"Живущей в сказочной морской аллее." Как-то не очень звучит. Оригинал: рифма АВВА. Жаль, что "фея". Фата-моргана было бы лучше, как в оригинале.

Прекрасное стихотворение! Яркое, сочное описание Венецианских красот.
"Венеция – под небом ты фантазии Царица,
И итальянской грации и нежности цветок!"
Браво автору!

>> Он между небом и морской волной

Вот этот переход на мужской род выглядит странновато. Вернулась, пересмотрела: видимо, "город". Но с учетом довлеющего заголовка, от которого недалеко ушли, с учетом того, что в двух предыдущих строках никакого мужского рода не было, и получается такая странность.

Дальше то же самое: заголовок "Венеция" продолжает довлеть над странным называнием ее мужскими местоимениями "ОН, ЕГО" — притом даже родовое слово "город" больше не встречается ни разу. Зачем тогда этот м. р.?

А вот в последней строфе наконец появляется женский род: "Очаровательна, а сердцем всё же львица"... И кстати, в ней же возникает вдруг другая схема рифмовки — АВАВ, хотя во всех предыдущих была ААВВ. Про то, что не соблюдена авторская — АВВА (притом в оригинале она не меняется), уже Константин говорил.

И рифмы слабоваты: "всегда - купола", "паруса - волна", "мечта - обрела".

В общем, меня "Не впечатлило".

Здравствуйте, Владимир! Проголосуйте и вы за мой перевод этого же стиха:
Я ставлю "что-то есть", так как в некоторых местах далековато от оригинала, а я приверженец перевода, близкого к тексту, хотя есть и любители переосмысливать оригинал в своей версии. Но в последнем случае надо бы хотя размер выдерживать ...а тут всё "скачет". Не обижайтесь. В некоторых местах ваш перевод намного образнее моего, что не могу не отметить. Очень понравился третий катрен.

Предыдущий мой комментарий не высветился, повторяюсь.
Благодарю Всех за отзывы.
По поводу названия... наверное "Гимн Венеции" более подходящее.
Знакомый композитор и аранжировщик он же и исполнитель уже получил текст стихотворения... обещал песню... поживём услышим Музыку перевода.
Как-то так.
Удачи,вф.

Песня - это здорово!

Лариса, Гимн. Это ещё здоровее. :)
Кстати, на мой странице, на стихахру есть ссылки на плейкасты Межсезонье, Карачай, Тамбов Православный - это песни на музыку и в исполнении Валерия Лебедева приглашаю, если интересно...там не надо голосовать:)
вф.

Владимир, я отредактировала мой предыдущий комментарий ...посмотрите теперь. Так понятнее?
Обязательно загляну ..Гимн - это КРУТО!

Простыми и нежными словами нарисована прекрасная картина.
Захотелось увидеть эту красоту: Чудесный остров – царство сладких снов,
Хранитель времени, ушедших вдаль веков...
Очаровательный стих!

Понравилось, хорошо звучит. И - захотелось посетить Венецию!

Очень понравилось!!!
Удивительно легкий и доступный слог!
У человека, знакомого с Венецией по телевизионным передачам и описаниям в справочниках, складывается ощущение непосредственного присутствия в этом, наверняка, прекрасном древнем городе!
Дальнейших творческих успехов Автору !

Почему ни одного из написавших здесь отзывы (кроме меня) не удаётся найти на сайте? Щёлкаю по имене, но выходит: non found.....

Благодарю за новые отзывы и оценки небезразличных Людей.
Лариса, подобные вопросы надо задавать на форуме модераторам, а не на моей странице, удалитесь пожалуйста.
Как-то так.
Удачи,вф.

Владимир, а что ж так то реагировать? Если вопрос не вам, ну так и не вам он направлен, а вы, как будто, обижаетесь...

Владимир Филиппов, Вы, что хотите стать ещё одним Ернестом? Здесь ни одна страница не принадлежит нам - они нам выделены в пользование. На главной странице никому не дозволено хозяйничать кроме Вас и менеджера iTrex (при необходимости), а на страничках Ваших переводов никому не дозволено делать правки в перводе и оригинале(даже Вам)- только менеджеру iTrex, а вот комментарии ни на этих страничках ничем не ограничены, кроме условия оставаться в рамках приличия. Так что смирите свою гордыню. А в остальном успехов Вам.

Действительно, Владимир, вы что-то НАЧАЛИ не так реагировать...Зачем мне удаляться, если я правду пишу?
А ТЕПЕРЬ попрошу зайти всех на эту страничку и почитать нашу переписку ЗДЕСЬ:


Я люблю ПРАВДУ любой ценой.

Лариса, а что там конкретно читать? У меня есть только авторские анонсы каких-то посторонних работ. Вы ссылку правильную дали? Кстати, почему она неактивная?

Еще кстати: вопрос с этим "non found....." интересный. Помнится, именно такие штучки происходили, когда регистрация была какая-то левая, например сам же конкурсант клонировался. И появляется здесь это не у всех, а только у Александра, Ксюши и Назара -- самых явных поклонников переводчика. Извините, Владимир Филиппов, никаких намеков, это просто размышления.

Не впечатлило.
Форму Вы, Владимир, как мне кажется не соблюли. Скажите, в оригинале основной размер 6 стопный хорей или ямб? Вроде гуляет из строфы в строфу. Это специально так?
Я итальянского не знаю, но мне показалось, что рифмы везде женские. Особенно неуклюжа последняя строфа:

"Очаровательна, а сердцем всё же львица" - очаровательные не могут быть смелыми?

