Оригинал: The house at Pooh Corner , Alan Alexander Milne
ПОСВЯЩАЕТСЯ нашему другу Гапону: с признательностью и уважением.
Каждый из прибывших приветствовал Иа словами «Как дела?», и каждому Иа отвечал: «Спасибо, плохо». Затем они принялись усаживаться, и как только все уселись, Кролик снова встал.
— Все мы знаем, почему мы здесь, — сказал он. — Но я попросил моего друга Иа...
— Это я, — сказал Иа. — Надо же.
— Я попросил его Огласить Рисо-люцию. - И Кролик опять сел. — Давай, Иа, — добавил он.
— Попрошу не подгонять, — сказал Иа, неторопливо подымаясь. — Без этих ваших «давай». — Он вынул из-за уха листок бумаги и развернул его. — Никто об этом ещё не знает, — продолжал он. — Это Сюрприз. — Он внушительно прокашлялся и начал. — Прочие и Томуподобные! Перед тем как я начну, или, лучше будет сказать, перед тем, как я закончу, — я хочу прочитать вам небольшое Поэтическое Произведение. Доселе... доселе... Это такое слово, и оно означает... Ну, вы сейчас сами поймете... Доселе, как я уже говорил, все Стихотворные Произведения в нашем Лесу были написаны Пухом, Медведем с Приятными Манерами, но с Поразительной Нехваткой Мозгов. Стихотворение, которое я намереваюсь прочесть вам сейчас, было написано Ослом Иа, то бишь Мной, в Тихую Минуту. Если кто-нибудь заберёт у маленькой Ру коробку с леденцами и разбудит Сову, то мы все сможем насладиться моим произведением. В Тихую Минуту, я сказал. Потому его лучше называть ТИХОТВОРЕНИЕ.
Вот какое это было Тихотворение:
Кристофер Робин уходит.
Вроде бы так. И точка.
Куда?
Ни один не знает.
Но всё-таки он уходит,
То бишь, нас покидает.
(В рифму со словом «не знает».)
Вы скажете, ерунда?
(В рифму со словом «куда».)
Нет уж,
Такое — не шутка!
(Нет рифмы к «точке»
из второй строчки.
Печально.)
(Вот теперь нет рифмы
к слову «печально».
Печально.)
Ладно, зато эти два «печально»
рифмуют друг дружку идеально.
Впрочем, каждый раз подбирать рифму недосужно.
Мне нужно...
(Ого, получилось!)
Мне нужно
Начать всё сначала,
Но легче
Остановиться.
В общем, надо короче.
Я и прочие...
(Отлично!)
Я и прочие
Тебе говорю «До свидания!»
То есть, все говорят,
Как я один.
Наша компания
От всех сердец
Желает счастья тебе.
КОНЕЦ.
— Если кто-нибудь желает похлопать, — сказал в этом месте Иа, — то теперь самое время.
Все захлопали.
— Благодарю вас, — сказал Иа. — Неожиданно и лестно, хотя и не слишком громко.
— Вышло гораздо лучше, чем у меня, — восхищённо проговорил Пух; он действительно так думал.
— Что ж, — скромно объяснил Иа, — так и было задумано. |
|