, обломки скал забрав с собою,
Становится священною рекою;
Змеясь, поит лесистую долину,
Спускается во тьму пещер и там,
Бурля, к морским несется берегам
И с ропотом срывается в пучину.
И хану в дальнем ропоте слышны
Слова отцов, предвестники войны!

Тень его чертогов тронных
Рябью трогает вода;
В глубине пещер бездонных
Гул не молкнет никогда;
Вот красоты волшебный образец –
Над бездной льда сияющий дворец!

Мне абиссинка молодая
Как-то раз во сне явилась,
На цитре сладостно играя;
И песнь ее о взгорьях рая,
В воздухе повиснув, длилась.
О, если б воссоздать
Весь лад ее созвучий,
Меня б коснулась благодать:
Из мелодии певучей
Вновь чертоги поднялись,
Легки, воздушны, как поэма!
И все бы вкруг меня сошлись,
И восклицали: «Берегись!
В его глазах нездешня высь!
Взор опустив, замрите немо;
Чур, чур его! Страшитесь, он
Росой медвяной напоён
И вскормлен молоком Эдема».

-----
Примечания к переводу и оригиналу:
Кубла-хан – он же Хубилай — монгольский хан, основатель монгольского государства Юань, в состав которого входил Китай. На Западе известен благодаря Марко Поло под именем «Кублай-хан» или «Кубла-хан».
Шанду (буквально «верхняя столица») — исторический город в Китае, в XIII веке летняя столица Хубилай-хана. За́наду (англ. Xanadu) — традиционное англоязычное название Шанду. Первоисточник этого написания — книга Марко Поло. Встречается также неправильная транскрипция этого слова кириллицей как Ксанаду, однако буква «x» в начале слова произносится как русское «з».
Альф – вымышленная река, прообразом которой послужила река Альфеус в Греции, русло которой частично пролегает под землей.
Mount Abora (в первоначальном варианте “Amara”) – заимствовано из книги Дж.Мильтона «Потерянный рай». Согласно эфиопской традиции, гора Амара, располагавшаяся в верховьях Нила, представляла собой земной рай.
“Mount Amara, though this by some supposed
True Paradise, under the Ethiop line,
By Nilus’ head…” (Milton: Paradise Lost, Book IV).
Владимир О.
Kubla Khan Or a Vision in a Dream. A Fragment
In Xanadu did Kubla Khan
A stately pleasure dome decree:
Where Alph, the sacred river, ran
Through caverns measureless to man
Down to a sunless sea.

So twice five miles of fertile ground
With walls and towers were girdled round:
And there were gardens bright with sinuous rills,
Where blossomed many an incense-bearing tree;
And here were forests ancient as the hills,
Enfolding sunny spots of greenery.

But oh! that deep romantic chasm which slanted
Down the green hill athwart a cedarn cover!
A savage place! as holy and enchanted
As e'er beneath a waning moon was haunted
By woman wailing for her demon lover!
And from this chasm, with ceaseless turmoil seething,
As if this earth in fast thick pants were breathing,
A mighty fountain momently was forced:
Amid whose swift half-intermitted burst
Huge fragments vaulted like rebounding hail,
Or chaffy grain beneath the thresher's flail:
And 'mid these dancing rocks at once and ever
It flung up momently the sacred river.
Five miles meandering with a mazy motion
Through wood and dale the sacred river ran,
Then reached the caverns measureless to man,
And sank in tumult to a lifeless ocean:
And 'mid this tumult Kubla heard from far
Ancestral voices prophesying war!

The shadow of the dome of pleasure
Floated midway on the waves;
Where was heard the mingled measure
From the fountain and the caves.
It was a miracle of rare device,
A sunny pleasure-dome with caves of ice!

A damsel with a dulcimer
In a vision once I saw;
It was an Abyssinian maid,
And on her dulcimer she played,
Singing of Mount Abora.
Could I revive within me
Her symphony and song,
To such a deep delight 'twould win me,
That with music loud and long,
I would build that dome in air,
That sunny dome! those caves of ice!
And all who heard should see them there,
And all should cry, Beware! Beware!
His flashing eyes, his floating hair!
Weave a circle round him thrice,
And close your eyes with holy dread,
For he on honey-dew hath fed,
And drunk the milk of Paradise.
Видео оригинала:
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 21 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 3 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 13:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 11
Средняя оценка: 25.74
Итоговая оценка: 25.74
Общее число оценок: 34
Число комментариев: 26
Число посещений страницы: 7601
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    26
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
05.11.2013 03:02   #
Владимир, пятерка Вам. А конец - прямо как у Омара Хаяма, с его гуриями!
Вот тут что-то я спотыкнулась малость:

В воздухе повиснув, длилась = повиснув в воздухе, всё длилась

можно так?

Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
05.11.2013 10:09   #
Спасибо, Елена! "повиснуВ В Воздухе" никак нельзя, что-то другое нужно придумать. Сначала было "звенела в воздухе и длилась", но убрал красоту ради точности размера.
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
05.11.2013 10:25   #
Цитра - струнный щипковый инструмент.
Ух, поэт-романтик. Люблю я все эти темные недра, теснины и извергаемый поток;) Особливо нравится "Сказание о старом мореходе";-)
Владимир О. - перевод крутой, прям бальзам на сердце. Пять с плюсом!
Галина
Галина говорит:
0
05.11.2013 10:38   #
На всякий случай: поставила "блестяще", но страничка подвисла и ответ, что "оценка принята", не выскочил.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
07.11.2013 13:33   #
Ну, и от меня блестяще, наконец. Владимир, если будет минутка, скажите, что Вас подвигло вновь перевести Кубла-хана.
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
07.11.2013 14:04   #
Блестяще. Других слов нет.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
07.11.2013 14:11   #
Андрей, честно говоря, ореол таинственности вокруг творения Кольриджа всегда меня увлекал, потом тройственность интонации в трех частях этой вещи интересно передать. Ну и перевод К.Д.Бальмонта дико раздражал отношением к размеру, количеству строк, каким-то "хороводом" в концовке. Да и другие известные мне переводы не показались уж очень. Вот и решил, наряду с Вордсвортом, замахнуться на Сэмюэля нашего Тейлора:). С соблюдением по возможности размера, темпа и т.д. Ну а что вышло, то вышло.
Вам и Ларисе спасибо за оценку и внимание!
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
11.11.2013 22:08   #
Это просто ТИТАНИЧЕСКИЙ труд, но, почему-то мне кажется, что у Вас стихи творятся легко и непринуждённо. Блеск!
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
11.11.2013 22:19   #
Юлия, это Вам только кажется, но все равно спасибо!
Tatiana
Tatiana говорит:
0
20.11.2013 01:17   #
Чудесно!, и комментарии присутствуют. для таких невежд как я))
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
20.11.2013 10:16   #
Спасибо, Татьяна! Комментарии здесь, действительно, не излишни.:)
Валентин
Валентин говорит:
0
10.12.2013 00:49   #
Решиться на перевод такой сложной вещи и так здорово перевести! Помню, читал её в юности и думал, что когда-нибудь, возможно, переведу. Но не срослось... Спасибо.
Femida
Femida говорит:
0
10.12.2013 19:10   #
К сожалению, какой-то спотыкач получился на четвёртой строфе. В следующей строфе выбиваются строчки: "В воздухе повиснув, длилась", "О, если б воссоздать", "Из мелодии певучей"...

Но третья строфа просто БЛЕСТЯЩЕ!
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
10.12.2013 22:29   #
Валентин, Femida, спасибо! Насчет спотыкача. Он появился вполне осознанно, в попытке с точностью до слога повторить авторский ритмический рисунок. Вначале был другой, "ровный" вариант, и я его сознательно "попортил". Вот смотрите:
Мне абиссинка молодая
Виденьем как-то раз явилась,
На цитре сладостно играя;
И песнь ее о взгорьях рая
Звенела в воздухе и длилась.
Когда б я воскресить сумел
Весь дивный лад ее созвучий,
Восторгов я б узнал предел:
Из той мелодии певучей
Я вновь бы выстроил чертог –
Воздушный, легкий, как поэма!

Но решил, что "улучшать" автора не мне.
Марат Сулейманов
Марат Сулейманов говорит:
0
10.12.2013 22:39   #
Ставлю блестяще
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
10.12.2013 23:14   #
Спасибо, Марат!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
13.12.2013 09:14   #
Блеск и Супер! Чудесная работа.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
13.12.2013 09:42   #
Спасибо, Виктор! Романтик всегда поймет романтика:),
Гузель Даукаева
Гузель Даукаева говорит:
0
13.12.2013 11:56   #
Владимир, мне очень понравилось! Анализировать не могу и не имею права, поскольку ничего не смыслю в стихосложении. Но читается легко, стих звенит нежно). И впечатляет то, как Вы бережно относитесь к оригиналу.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
13.12.2013 13:54   #
Спасибо, Гузель! Бережно, это да. "Кубла-хан" - вещь, можно сказать, культовая, и очень не хотелось все испортить какой-нибудь отсебятиной.
sabinus
sabinus говорит:
0
13.12.2013 14:10   #
Блестяще. Замечание по поводу примечаний: Алфей (так в русской транслитерации) протекает не под землей, а "под водой", как придумали греки: он протекает "под" Ионическим морем, не смешиваясь с его водами, и смешивается только с водами своей возлюбленной Аретузы (источник в Сиракузах на Сицилии). Это довольно известная легенда. Список таких "ныряющих" античных рек приводит Павсаний.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
13.12.2013 14:47   #
sabinus,огромное спасибо за оценку и важную поправку. Примечания я взял из английского издания и не удосужился проверить.
Наташа Широкова
Наташа Широкова говорит:
0
15.12.2013 12:39   #
Замечательно!:)
Мне очень понравилось!!!)
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
15.12.2013 17:41   #
Владимир, звучит прекрасно, добавляю "блестяще".
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
15.12.2013 18:08   #
Юлия, Наташа, спасибо, рад, что Вам понравилось.
jianbin1228
jianbin1228 говорит:
0
28.12.2017 08:53   #
jianbin1228
http://www.ysloutlet.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.org.uk…
http://www.canada--goose.ca…
http://www.nfljerseysfactorystore.us.com…
http://www.coachoutlet-clearance.us.com…
http://www.maccosmeticsoutlet.us.com…
http://www.raybansunglasses2.us.com…
http://www.fredperrypolo-shirts.com…
http://www.outlettruereligion.in.net…
http://www.linksoflondon.org.uk…
http://www.coachfactoryoutletshop.us.org…
http://www.niketrainersnikeshoes.co.uk…
http://www.canadagooseoutletclearance.us.com…
http://www.nikeoutlets.us.org…
http://www.christian-louboutinoutletstore.us.com…
http://www.lacostepoloshirts.us…
http://www.michaelkorsoutletonlineofficial.us.com…
http://www.mbt-shoesoutlet.us.com…
http://www.uggoutletonlinestore.us.org…
http://www.jeanstruereligion.in.net…
http://www.longchamphandbagsuk.me.uk…
http://www.coachoutletstoreonlineclearance.us.com…
http://www.toryburchoutletstores.us.org啊…;
http://www.timberlandboots.net…
http://www.soccer-shoes.us…
http://www.polooutletonlinestores.us.com…
http://www.pumaoutlet-online.com…
http://www.moncler.us.com…
http://www.cheap-snapbacks.us.com…
http://www.niketrainers-uk.org.uk…
http://www.kobebryantshoes.in.net…
http://www.cheapjerseyswholesale.org…
http://www.michaelkorsoutletcheap.us.com…
http://www.coachoutletoutlet.us.com…
http://www.oakleysunglassescheapoutlet.us.com…
http://www.uggoutletscheap.us.com…
http://www.cheapjordan-shoes.us.com…
http://www.swarovskioutletstores.us.com…
http://www.coach-handbags.us.com…
http://www.michaelkors-outletonlinesale.us.com…
http://www.cheapoakleysunglassesformen.us.com…
http://www.coachoutletclearanceonline.us.com…
http://www.coachoutletclearance.us.com…
http://www.ferragamoshoesofficial.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.co.uk…
http://www.raybansunglasseshut.us.com…
http://www.michaelkorsoutletnyc.us.com…
http://www.yeezyboost350sale.us.com…
http://www.rayban-sunglassesoutlets.us.com…
http://www.truereligion-jeanssale.us.com…
http://www.fitflop.in.net…
http://www.uggoutletugg.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearance-online.us.com…
http://www.nikerosheone.us…
http://www.michaelkorsoutletme.us.com…
http://www.raybansunglasses-sales.us.com…
http://www.polooutletpolo.us.com…
http://www.canadagooseoutletstore.com.co…
http://www.jordanshoesfactory.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesalechina.us.com…
http://www.hermesoutletstore.us.com…
http://www.burberrysaleoutlet.us.com…
http://www.cheapmlbjerseys.net…
http://www.coachfactoryoutletclearance.us.com…
http://www.canadagoose-jackets.org.uk…
http://www.toryburchoutletclearance.us.com…
http://www.raybansunglassesforwomens.us.com…
http://www.nikeshoesstore.us.com…
http://www.edhardy.us.com…
http://www.oakleysunglassescheapsale.us.com…
http://www.fitflopssale.us…
http://www.adidasnmdad.us.com…
http://www.christian-louboutinshoes.us.org…
http://www.ferragamo.us.org…
http://www.reebokoutletstores.us.com…
http://www.chromeheartsoutlet.com.co…
http://www.canadagoosejackets.me.uk…
http://www.hervelegeroutlet.us.com…
http://www.truereligionoutletclearance.us.com…
http://www.uggsoutlet.ca…
http://www.max1.nl…
http://www.adidasko.com…
http://www.toryburch.com.co…
http://www.michael-korsoutletuk.org.uk…
http://www.poloralphlaurendiscount.us.com…
http://www.nikeoutletonline.us.org…
http://www.michaelkors-outletonlineclearance.us.com…
http://www.nhljerseysforsale.us.com…
http://www.raybans-sunglasses.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearanceus.us.com…
http://www.lebronjamesshoess.us.com…
http://www.handbagslongchamp.us.com…
http://www.ralphlaurenoutlet.org.uk…
http://www.uggoutletcheap.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinecheap.us.com…
http://www.toryburchoutletonlinestore.us.com…
http://www.uggsoutletstores.us.org…
http://www.oakleysunglasseswholesaleoakley.us.com…
http://www.long-champsolde.fr…
http://www.longchampsoldes.fr…
http://www.shoesjordan.net…
http://www.suprashoes.us.com…
http://www.lakersjerseys.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-store.name…
http://www.oakleysunglasses-sale.us.com…
http://www.chromeheartsoutletstore.us.com…
http://www.reeboktrainers.me.uk…
http://www.ferragamoshoes.org.uk…
http://www.michae-kors-outlet.ca…
http://www.conversestar.com…
http://www.nfljerseysus.us.com…
http://www.uggsoutletclearance.us.org…
http://www.mcmoutletstore.us.org…
http://www.coach-onlineoutlet.us.com…
http://www.uggoutletofficials.us.com…
http://www.newbalance2018.com…
http://www.poloralphlaurencheap.us.com…
http://www.uggsboots.ca…
http://www.ralphlaurenpolostore.us.com…
http://www.cheapnfljerseysfactorystore.us.com…
http://www.mulberry-handbagsoutlet.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletonline-stores.us.com…
http://www.uggboots-clearance.us.org…
http://www.eccosale.com…
http://www.toryburchoutletofficial.us.com…
http://www.michaelkors.de.com…
http://www.oakleysunglasses-uk.org.uk…
http://www.basketballshoes.us.com…
http://www.airmax-trainers.co.uk…
http://www.poloralphlaurenwholesale.us.com…
http://www.michaelkorswallets.us.org…
http://www.michaelkorsoutletmks.us.com…
http://www.nikefactoryoutlets.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.us.com…
http://www.eccoshoesoutlet.us.com…
http://www.raybansunglassesok.us.com…
http://www.hermesoutletonline.us.com…
http://www.truereligion-jeansoutlet.us.com…
http://www.pandoraoutletjewelry.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.com…
http://www.nike-airmax2015.us…
http://www.moncler-jackets.org.uk…
http://www.burberryoutletstore.in.net…
http://www.hermes-birkin.in.net…
http://www.fitflopssale.in.net…
http://www.oakleysunglassesoutletsale.us.com…
http://www.nikeshoesforwomen.us.com…
http://www.cheap-uggsoutlet.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletshop.us…
http://www.pradaoutlet.us…
http://www.coachhandbagsclearance.us.com…
http://www.cheapmichaelkors-handbags.us.com…
http://www.coachoutletstores.eu.com…
http://www.michaelkorsbagss.co.uk…
http://www.pandoracharmsofficial.us.com…
http://www.truereligion-jean.us.com…
http://www.todsoutlet.us.org…
http://www.yeezyboostoutlet.us.com…
http://www.coach-factoryoutletclearance.us.com…
http://www.toryburchoutlet-online.us.com…
http://www.swarovski-outlet.us.com…
http://www.katespadeoutletonlines.us.com…
http://www.coach-outletstore.us.org…
http://www.mulberryhandbagss.org.uk…
http://www.coachfactory-outlets.us.org…
http://www.truereligionjeans.org.uk…
http://www.hermesbelts.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachfactory-outlet.us.c…
http://www.raybansunglasses-outlets.us.com…
http://www.ralph-laurenpoloshirts.us.com…
http://www.coachoutletonline-clearance.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-stores.com…
http://www.nikeshoes-outlet.us.com…
http://www.oakleysunglassesformens.us.com…
http://www.michaelkorsofficial.us.com…
http://www.uggboots-australia.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-sale.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleus.us.com…