"От римской гордости и доблести росток. " От римской гордости - На ум сразу приходит "колбаса от Елисеева..."
"Венеция – под небом ты фантазии Царица" , а не под небом, просто на земле /воде?
"И итальянской грации и нежности цветок!" "Цветок грации и нежности" это примерно как "искрящийся огонь пламени"

Ну и рифмы, там где более менее точны, очень банальны: росток-цветок ; львица - царица

Доброго дня, Всем!
За допущенную резкость, прошу простить. Ларочка, ПРОСТИТЕ ВЕЛИКОДУШНО! (был не в духе... наверное).
Мне очень интересны все ваши рассуждения, взгляды и воззрения...
Особенно интересно "мужские и женские рифмы"... в этом что-то есть, обязательно подумаю и про клонов.
Заходите, пишите, оценивайте.
Хуже всего безразличие...

Я не прощаюсь, ухожу и возвращаюсь...
Не скучайте, я вернусь... Объяснюсь и улыбнусь...
С дружеской улыбкой,вф.
Как-то так...
вф.

Марго, действительно, ссылка почему-то не активная ...Смотреть надо снизу указанной страницы - переписку с товарищем Владимир Филиппов 5 (это то же лицо - даже фотография та же).


Каждый для себя сам выводы сделает ...Основной вывод такой: это НЕ переводчик, так как для создания своего "перевода" с итальянского пользовался автоматическим переводчиком. Вот доказательство с того сайта:

"Ага. ОнЛайн переводчик перевёл оригинал... результат -Ваш первый вариант(подстрочник)совпал на 90% У меня нет слов... Но есть желание попробовать написать на эту тему отойдя от оригинала (фри- вольное толкование... скорее интерпретация)и передать харизму... на сколько возможно. Лара, вы то не против? беру за основу корявый текст онЛайна...
И ещё, вот это сложно переводимо на итальянский?

Удачи. С Уважением, вф

Владимир Филиппов 5 24.10.2013 17:14 Заявить о нарушении правил / Удалить "

Ещё раз, Здравствуйте!
Уважаемые присяжные заседатели, то что я не переводчик - абсолютная правда. То, что я им не был и никогда не буду, тоже правда. Я этого и не скрывал от Вас никогда.
Тем не менее перевести что-либо, чтобы понять смысл могу, используя словарь или ОнЛайн переводчик. Или ОнЛайн переводчики запрещены?
При вынесении приговора прошу ВАС учесть моё чистосердечное признание.

низко склоняю голову,вф.:)

Владимир, я всегда готова ПРОТЯНУТЬ руку дружбы ПОКАЯВШЕМУСЯ. Если хотите, то от меня - мир! Тем более, что ваш стих мне НРАВИТСЯ (если подправить чуть-чуть ритм), о чём свидетельствует моя оценка "что-то есть".

Нет, Лариса, как хотите, а никакой переписки внизу страницы у меня не находится. Впрочем, по активной ссылке удалось прочитать собственные стихи Владимира. Думаю, разбирать их здесь нет смысла, однако впечатление о поэте вф составить можно.

Короче, я всегда относилась настороженно к ресурсу Стихи.ру и теперь еще более укрепилась в своем мнении. :(

Марго, вот эта (последний раз привожу) должна открыться, надеюсь :


А если не открывается, то ОСНОВНОЕ я привела выше в приложении ...
НеТ, всё равно не активная...может это у них на сайте политика такая? Для особо интересующихся: надо скопировать и вклеить в сточку с адресом, тогда открывается. Смотреть в конце страницы.

>> Для особо интересующихся: надо скопировать и вклеить в сточку с адресом, тогда открывается.

Да я с утра именно так и делала, просто открывалось нечто другое (выше написала что). Вот теперь, по последней ссылке, открылось действительно обсуждение, но я и так уже поняла что к чему. Спасибо. :)

Да, ладно, я Владимира уже простила ...С кем не бывает! Характер у меня такой - обязательно нужно вылить то, что на душе кипит ...а потом быстро отхожу. А вот если не вылью, тогда - берегись. Бомба замедленного действия!

Это мне, Лариса, знакомо. :)) Вы, часом, не Овен по гороскопу?

Нет, хуже - Дева! Бедный мой муж! Но в Италии говорят, что очень влияет на характер ещё "ашенденте", то есть созвездие, которое в час твоего рождения появляется над горизонтом) - по-русски будет восходящий знак, кажеится. Так вот это ...покрыто тайной. Давно собираюсь расчитать, да не знаю час моег рождения ...Что-то мне говорит, что я - "неправильная" Дева :))
Открыла для себя недавно: оказывается мой восходящий знак - ЛЕВ! Странно, если добавить к этому, что родилась я в год ТИГРА. то теперь ВСЁ ПОНЯТНО! По крайней мере, для меня самой ...

Доброго вечера.
Лариса, мой день начинается Вами и заканчивается, но как-то против моей воли, но с этим свыкся, как с реальностью которую изменить нельзя.
Но на стихахру стихотворение о Вас (не читайте его, но Вас ранит), но извинятся я более не собираюсь, тк Вас предупредил. Мужа реально жалко, но это к теме не относится... но я бы не выдержал...
Больше того, Вам от меня благодарность за пиар, на стихах просто поток читателей... читают моих Лебедей (не понравившихся Марго).
Марго, если Вам не тяжко разберите его на стихахру (под стихотворением), для сравнения с уже существующим профессиональным разбором, так чтоб Вас тоже можно было оценить... скорее всего Вы откажетесь...
Так как вы по моему мнению и есть самый настоящий клон. Признаки клона: нет фото, кличка вместо имени и фамилии, нет произведений(нельзя нанести ответный визит, у Вас непонятные урны), те всё это есть у реального человека... Клон же убирает конкурентов с пути (понижает рейтинг и всякое такое)...Но устроители Вас терпят и я терплю...
По поводу отзывов на моей странице - они будут появятся и я считаю это нормальным... Уже два года мои стихи о Карачае учат наизусть старшеклассники в республике КЧР слушают и поют мои песни "Карачай", "Межсезонье" (Дагестане, Чечне, КЧР и тд), естественно я попрошу их поучаствовать в голосовании( и это не нарушает правил конкурса).
Ссылки на стихи (песни перед текстами стихов) слушайте, УВАЖАЕМЫЕ

Владимир Филиппов, Вы зря стараетесь меня подцепить: мне Ваши домыслы абсолютно до лампы. А разбирать Ваши стихи на стихире я не собираюсь, я вообще (как уже писала выше) не считаю этот ресурс заслуживающим внимания. Однако где Вы разглядели у курка "талию", так и не поняла. А давать ссылки ради того, чтобы вышибить у народа слезу, считаю делом недостойным.

Вот как-то так. Поскольку Вы не умеете адекватно реагировать не критику, - а следовательно, никакого прогресса в Ваших переводах ожидать не приходится - вынуждена в этой Вашей работе разочароваться. :(

Вы не умеете адекватно реагировать не критику = Вы не умеете адекватно реагировать на критику

Доброго утра, Всем.
Марго, к Вашему портрету(клона), можно добавить однозначно - Клон женщина (или уже в прошлом). Вы не интересны потому, что предсказуемы во всём.
Тем не менее будь внимательнее (там выше)ссылку на "Лебедей" обозначила Лорачка, а Вы уж пиар устроили.
Спрашивать держали ли Вы в руках огнестрельное оружие, и тем более видели ли в своей долгой жизни КУРОК - глупо...

Чтобы отреагировать на критику её нужно понять и вот вопрос:

1. МАТИС ЯКОВ
"Я итальянского не знаю, но мне показалось, что рифмы везде женские. Особенно неуклюжа последняя строфа:

"Очаровательна, а сердцем всё же львица" - очаровательные не могут быть смелыми?"

С целью повышения образованности поясните мне именно
"женские рифмы" => "мужское рифмы", что Вы хотели этим сказать?
Вы и немецкий-то не знаете- любитель...
Когда "кажется", крестится надобно... Умеете? Да нет не казаться, а крестится?

2. Кого же я разочаровал? Обозначься- ТРУС - чтобы с той же целью почитать твои работы и поискать в них чистую негу...

Для Всех - "Критика со всех сторон- это травля!", но и на неё я реагирую адекватно.
Общаться с Вами буду в порядке "живой очереди", разгребая завалы Ваших вопросов. В прошлом я преподаватель Универа, преподавал языки... Студентов всегда было много и для каждого я находил время,
без внимания не останется никто...
Приятного Всем аппетита... Уважаемые.

Оригинал, как и большинство итальянской поэзии и, кстати, вся Венеция вообще, значительно более sfumato (по-русски, в пастельных тонах?). (Лариса согласна?)
Virtu, а тем более римская, ни в коем случае не "гордость", а "доблесть" и это самая типичная характеристика Древнего Рима.
На этой страничке самое замечательное "видели ли в своей долгой жизни КУРОК", причем в связи с конкретным персонажем, да еще в сочетании с "талией", это вообще шедевр, заслуживающий оценки "блестяще в кубе".
Но я оценок не ставлю, за редким исключением, ибо предпочитаю не судить, но быть судимым.
А поскольку данный конкретный переводчик по его собственному признанию "не переводчик", желаю обретения творческой радости.

Владимир Филиппов, Вы смешны в своей хилой попытке задеть меня за живое, ибо Ваш примитивный намек на мой якобы преклонный возраст лишь выдает в Вас недалекого человечка, которому больше прицепиться не к чему. :))

Я не только видела курок и огнестрельное оружие, но и, будучи дочерью офицера, неплохо стреляю, учтите это. ;)

И с чего Вы вдруг сделались таким, кхм... непонятливым, что вопрошаете: "Кого же я разочаровал?", -- когда я открытым текстом об этом написала: "вынуждена в этой Вашей работе разочароваться"? Ну, и зачем было рвать на себе рубаку с криками "Трус! Держи вора!"?

Короче, некомильфо. :(

Из дальнейшей беседы с Вами выбываю: что-либо интересное я от Вас вряд ли услышу, а по поводу этой работы уже все сказала. Адье!

Марго, не знаю, как Владимир, а я учту, что Вы неплохо стреляете.

Ха.. пулю испрашиваете? С чего вдруг такие надежды?! Да вас просто ужалят разок...

Да нет, Гапон, просто Татьяна приглашает Марго в свою команду. Вместе на вепря пойдут. :-)
Надеюсь, что Вы себя таковым не считаете (всё-таки Вы белый и пушистый), а то ведь мы много потеряем... :-(

Владимир, я плохо стреляю, поэтому на вепря с Марго пойти не могу.

Татьяна, :)

ЗАЛП

Ну, В.М., не бел я и не пушист, потому не боюсь. Как только что сочинил один одессит в //-ном мире: "хлебом с солью заряжаю я ружье"...

Зря, Татьяна, а ведь могли зверя спасти... А теперь его загонят в портал "грамота.ру" и там расчехвостят. Из "марголина".

Убийство вепря будет выглядеть примерно так: "Вепрь, стой! Раз-два!... Копыта врозь! Восклицательный знак поднять! Блин, запятой нехватает... И вообще этот вепрь - в то же время и заяц и носорог, что доказывают следующие соображения... Мне пришлось в этом вепре разочароваться. Получай, от меня, клон, твердую блестяшку!"

Доброго вечера, Всем.
Благодарю за внимание, за отзыв, какой никакой и всё-таки отзыв.
За пожелание особенно, за Ваше благородство, но сценарий убийства хилый (безнадёжно плох). Я предлагаю Вашему вниманию(то что невозможно вепрю выдержать), если сочтёте возможным прочесть

Пожелание для Вас всех ( если сочтёте возможным прочесть)

Маргарита, какие люди у меня на странице!... Благодарю Вас.
Осторожнее с папиным пистолетом, что я буду делать без Вас.
Танечка, я Ваши переводы читал, что-то медицинское ну и перепалку тоже...
У Вас, Sabinus, был читал и ещё почитаю...думаю Вы не против...

Спаси Бо.

Гапон, вы же вольный стрелок, приглашаю Вас на мою станицу, на стихах, приходите

Доброго утра, Всем.

Когда умирает поэт-
Это двойная потеря.
Свора -теряет след,
Стая -теряет ЗВЕРЯ...

Эти строки принадлежат (Уважаемому мной) Николаю Владимировичу Гурову, наконец-то пришло их ОСОЗНАНИЕ(понимание). Администрация стиховру закрыла его страницу летом этого года...Воспроизвёл по памяти... А я-то с автором спорил...не прав был...я, именно - ЗВЕРЯ.

О поэтах (очень коротко)-

О моей личной готовности(очень коротко)-

Этот сценарий никто не отменит

Лирическое отклонение от темы, но это интереснее чужих мужей и астральных чертежей...

Не откажите, прочтите...
вф.

Доброго вечера, Всем.

Что так тихо... Все замолчали...
Что со мной? Это ж вы вчера убивали.
- В ВЕПРЯ, ПЛИ!- прошипел Гапон...
Грек стегал блестящим кнутом?

20 серебряных монет получил?
Благородно вчера СУДИЛ? :(
Византии потомок - Грек,
я не верю, что ты человек!

Гуру среди Вас я так и не увидел, поэтому хочу найти и пригласить на конкурс Гурова Николая Владимировича - человека легенду...
Марго, а я для вас стараюсь, это МАСТЕР.
Гуров -это Вам не петушки сосать...маруся...
(надеюсь что повезёт)

sabinus, все минусы стихотворения я естественно знал и без вас и до вас и всей своры. тем не менее я не переводчик, но перевести что-либо могу, и участвую в конкурсе как любитель, так что я условий конкурса не нарушил, и вам долгих творческих лет...
Лорочке моя Венеция нравится, она об этом писала выше.

После вчерашнего,я уж к вам не приду более.

Крайне удивили прочли все мои ссылки, благодарю.
вф.

Господи, ну КАК объяснить человеку, что мне до его стихов ВООБЩЕ просто дела нет ... А он продолжает забрасывать тебя вот такого типа посланиями:
.
"В силу Эгоцентризма Лариса меня не услышала в первый раз и во второй и... а сейчас она уязвлена проще говоря блокировано сознание... Она долбит своё типа "Мне моё любой ценой", "Нападение (Вы же меня оскорбляете- "льёт грязь" ) лучшая защита" и очень хочется, чтобы носили на руках(образно), но ....
" Я за правду, любой ценой" - нет правды любой ценой, а правда любой ценой - это ЛОЖЬ! Любой ЦЕНОЙ ВЫ ХОТЕЛИ меня ДИСКРЕДИТИРОВАТЬ и ОТПРАВИТЬ ВОН С КОНКУРСА. Остаётся вопрос ПОЧЕМУ? Ответ по-моему прост -Зависть, Гордыня... Должно пройти время, чтобы она осознала, и должно быть и желание, но его нет и не будет... Все теории без сильны... Чтобы она хоть что-то поняла я удалил свои коменты, чтобы в переписке осталась она одна, прочла и ей стало ну хоть чуть-чуть стыдно...
Её новые друзья внушили ей что она ГУРУ, и она в их команде ходит по страницам и оценивает Других(За деньги или нет не знаю)... а начинать-то надо с себя, я не знаю как ей это объяснить... А МОЙ ПЕРЕВОД В 100 РАЗ ЛУЧШЕ - это её заявление, каково? (в настоящее время она это подтёрла -зачатки совести ЕСТЬ)
Я более не хочу стучаться в дверь захлопнутую перед моим носом...
Александра, Вас я найду, а здесь более не появлюсь не хочу терять время даром толка то не будет...
Ларочка, задумайтесь над этой истиной "ЧЕЛОВЕК ПОЛАГАЕТ, А БОГ РАСПОЛАГАЕТ"... Вся слава Господу! ЗАДУМАЙТЕСЬ!!! ОСТАНОВИТЕСЬ ЖЕ ВЫ НАКОНЕЦ-ТО..., А ТО УВЯЗНЕТЕ В СВОЕЙ ЖЕ ЛЖИ (УТОНЕТЕ ОКОНЧАТЕЛЬНО)

ПС. Вы правы Александра, случайностей не бывает, тем более случайных встреч...Всё предрешено...
Как-то так,вф.
Спаси Бо. (Ларочка, это самая короткая молитва ЗА ВАС, у меня есть одноимённое стихотворение....прочтите)

в
ф.

Владимир Филиппов 5 06.11.2013 09:35 Заявить о нарушении правил / Удалить

Доброго дня Всем.

Отсутствует первая строчка-

Доброго утра, Александра, Ларочка.

Это моё послание к Поэтессе АЛЕКСАНДРЕ БОЛОВСКОЙ, которая участвовала в НАШЕЙ ДРУЖЕСКОЙ переписке и хотела нас примерить, хотя я с ВАМИ, ЛАРОЧКА и не ссорился, вобще-то...
Я не понимаю с какой целью Вы это опубликовали на конкурсе, но пусть будет, если вы считаете это ВАЖНЫМ...

Я к ВАМ - НИ-НИ..., Но писать стихи ВАМ вы не можете запретить?


Утонуть.
Ритуально убили меня,
Но царапиной по душе
Путь прокладывает слеза,
От боли - на твоём лице...

Что же сделала? Меня стерегла?
И вершила свой чёрный путь
Думала, что убьёшь... Нож
Вонзила по локоть в грудь!

Но не получилось у тебя,
Расстреляли всё же Вепря...
Не вдруг...Но горячая твоя слеза
Убегает по душе, куда-то внутрь.

Если б знала, как жалко тебя...
Только я не в силах вернуть
Нашу дружбы с тобой - на Века,
я позволю ей теперь утонуть...

вф.

06.11.2013

Ларочка, как же Вам помочь-то...
Вернее я вспомнил, если меня внести в чёрный список, то я не смогу Вас достать своими типа сообщениями... Это ВЫХОД - В ЧЁРНЫЙ СПИСОК ВКЛЮЧИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, меня. (Это про ресурс СТИХИ.ру )
вф.

>> Но писать стихи ВАМ вы не можете запретить?

(апарт): Не зря я нелестно отзывалась о Стихире. Вот и типичный образчик тамошней "поэзии". :(

О, Приветствую!
И это ВСЁ, только-то...!!!

>> Зря, Татьяна, а ведь могли зверя спасти... А теперь его загонят в портал "грамота.ру" и там расчехвостят. Из "марголина".

Этот каламбурчик специально для ВАС, я же знаю на что Вы клюёте безоговорочно...(легко предсказуемая особа). Ссылку мне-то дайте когда начнёте распинать и растаскивать моё тело по ИН-НЕТУ.
Мне не нравится, но это называется - ПИАР. (Само слово-то - ПИАР - приторное ... Пеньюар).
К тому же, это уже проза.ру, голубушка моя.
А обещала - АДЬЁ. :)))
Стихира - утрётся, но если стихира плюнет, то утонете.
Заходите, милочка, ещё почитать..., ..., ну я не знаю чё ска-ть то...
вф.

А, стихотворение не понравилось?.... да я его выстелил, даже пунктуацию не смотрел , а теперь и править не буду - мучайся вместе со мной...
Ну житуху Вы (свора) мне тут устроили.... читатели -прут!...
вф.

Владимир, мне кажется, что это стихотворение (тем более про Венецию!) достойно лучших рифм. У автора они абсолютно точные, а у Вас...
Вы только вслушайтесь: всегда-купола, паруса-волна, купола-Луна, снов-веков, мечта-обрела...
Простите, но не впечатлило.

Владимир Филиппов, зря стараетесь: я на коммунальные кухни не ходок. Так что можете продолжать тут по-бабьи цепляться и ко мне тоже — но! в режиме монолога. (Я так понимаю, Люче на очереди?)

На всякий случай поинтересуйтесь значением слова "апарт", чтобы у Вас в голове немного прояснилось. А заодно посмотрите, может ли слово "свора" сочетаться с личным обращением ("Вы, свора").

Марго, тут случай тяжёлый ...и единственное лечение - ИГНОРИРОВАТЬ, а то мы ему только рекламу делаем.

Люче, Бог простит, а я прощаю! Без сомнений!
вф.

Лариса, так я его и игнорю. Г-ну Филиппову просто неизвестно значение слова "апарт", а это была всего лишь реплика в сторону.

Ну, а последнее предупреждение (по поводу бабства в режиме монолога) — это чтобы он понимал, в каких условиях ему дальше выступать придется.

Я читал Ваши работы... Даже очень...Но песни не слушал... Послушаю... позже.
вф.

Мне уже всё - ВСЁ РАВНО.
вф.

Не ужели ВЫ до сих пор этого не поняли?
Меня предали, унизили ... расстреляли... меня уже нет!
вф.

Мне про рифмы, в моей Венеции, уже писали (некто Яков)...
Женские рифмы, подскажите, что это такое, или намёк какой?
Может всего лишь очередное оскорбление?
вф.

Владимир, что же Вы такой ранимый? Плюньте на всех да рифмуйте в своё удовольствие.
"Женские рифмы", это звучные, те когда ударение на предпоследний слог падает : молод-голод"
Мужские грубее, ритм отбивающие чётче, когда ударение на последний слог: "кров-любов"
Есть ещё дактилические, даже в Вашей Венеции Вы применили где-то в начале, это когда третий с конца слог ударен: "лилия-линия". Я Вас спросил невежливо по поводу рифмов, потому, что в итальянском языке ударение вроде на последний слог - это почти исключение, а у Вас в переводе задействованы такие. Кто позволил? А у автора оригинала спросили? Как он к этому отнесётся? Непорядок :)
Про рифмы всё написано на стихире. Там есть раздел "Подмога поэту" - почитайте, зря что ли люди старались!

Яков, спасибо - вы настоящий мужчина! Встали на защиту женщин, а заодно и руку помощи протянули ...Уважаю.

Доброго вечера, Яков.
Придя на конкурс я надеялся, на какое-то цивилизованное общение, но оно как-то не сложилось...причина очевидна всё тоже "бюро" пропусков...

Я искал повод хоть с кем-то поговорить на темы меня интересующие, поэтому хотел перекричать "бюро", задавая там всякие вопросы, там ну где их можно задать было...

Забудьте про рифмы, я читал, но забыл, тк мне от этого проку нет...
Я пишу фигню всякую как придётся, не ужели я буду слоги считать строке... да не в жизнь...другое дело перевод, тут уж надо...
"Венеция" -это монолит, последнюю правку делал композитор. Надпись там на твёрдой копии моя, пожелание...Это песня, но пока без музыки... Песенный жанр- он очень сложный, ну попробуйте спеть Лорочкину Венецию - перевод (близко к тексту) спеть невозможно.
А моя поётся, при мне композитор пел и мы обсуждали правки...
В могилу к Diego Valeri (1887)за разрешением не полезу, уж извините...:)
По поводу происходящего- полностью абстрагировался внутренне, отношусь как к приколу...Если я одену мантию судьи, даже в одиночку, я попорчу все рейтинги, и для меня очевидно, что судейство не везде принципиальное. Лючи появилась у меня в том же окружении "Бюро", да и Вас пригнали они же...Все те же рейтинги и победители, то есть идёт предварительный отбор, и я за, пускай идёт, журить будут первых человек 50 в номинации, а остальные лесом в баню...
А почему я должен остаться в лесной бане, а не ВЫ- Любезный...?
И Вы запели соловьем( посмотрите момент выше), мне конечно приятно, а Вы то чего сюда документы подали - седели б себе переводили не нервничали... Приду я к Вам рифму в среднем роде искать или нет...
Тем паче вы то уже "стрельнули", а я то нет...и мишеней у меня больше... и это я Вас принудил так скать явится да разговориться...

Я позвал, сюда Валевского Валентина(переводчик), Гурова Николая Владимировича(Доктора наук всей Европы, путешественника -кругосветка у него за плечами в одиночку, и прочее)Лебедева Валерия Михайловича -композитора, чтобы посмотрел на без предел... И я грешен, и у меня свои тут планы...

Я жмот на оценки(это профессиональное), Петрыкин отдыхает, но свою "блестяще" я уже знаю кому поставлю, а читаю одно и тоже, для удовольствия...гурманю между боями...ну очень мне нравится перевод... ах как, но маруся его резанула незаслуженно, а я исправлю положение дел...

Да и воевать-то со мной сложно, КЧР то уже здесь, то же смотрят и удивляется...

Ассалам Малейкум, Назар! Благодарю БРАТ, ТЫ ж меня не видел ещё в таком состоянии... разбитом и убитом...да это не КАВКАЗ, а помнишь как я читал стихи на бис! а песню нашу "Эверест" в последствии "Мечта" пели...
Но Слесарю -слесарево... Ну а кошки скребут - на Кавказский Хребут.
От она и рифмочка выпала в среднем роде...огороде...
Относитесь к происходящему как к приколу и у Вас сердечко отпустит..:)
У меня-то отпустило, после расстрела...
как-то так,
вф.

И в заключении (на сегодня) такое вот наблюдение - НАШ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФОРУМ начинает обрастать Республиканскими связями, но это всё в рамках приличий, т.е. международных договорённостей(те УСЛОВИЙ КОНКУРСА), да услышит меня модератор и подтвердит, что я сказал ЧИСТУЮ ПРАВДУ.

А посему, НАЗАР, ДОРОГОЙ,надо подключить к голосованию Кабарду, Чечню, Дагестан, Ингушей и сравнятся по площади с уважаемой республикой ИЗРАИЛЬ...
Лючи, Вы мне очень, очень понравились(даже больше) и я хочу быть с Вами рядом, ну ВАМ первое место, ну а я уж на втором(рядом), ну поймите же меня "подсудимые" правильно... Я сделаю всё чтобы встретится на награждении с этой прелестной дамой (уже оформляю документы на развод) и не так чтобы она на сцене а я с Яшей в лесной бане, а чтоба и я на сцене там и цветы там ей лучшие подорил...
Вот это и есть мой интерес ... Лючи, не верте им я очень хороший веприк если по шерсти...музыкальный такой, а Лезгинку люблю, тоже...

ЛЮЧИ, А ВАМ Я ПРОЩАЮ ВСЁ и даже ваше некрасивое голосование, ВЫ же не знали о моих чувствах...Если Вам не будет хватать баллов, я попрошу братьев... и всё у НАС будет ОК! так что первое и второе место забронированы на глушняк... "подсудимые" бойтесь на них позарится. Любовь на пути сметёт ВСЁ... даже марусю с перепоя.
вф.

АМ

Андрей, думаю, что Александра, Ксюша и Назар особо возражать не будут за минусы...благо NON FOUND они ...(и что бы это значило? - "мёртвые души" ?)

Андрей, вопрос можно...?
Четверостишие это чьё, кто автор, название произведения?
И к юмору относить с юмором,на моей сплошная кровь да трупы...
Сколько можно то... всё это терпеть -то ... какието запугивания , аесли я пугану!!!
и ПО сути мне-то терять нечего... я изгой здесь, мне это дали уже понять, можете мене не пояснять, а давно устал обижаться...голосуйте УВАЖАЕМЫЙ.

вф.

Андрей - ну, Вы даете - ей-богу! Нашли место, куда Пастернака вставить!

Доброго утра, Всем! Прошу простить,я вчера изволил перенести на читателей и участников конкурса личное (шкурное) "подсудимые"- это ощущения себя на этом конкурсе. Ну какие Вы подсудимые - Конкурсанты.
Я свой юмор (и это не черный - сарказм)пояснять буду, т.к. длительные переводы технических текстов не способствуют развитию воображения(это диагноз).
Андрей, вы поступили ...., Бог Вам судья. Да это мои стихи (хотя ?), по-любому, Вы даже так не сможете... Граждане подсказывают,что это спёрто у Пастернака, я не удивлюсь...
Моё ощущение: я бы не смог на этой странице голосовать (оценивать) прочитав переписку. НО ВЫ ТО ПОЖАЛУЙСТА....
Хочется уже написать, что- то позитивное, естественно для дамы моего разбитого сердца... Лючи, ДЛЯ ВАС.
Слушаю и читаю Лючи, и ещё один перевод, уж очень по душе, хотя окружающее вряд ли понимают, что это... за редким исключением.
С КОНКУРСА я НЕ УЙДУ, ОЧЕНЬ ХОЧУ дотянуть до Финала. Не просите я здесь на законных основаниях прописался... и никому не мешаю... ПОКА...
Лючи, то что писал обращаясь к Вам, ПРАВДА, но местами с долей юмора.. Ну надо же мне перевести откровенную брань в доброе русло.
Щас занят, но не прощаюсь, ... есть прикольная тема...
вф.

ПС. ЩАС - для маруси... не забываю о тебе не на миг...тоже...

Андрей, зашёл Вас попросить,... Пастернака затрите ПОЖАЛУЙСТА,... будьте же ВЫ МУЖчиной... прошу...
вф.

Как скажете, дорогие мои! Исполняю.

Андрей, благодарю...

>> Андрей - ну, Вы даете - ей-богу! Нашли место, куда Пастернака вставить!

Елена Багданова, за чуткость, за понимание сложности момента, Вам от меня -"Отлично" во всех произведениях без экзамена - "АВТОМАТОМ"
Ща, сам лично позолочу.
Застыл в глубоком пардоне,вф.

Докладываю, справился... успешно, если што пропустил, Вы мне,
Елена Багданова, подскажите... В итоге человек 15-25 получили "блестяще" от меня тоже за даром...Рука бойца колоть устала, ну жму я так скать "Следующий перевод" ну и "блестяще" там жму, потом притормозил... глянь, а личность-то не Ваша, ну знать так и должно быть...
Пускай радуются, мне виртуально золота не жаль, как пришло так и ушло... Да видит всё модератор .... это случайно...

Ржу, не могу остановится, над собой... Вот это я по рулил...
:)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
вф.

Андрей, у меня золотишка маловато для тебя, придётся просить в займы, не горюй -будишь первым(ток вот произведений-то у тебя много)
ну сочтёмся рейтинг поправим, за то что не вляпался в БЮРО...,
За "дорогих моих", надеюсь и в кокой-то мере это относится и ко мне,
я в долгу не останусь... неа...
вф.

Доброго вечера,Всем.
Елена Багдаева, вы как-то не улыбаетесь мне, а я надеялся на Вашу улыбку...
Придётся ещё Вас обрадовать, то же сделать Ваше (любое) произведение просто первым... я думаю Вам моё бесплатное предложение должно понравится... ,если нет то Вы мне напишите, если молчите значит Вы -ЗА!

Андрей, у Назара лёг сервак, он нас и не видит и не слышит, но завтра всё будет нормально... я надеюсь...(уверен) КЧР поможет, всё по правилам реальные люди - реальные оценки...(мах)

Если Вы не желаете по каким-либо идейным причинам там, то тоже можете отказаться, тогда я тупо Разбросаю то золото которое у меня есть в резерве к Вашим ногам. В силу того что все Гуру уже прошли и проголосовали, а вторично оценивать произведение запрещено, то спустить Вас с Олимпа будет невозможно, но только если уговаривать конкурсантов за плюсы сделать Вам минусы (двойки).

