Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Your age - Твой возраст

02.11.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Your age, Неизвестен
Перевод с английского: Айгерим Бирназарова
Отец заметил, что его сын проводит слишком много времени, играя в компьютерные игры. Пытаясь привлечь внимание сына к его учебе, отец сказал:

«Когда Эйб Линкольн был в твоем возрасте, он читал книги при свете камина».

Сын ответил: «Когда Эйб Линкольн был в твоем возрасте, он был Президентом Соединенных Штатов».
Айгерим Бирназарова
Your age
A father noticed that his son was spending way too much time playing computer games.
In an effort to motivate the boy into focusing more attention on his school work, the father said,

"When Abe Lincoln was your age, he was studying books by the light of the fireplace."

The son replied, "When Abe Lincoln was your age, he was The President of The United States."
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 20:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 167
Средняя оценка: 15.00
Итоговая оценка: 3.00
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 4
Число посещений страницы: 741
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    4
Annomalia
Annomalia говорит:
0
03.11.2013 17:04   #
К его учёбе - не по-русски. Избыточность.
В репликах поменяйте местами части, пусть будет "В твоём возрасте" в начале предложений, представьте, как отец с сыном спорят, их интонации...
Марго
Марго говорит:
0
03.11.2013 17:28   #
Вопрос тот же: какая связь между анекдотами и публицистикой?
Annomalia
Annomalia говорит:
0
03.11.2013 17:32   #
Видимо, публицистика - это всё, что не художественная проза :-)
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
03.11.2013 22:23   #
- Папа! Вот ты всегда говоришь, что отцы умнее детей. А скажи мне, кто изобрёл телефон?
- Александр Грэхем Белл.
- А почему этого не сделал его отец?

Ну простите, господа, за бороду, простите.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 133 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 13771 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

oarltonodil: <br><strong><a href="/">Replica Omega</a></strong><strong><a href="/">Replica Omega</a></strong><br><strong><a href="/">falska omega</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a href="/"> <img
oarltonodil: <strong><a href="/">rabatterade klockor</a></strong><br> <strong><a href="/">rabatterade klockor</a></strong><br> <a href="/"> <img src="http://www.thedriveok.com/s…"
oarltonodil: <strong><a href="/">plats falska IWC klockor</a></strong><br> <strong><a href="/">plats falska IWC klockor</a></strong><br>
oarltonodil: <br><strong><a href="/">christian louboutin stövlar</a></strong><br><strong><a href="/">christian louboutin stövlar</a></strong><br><strong><a href="/">Christian Louboutin utlopp</a></strong><br><br><br><br><br><br><br>
oarltonodil: <strong><a href="/">Longines klockor</a></strong><br> <strong><a href="/">Longines klockor</a></strong><br> eller <a href="/">Register</a> <a
oarltonodil: <strong><a href="/">giuseppe skor</a></strong><br> <strong><a href="/">giuseppe Zanotti skor</a></strong><br> <strong><a href="/">giuseppe Zanotti
oarltonodil: <strong><a href="/">damer barbour jackor</a></strong><br> <strong><a href="/">damer barbour jackor</a></strong><br> [url=http://
oarltonodil: <strong><a href="/">Timberland båt skor för män</a></strong><br><strong><a href="/">Timberland båt skor för
oarltonodil: <br><strong><a href="/">swarovski utlopp</a></strong><strong><a href="/">swarovski utlopp</a></strong><strong><a href="/">swarovski modeaccessoarer</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a href="/">alla smycken</a>
oarltonodil: <strong><a href="/">Cartier klockor replica</a></strong><br> <strong><a href="/">Cartier klockor replica</a></strong><br> Replica Ladies
Все события

Партнеры конкурса