http://www.airmax90.us.com…
http://www.nikeshoesusa.us.com…
http://www.katespadeoutletonlinestore.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo.eu.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirt.us.com…
http://www.coachoutletclearance.us.org…
http://www.nikeairmaxtrainers.co.uk…
http://www.coachoutlet-store.us.org…
http://www.longchampoutletonlines.us.com…
http://www.poloralphlaurenofficial.us.com…
http://www.raybansunglassesonlines.us.com…
http://www.jordanshoesclearance.us.com…
http://www.ugg-outletonlineclearance.us.com…
http://www.oakleysunglassesoakley.us.com…
http://www.coachoutlet-canada.ca…
http://www.montblanc-pensoutlet.us.com…
http://www.christian-louboutin-heels.com…
http://www.michaelkorshandbagsoutletstores.us.com…
http://www.mulberryhandbags-uk.me.uk…
http://www.ralphlaurenpoloshirtss.us.com…
http://www.cheapraybansunglasseswholesale.us.com…
http://www.oakleysunglasseseye.us.com…
http://www.adidastrainersshoes.co.uk…
http://www.huarachesshop.com…
http://www.canadagooseoutlets.name…
http://www.poloralphlaurens.me.uk…
http://www.swarovski-outlets.us.com…
http://www.canadagooseoutletstoresale.us.com…
http://www.pandoraoutlet-store.us.com…
http://www.truereligionoutlet-store.us.com…
http://www.poloralphlaurens.org.uk…
http://www.uggsbootsclearance.us.com…
http://www.true-religion.org.uk…
http://www.christianlouboutin-outletsale.us.com…
http://www.pandoracharms-saleclearance.org.uk…
http://www.jordan-shoes.us.com…
http://www.fitflopssaleclearance.in.net…
http://www.oakleysunglassesoutletcheap.us.com…
http://www.cheapsoccerjersey.net…
http://www.canadagooseoutletoutlet.us.com…
http://www.adidas-wings.in.net…
http://www.coachoutletonlineclearance.us.com…
http://www.kevindurantshoes.net…
http://www.moncler-jackets.co.uk…
http://www.converseshoes.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-uk.me.uk…
http://www.pandorajewelrycharm.us.com…
http://www.fitflopsoutletsale.com…
http://www.michaelkorsoutletclearanceinc.us.com…
http://www.pradashoesofficial.us…
http://www.oakley-sunglasseswholesale.us.com…
http://www.ferragamooutletstore.net…
http://www.airjordan4.org…
http://www.ralphlauren-poloshirts.org.uk…
http://www.oakleysunglassesofficial.us.com…
http://www.mulberryoutlets.org.uk…
http://www.pandoraoutletstore.us…
http://www.christianlouboutin-shoes.us.org…
http://www.shoelysale.com…
http://www.katespade-outlets.us.org…
http://www.michaelkorsfactory-outlets.us.com…
http://www.salvatore-ferragamo.in.net…
http://www.swarovskicrystaluk.org.uk…
http://www.poloralphlaurenoutlet-online.us.com…
http://www.jordanshoesoutlet.us.com…
http://www.uggsoutletuggboots.us.com…
http://www.uggoutletonlineclearance.us.org…
http://www.valentinooutlet.us.com…
http://www.cheapoakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.swarovskioutletstore.us.com…
http://www.pandoraoutlets.us.org…
http://www.christianlouboutin-outlet.us.org…
http://www.canadagoosejackets-outlet.us.com…
http://www.mulberrybagsuk.co.uk…
http://www.nikefree5.us…
http://www.mulberryhandbagssale.me.uk…
http://www.toryburchoutlets.us.org…
http://www.nikeairmax-90.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletz.us.com…
http://www.polo-outletstore.us.com…
http://www.coachoutletonlineshops.us.com…
http://www.cheapnfljerseysus.us.com…
http://www.nikestore-uk.org.uk…
http://www.uggcybermonday.us.com…
http://www.newbalanceshoes.in.net…
http://www.michaelkorsoutlet-sale.us.com…
http://www.montblancpenss.us.com…
http://www.asics-shoes.us.com…
http://www.simlogy.com…
http://www.giuseppe-zanotti-outlet.org…
http://www.raybansunglassesonsales.us.com…
http://www.uggoutlets.ca…
http://www.canadagooseoutletss.us.com…
http://www.salomonshoessalomonoutlet.us.com…
http://www.canadagoosejackets-uk.org.uk…
http://www.soccerjerseys.us.com…
http://www.nikeairmax90.nl…
http://www.ugg-bootsoutlet.us.org…
http://www.coachoutletonline.us.org…
http://www.michaelkors.eu.com…
http://www.addidasshoes.net…
