Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Wir sind des Geyers schwarzer Haufen - Песня Флориана Гайера

30.10.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Wir sind des Geyers schwarzer Haufen, Heinrich von Reder
Перевод с немецкого: Михаил
Мы адский полк, мы войско черни,
Хей-я, хо-хо-хо-хо!
Растопчем мы тиранов скверну!
Хей-я, хо-хо-хо-хо!

Коли копьем вперед и взад,
Пожару дьявол будет рад! (х2)

Пахал Адам, жена пряла,
Хей-я,хо-хо-хо-хо!
Кто дворянином был тогда?
Хей-я,хо-хо-хо-хо!

Коли копьем вперед и взад,
Пожару дьявол будет рад! (х2)

Нас рыцарь Флориан ведет,
Герр Гайер на закон плюет.
Он знамя с башмаком несет,
Герой в тяжелых латах!

Коли копьем вперед и взад,
Пожару дьявол будет рад! (х2)

Под Вайнсбергом творился ад,
Хей-я,хо-хо-хо-хо!
Клинок был каждой жертве рад!
Хей-я, хо-хо-хо-хо!

Коли копьем вперед и взад,
Пожару дьявол будет рад! (х2)

Домой разбитые бредут,
Хей-я, хо-хо…
Но внуки славу обретут!
Хей-я, хо-хо-хо-хо!

Коли копьем вперед и взад,
Пожару дьявол будет рад! (х2)
Михаил
Wir sind des Geyers schwarzer Haufen
Wir sind des Geyers schwarzer Haufen,
heia, hoho,
und wollen mit Tyrannen raufen
heia, hoho!

Spieß voran, drauf und dran,
setzt aufs Klosterdach den Roten Hahn! (х2)

Als Adam grub und Eva spann,
heia, hoho!
Wo war denn da der Edelmann?
heia, hoho!

Spieß voran, drauf und dran,
setzt aufs Klosterdach den Roten Hahn! (х2)

Uns führt der Florian Geyer an
trotz Acht und Bann!
Den Bundschuh führt er in der Fahn'
hat Helm und Harnisch an.

Spieß voran, drauf und dran,
setzt aufs Klosterdach den Roten Hahn! (х2)

Bei Weinsberg setzt' es Brand und Stank,
heia, hoho,
gar mancher über die Klinge sprang,
heia, hoho!

Spieß voran, drauf und dran,
setzt aufs Klosterdach den Roten Hahn! (х2)

Geschlagen ziehen wir nach Haus,
heia, hoho,
unsre Enkel fechten's besser aus,
heia, hoho!

Spieß voran, drauf und dran,
setzt aufs Klosterdach den Roten Hahn! (х2)
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 10 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 10:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 265
Средняя оценка: 21.07
Итоговая оценка: 21.07
Общее число оценок: 14
Число комментариев: 9
Число посещений страницы: 8951
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    9
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
01.11.2013 15:09   #
Исполнение оригинала:
Михаил
Михаил говорит:
0
01.11.2013 22:13   #
исполнений множество. мне лично нравятся варианты от Absurd, Heino, Van Langen.

просто я люблю vartial и чуть-чуть знаю о нем)

стрейнера вариант не люблю, другой фолк у него годный, а песня отряда Гайера слишком мягка,ИМХО.
Амалия Мокрушина
Амалия Мокрушина говорит:
0
09.12.2013 00:33   #
Действительно, очень трогательные стихи и замечательный перевод!
Марго
Марго говорит:
0
09.12.2013 06:46   #
А в это строфе куда рифма подевалась:

>> Нас рыцарь Флориан ведет,
Герр Гайер на закон плюет.
Он знамя с башмаком несет,
Герой в тяжелых латах!

?

И "коли взад", конечно, неблагозвучно. Я бы сказала:

> Коли копьем вперед-назад,


В целом - четверка.
Михаил
Михаил говорит:
0
09.12.2013 18:57   #
песня народная, потому однозначно "взад". пели то ее крестьяне и простые вояки.

рифма не подевалась, а убрана для передачи описания. 4 строка выделяется для подчеркивания народного героя.
xiaozheng6666
xiaozheng6666 говорит:
0
14.08.2017 09:05   #
2017-8-14 xiaozheng6666
yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
10.11.2017 14:53   #
yaoxuemei20171110
wanglili
wanglili говорит:
0
11.11.2017 05:17   #
20171111wanglili
xiaojun
xiaojun говорит:
0
10.02.2018 17:41   #
20180211 junda
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса