Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Overhaul - Передышка

21.10.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Overhaul, Kathleen Jamie
Перевод с английского: Ирина Разина
Смотрите, это же «Резвый» -
стоит теперь на приколе,
прицепа две спущенных шины
не пустят в воду – доколе?

Приковано метра четыре,
обшитых крепко, с нахлёстом,
кормою к груде гранита,
но только вот нос… Что же с носом?

По-прежнему смотрит на запад
через залив так же смело,
туда, далеко, к океану,
где было всегда его дело.

Автобус школьный сигналит;
один раз в неделю, не чаще
приедет библиотека,
где выбор книг настоящих.

Был киль синевато-зелёным –
сейчас он изъеден солью,
как и корма, что приподнята,
как кинозвезда главной ролью.

Её наклонили слегка,
чтоб удержать равновесье,
когда набежит волна
и гром загремит в поднебесье.

Нет, это совсем не просто,
когда твоих старых бортов
всё лето касаются только
головки цветков-сорняков,

когда шаловливые волны
так близко, что камешек брось…
Нельзя к ним сейчас, но помнят
они, как всё началось.

Послушай, «Резвый», всё будет,
временен этот расклад.
Терпенье и ожиданье –
всё скоро пойдёт на лад.
Ирина Разина
The Overhaul
Look -- it's the Lively,
hauled out above the tide line
up on a trailer with two
flat tires. What --

fourteen-foot? Clinker-built
and chained by the stern
to a pile of granite blocks
but with the bow

still pointed westward
down the long voe,
down toward the ocean
where the business is.

Inland from the shore
a road runs, for the crofts
scattered on the hill
where washing flaps,

and the school bus calls
and once a week or so
the mobile library;
but see how this

duck-egg-green keel's
all salt-weathered,
how the stern, taller
-- like a film star --

than you'd imagine
is raked to hold steady
if a swell picks up
and everyone gets scared...

No, it can't be easy
when the only spray to touch
your boards all summer
is flowers of scentless mayweed;

when little wavelets leap
less than a stone's throw
with your good name
written all over them --

but, hey, Lively,
it's a time-of-life thing,
it's a waiting game:
patience, patience.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 10:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 583
Средняя оценка: 30.00
Итоговая оценка: 9.00
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 2
Число посещений страницы: 1500
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
21.10.2013 23:40   #
Ирина, понравился перевод. Введенная Вами рифма совсем не выглядит искусственно благодаря точной интонации.
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
22.10.2013 15:53   #
Ух! отлично! Судно на приколе... Вся какртина встает перед глазами;-)
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 189 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 67683 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <a href="/">ugg infants</a> <a href="/">ugg for discount</a> <strong><a href="/">ugg men</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">BOTAS Jimmy Choo</a></strong><strong><a href="/">Jimmy Choo BOTAS 2016</a></strong><strong><a href="/">venda Jimmy
nsbivintobia: <br><strong><a href="/">TIMBERLAND outlet</a></strong><strong><a href="/">Timberland sapatos</a></strong><br><strong><a href="/">Timberland botas</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a href="/" ><img
nsbivintobia: <strong><a href="/">RГ©plica audemars piguet lebron james</a></strong> | <strong><a href="/">RГ©plica audemars
nsbivintobia: <strong><a href="/">Réplica audemars piguet preço</a></strong><strong><a href="/">Réplica Audemars Piguet relógios</a></strong><br><strong><a href="/">Audemars
nsbivintobia: <strong><a href="/">jГіias swarovski atacado</a></strong><br> <strong><a href="/">jГіias swarovski atacado</a></strong><br> <a href="/">cristal
nsbivintobia: <strong><a href="/">Moncler kids outlet</a></strong><br> <strong><a href="/">Jaquetas para mulheres</a></strong><br> <a class="category-top"
nsbivintobia: <strong><a href="/">Ugg botas para Mulheres</a></strong><br> <strong><a href="/">Ugg boots outlet</a></strong><br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">hermes tasker online</a></strong><br> <strong><a href="/">hermes tasker online</a></strong><br> <a href="/">
nsbivintobia: <strong><a href="/">bedste schweiziske replika ure</a></strong><strong><a href="/">bedste schweiziske replika ure</a></strong><br><strong><a href="/">billige
Все события

Партнеры конкурса