http://www.ralphlaurenoutletstores.us.com…
http://www.montblancpensoffcial.us.com…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlet.us.com…
http://www.pandoracharmss.us.com…
http://www.cheap-jerseyswholesale.us.com…
http://www.poloralph-lauren.us.com…
http://www.canadagooseoutletstore.ca…
http://www.oakleysunglassesoutlet-online.us.com…
http://www.clearancefitflopssale.com…
http://www.rayban--sunglasses.co.uk…
http://www.coachoutletonline-coachfactoryoutlet.us.c…
http://www.michaelkorsoutletfriday.us.com…
http://www.poloralphlauren-outlets.us.com…
http://www.outletchristianlouboutin.us.com…
http://www.cartieroutlets.us.com…
http://www.canadagoosejacketsca.ca…
http://www.canadagoose-jackets.us.org…
http://www.michaelkorssuk.org.uk…
http://www.canadagooseblackfriday.us.com…
http://www.uggsbootsclearance.us.org…
http://www.christianlouboutinoutletcl.us.com…
http://www.uggoutlets-store.us.com…
http://www.raybanssunglassesoutlets.us.com…
http://www.birkenstocksandals.me.uk…
http://www.ralph-laurenpolo.us.com…
http://www.moncler.us.org…
http://www.coach-outletclearance.us.com…
http://www.pradahandbagsuk.co.uk…
http://www.coach-factoryoutlets.us.org…
http://www.michaelkorsoutletcoupons.us.com…
http://www.ralphlauren-pascher.fr…
http://www.christian-louboutin.us.org…
http://www.coachcanada-outlet.ca…
http://www.coachoutlet-onlines.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstores.us.org…
http://www.coachfactoryoutlet-clearance.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleusa.us.com…
http://www.bottega-venetaoutlet.us…
http://www.longchamphand-bags.co.uk…
http://www.truereligionjeans-canada.com…
http://www.adidasoutletstore.in.net…
http://oakley.sunglassess.us.com…
http://www.nike-store.org.uk…
http://www.pandoraoutletinc.us.com…
http://www.nikeairhuaraches.co.uk…
http://www.jordanshoesstore.us.com…
http://www.coachoutletstoreoutlet.us.com…
http://www.pandoracharmssaleclearances.co.uk…
http://www.cheap-jordanshoes.us.com…
http://www.dansko-shoes.us.com…
http://www.uggsoutlet-boots.us.com…
http://www.nikeairmax-90.org.uk…
http://www.nikean.com…
http://www.coachoutletsales.us.com…
http://www.canada--goosejackets.ca…
http://www.nikeblazerpaschers.fr…
http://www.fitflopsshoes.in.net…
http://www.uggsoutletssale.us.com…
http://www.longchamphandbagssale.us.com…
http://www.montblancpenssale.us.com…
http://www.uggoutletstoresofficial.us.com…
http://www.long-champpliage.fr…
http://www.ferragamo-outlets.us.com…
http://www.jordanshoesshop.us.com…
http://www.chicagoblackhawksjerseys.us.com…
http://www.airmax90uk.co.uk…
http://www.coachoutletonline.com.co…
http://www.kobe9elite.us.com…
http://www.nikerosherun.me.uk…
http://www.ugg-bootsclearance.us.org…
http://www.raybansunglassesrbs.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletonline.us.com…
http://www.ralphlauren-poloshirts.us.com…
http://www.canadagooseoutletstore.cc…
http://www.vansshoesoutletstore.us.com…
http://mulberryoutlet.outlet-store.co.uk…
http://www.mulberrybagssale.org.uk…
http://www.monclersjackets.com…
http://www.uggblackfridays.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo.us.org…
http://www.niketrainers-uk.co.uk…
http://www.sunglassofficialstore.com…
http://www.coach-outletonlinesale.us.com…
http://www.truereligionjeansoutlets.us.com…
http://www.oakleysunglassesusa.us.com…
http://www.coachoutletonline-factory.us.com…
http://www.canadagoosecoats.org.uk…
http://www.longchampoutlet1.us.com…
http://www.uggoutlet.ca…
http://www.michaelkorsukhandbags.co.uk…
http://www.michaelkorsoutletonline-shop.us.com…
http://www.raybansunglasses1.us.com…
http://www.kicksnice.com…
http://www.nfljerseysofficial.us.com…
http://www.truereligionjeans.co.uk…
http://www.christianlouboutin-shoes.co.uk…
http://www.pandora-outletstore.us.com…
http://www.swarovskicrystaluk.me.uk…
http://www.truereligionjeansoutlet.co.uk…
http://www.foampositeshoe.net…
http://www.cheap-nfljerseyschina.us.com…
http://www.uggoutletclearance.us.com…
http://www.michaelkorshandbags-onsale.us.com…