После проведения эксперимента можно будет подавать апелляции рассмотрю и исправим положение, т.е. моё мнение - Должно быть чёткое разделение - Гуру оценивают конкурсантов, но сами себя конкурсанты оценивать не могут,... ГУРУ не могут быть участниками конкурса.. как-то так, В противном случае сговор между участвующими в конкурсе ГУРУ очевиден... ,а это призовые места... В общем режим казармы
есть Сержант, Деды (Элита -Гуру) и реально запуганные конкурсанты масса для развлечения, не известно на что надеющаяся...на надувные шарики - электронные значки...

Маруся, я перехватываю управление твоим без пределом...
После сегодняшнего отстрела "пятёрок" около 60 мой личный баланс -58 двоек в моём винчестере, две двойки с пожеланием оставил "БЮРО" находок и пропусков...
Всадник без головы следующий, ну была бы голова на плечах он бы ко мне не пришёл, там... а лучше бы...а лучше бы - Враг хорошего... Фата- Маргана...Абба, БОНИм. Поинтересуюсь его деятельность по ближе, собственно каста Гуров легко вычисляема ...
так что не тащи ко мне на свидание за шиворот порядочных и просто очаровательных людей , это тебе моё предупреждение,
Сама заходи по трепаться, но конкурсантов оставь в покое...
как-то так.
вф.

Утонуть правил -
УТОНУТЬ.

Ритуально убили меня,
Но царапиной по душе
Путь прокладывает слеза,
От обиды, на твоём лице...

Ты ночами меня стерегла,
И вершила свой чёрный путь
Думала, что убьёшь... Нож
Вонзила по локоть в грудь!

Но не получилось у тебя,
Расстреляли Зверя, не вдруг...
Но горячая бежит слеза
Падает и обжигает твою грудь...

Если б знала, как жалко тебя...
Только я не в силах вернуть
Нашу дружбу с тобой - на Века,
я позволю ей в крови утонуть...

вф.

Доброго утра, ВСЕМ!
Звезда моя, я включил режим "тишины", чтобы слышать биение Твоего сердца, и улыбки, которые Ты мне даришь постоянно (заходя на мою страницу), я даже слышу Твою речь пока для меня непонятную..., но не расстраивайся, я очень быстро учусь...

несколько изменил имя, так это в целях нашей конспирации, разведчиков и всякой шпаны и здесь хватает...

Настроился окончательно на позитив, удобно разместив себя в очень интересной компании ГУРУов.
Как говорится у классика : "Судить я рад, а вот и подсудимые стоят!"

Как-то фамильярно получилось, но "Звезда моя" и ВЫ,- абсолютная дурь, со слов маруськи...посему теперь мы на "ТЫ", ну если ты не против, а я ЗА!.

У нас на стихирке (моё второе гражданство) принято между своими виртуально прикладываться ко лбу со словами - Чмоки! Чмоки!

так что, Чмоки! Чмоки! (первый раз электронно целуюсь, до этого был девственником.....Блин, Приятно!)

недостающие запятые расставит мруська, у неё это хорошо получается.

Твой Вепрь или Зверь(на выбор)
Приколы закончились.Пошёл работать.

Лючи, это Вам....


(У неё так много титулов, а у меня один - ВЕПРЬ)

Звезда моя, моё очарование,
Прости меня ..Увы, я раб страстей…
Но облик твой, фигуры очертание
Я в сердце спрятал от чужих очей…

Твой голос – волшебство…Ты им колдуешь…
Меня зовёт в неведомую даль,
И я тоскую, по тебе тоскую
И ничего мне для тебя не жаль…

Прости меня, ведь сердцу не прикажешь…
Моя душа - давно забытый храм…
Ты сердце из нутрии нещадно плавишь…
я - ВЕПРЬ…И никому тебя я не отдам.

(Здесь травма, здесь душевные дела
Маруся, я прошу отстаньте от меня...)


()

Правил, ссылка та же...
вф.

отлично!

:-}

Доброго дня!

Название конкурса "МУЗЫКА перевода" предполагает всё возвышенное (отношения, переписку, высказывание мнений...)...

Задолбал своей ВИнецией, живущей в сказочной морской аллее. Перевод - дерьмо. Что тут обсуждать.

Константин, ну Вы прямо как Андрей Москотельников выступаете. :)))))))))))

Доброго дня, Всем!

Это очередной мой выстрел -

ЕГЕРЯ!

Загонщики и свора круг сужают,
Их цель известна - плотное кольцо.
Им ненавистна Вся людская стая!
Оскал украсил злобное лицо.

Коня я осадил, забрало поднял,
И в руку поудобней взял копьё.
Нет ни чего на свете благородней,
Чем поединок за достоинство своё!

Но что за трусы! Что же вы юлите?
И брюхом по земле - к моим ногам
Как прежде вы изысканно хитрите,
Но в этот раз я все долги раздам!

Коня пришпорил, он несёт меня
Галопом к вам, на ваши номера!
Не всё на свете поздно, Жизнь –игра!
Встречайте Вепря- Зверя, ЕГЕРЯ!

( )

Андрей Москотельников, у меня не получилось перехватить управление процессом, тк помимо модераторов, есть и сисадмины, которые достаточно быстро отреагировали... и КЧР голосовать(оценивать) не
может вообще, может это и к лучшему... я ВАС позолочу (тем что есть)- имею право...

Благодарю Всех, за внимание к моей скромной персоне.
я уже не спорю, я Всем РАД.

Как-то так, не прощаюсь.
вф.

20180103lck
20180103lck

chenlili20180105

20180211 junda

mt0320
mt0320

jeje

2018.3.25hemeimei

20180328lck
20180328lck