http://www.nfljerseysonlines.us.com…
http://www.rayban-sunglassesoutlet.us.com…
http://www.oakleysunglassescheapwholesale.us.com…
http://www.cheapmlbjerseyss.us.com…
http://www.cheapsnapbacks.net…
http://www.canadagooseoutletstores.name…
http://www.pandoraoutletstore.us.org…
http://www.michaelkorsoutletonlineus.us.com…
http://www.raybansunglassesusa.us.com…
http://www.michaelkorshandbagsclearancestore.us.com…
http://www.canadagoose-jackets.co.uk…
http://www.michaelkorsoutletcheapsale.us.com…
http://www.cheapnhljerseyss.us.com…
http://www.ferragamooutletstore.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleauthentic.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachoutlet.us.com…
http://www.adidas-uk.me.uk…
http://www.uggsoutlet-stores.us.com…
http://www.polooutletfactorystore.us.com…
http://www.jordanshoes.us.com…
http://www.katespadeoutletstore.us…
http://www.uggbootsclearancesale.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancer.us.com…
http://www.canadagoosesoutletstore.com…
http://www.coachoutletonlinefactorystore.us.com…
http://www.raybansunglassesofficialsite.us.com…
http://www.canadagooseoutletgoose.us.com…
http://www.michaelkorsoutletca.us.com…
http://www.marc-jacobs.us.org…
http://www.michaelkorsoutletwww.us.com…
http://www.michaelkorsoutletnew.us.com…
http://www.pradasunglasses.us.com…
http://www.pandorajewellery.cc…
http://www.ralphlaurenoutletclearance.us.com…
http://www.michaelkorshandbags-outlets.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.org…
http://www.uggoutletonline-clearance.us.com…
http://www.toryburch-outletstore.in.net…
http://www.nbajerseysnike.us.com…
http://www.canadagooseoutletca.us.com…
http://www.michaelkorsoutletkors.us.com…
http://www.coachoutletcoupons.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo-outlet.us.com…
http://www.cheapnba-jerseys.us.com…
http://www.long-champhandbags.co.uk…
http://www.michaelkorsoutletfactorystore.us.com…
http://www.christianlouboutins.org.uk…
http://www.thomassabocharms.me.uk…
http://www.polooutletfactory.us.com…
http://www.polooutletclearance.us.com…
http://www.cheapuggbootsonline.us.com…
http://www.canadagooseparka.name…
http://www.burberry-outletstore.in.net…
http://www.canadagooseoutletofficial.name…
http://www.oakleysunglasseswholesalestore.us.com…
http://www.cheapjordansfreeshipping.us.com…
http://www.canadagoosesjackets.com.co…
http://www.canada-gooseoutletstore.com…
http://www.coachoutletstorecoach.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.org.uk…
http://www.polo-outletonline.us.com…
http://www.uggsoutletonlinestore.us.com…
http://www.vans-shoes.cc…
http://www.coachfactoryoutletcoachoutlet.us.com…
http://www.coachoutletcanada.com.co…
http://www.ugg-outletsstore.us.com…
http://www.katespadesoutletonlinestore.us.com…
http://www.nfljerseysusa.us.com…
http://www.polo-lacostepascher.fr…
http://www.michaelkorsoutlet-storesofficial.us.com…
http://www.poloralphlaurensale.us.com…
http://www.uggbootscybermonday.us.com…
http://www.cazaloutlet.us.com…
http://www.birkenstock-outlet.us.com…
http://www.skysneakers.com…
http://www.christianlouboutinoutletsale.us.com…
http://www.kobeshoes.us…
http://www.raybansunglassescheapsale.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinefactory.us.com…
http://www.airforce1.us.com…
http://www.michael-korsoutletuk.me.uk…
http://www.michaelkorscybermonday.us.com…
http://www.katespadeoutletonlinestores.us.com…
http://www.uggbootsclearance.us…
http://www.longchamppascher.fr…
http://www.uggoutletuggs.us.com…
http://www.canada-goosejacketsoutlet.us.com…
http://www.ray-bansunglassesofficial.us.com…
http://www.burberryoutlet.ca…
http://www.coachfactoryoutletstore.com.co…
http://www.canadagooseoutletusa.us.com…
http://www.footballshirts.me.uk…
http://www.coachoutletstore.com.co…
http://www.ralphlauren-polo.us.org…
http://www.uggoutletusa.us.com…
http://www.pandoraoutletshop.us.com…
http://www.canadagooseoutletsstore.com.co…
http://www.ralphlauren-outletuk.co.uk…
http://www.uggsoutletscheap.us.com…
http://www.uggoutletshop.us.com…
http://www.pandoracharmsonline.us.com…
http://www.clevelandcavaliers.us.com…
http://www.michaelkors-handbagsuk.me.uk…
http://www.fitflopssale.me.uk…
http://www.christianlouboutin-outlet.me.uk…
http://www.canadagoosejacketssale.ca…
http://www.true-religionjeanssale.us.com…
http://www.adidasnmduk.org.uk…
http://www.sunglassesrayban.org.uk…
http://www.canadagooseoutlet-online.com…
http://www.airhuaracheuk.org.uk…
http://www.canadagoosecybermonday.us.com…
http://www.nfljerseyss.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletfactory.us.com…
http://www.mikmok.com…
http://www.christianlouboutinonline.us.com…
http://www.truereligionjeanssale.com…
http://www.polotshirts.org…
http://www.futbol-baratas.com…
http://www.uggsoutletsclearance.us.com…
http://www.nikeshoesfactory.us.com…
http://www.nikeshoessale.us.com…
http://www.canadagooseoutletstoress.us.com…
http://www.mont-blancpens.com.co…
http://www.coachfactoryoutletoutlet.us.com…
http://www.oakley-sunglasses.nom.co…
http://www.polooutletsale.us.com…
http://www.oakleysunglassesoak.us.com…
http://www.coachoutletonlineco.us.com…
http://www.fitflopsshoes.me.uk…
http://www.uggoutlet-onlineclearance.us.com…
http://www.mulberrysaleuk.org.uk…
http://www.uggoutletauthentic.us.com…
http://www.uggoutletstoress.us.com…
http://www.uggbootsblackfridays.us.com…
http://www.cheapjordansonline.us.com…
http://www.tomsnosko.com…
http://www.oakleysunglasses-clearance.us.com…
http://www.moncleroutletonline.us.com…
http://www.truereligionjeansclearance.us.com…
http://www.michaelkorshandbags.in.net…
http://www.airmax90uk.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletmichaelkorsoutletonline.…
http://www.christianlouboutin-shoes.me.uk…
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 205 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 77123 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.replicawatchlove…">swiss kopi klokker aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://www.replicawatchlove…">sveitsiske kopi klokker</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.fakewatchesuk.cn…">swiss kopi klokker aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://www.fakewatchesuk.cn…">sveitsiske kopi klokker</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://watch.michaelkorsph.…">swiss kopi klokker aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://watch.michaelkorsph.…">sveitsiske kopi klokker</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://no.replicawatcheslov…">beste omega klokker kopi</a></strong><br> <strong><a href="http://www.replicawatcheslo…">beste omega klokker kopi</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.pens-rf.top/no/">penner</a></strong><br> <strong><a href="http://www.pens-rf.top/no/">mont blanc penner</a></strong><br> NOK 11,890 NOK 2,159Du
eemperafa: <strong><a href="http://www.pens-rf.top/no/">Montblanc fontene</a></strong> | <strong><a href="http://www.pens-rf.top/no/">Montblanc penn</a></strong> | <strong><a href="http://www.pens-rf.top/no/">mont
eemperafa: <strong><a href="http://www.pens74.com/no/">penner</a></strong><br> <strong><a href="http://www.pens74.com/no/">mont blanc penner</a></strong><br> Montblanc Johannes Brahms :
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.rogerviviershop.…">Roger Vivier Shoes Sale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.rogerviviershop.…">Cheap Roger Vivier
nsbivintobia: <strong><a href="http://tiffany.curitum.ru/f…">tiffany et co sortie</a></strong><br> <strong><a href="http://tiffany.curitum.ru/">sortie tiffany en ligne</a></strong><br>
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.topwatches.top/f…">montres</a></strong></li><li><strong><a href="http://fr.topwatches.top/">montres</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.topwatches.top/f…">montres</a></strong></li></ul><br> <title> Omega De Ville</title> <meta http-equiv="Content-Type"
Все события

Партнеры конкурса