Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Дзвенять у відрах крижані кружальця - Зимняя элегия

21.10.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Дзвенять у відрах крижані кружальця, Ліна Костенко
Перевод с украинского: Gapon
По ведрам – звон чуть слышный льда кружавцев...
Село бело, на стёжке – снег и скло.
У сучковатой груши мерзнут пальцы,
ведь золото плодов сквозь них стекло.

Во сне она – в июльской непогоде
душой трепещет свечечке равно.
В оконцах лёд - поплакать не выходит.
Рогачиков уж след простыл давно.

Дождя и снега дымоход набрался
Плетень упал, да пусть себе лежит!..
Седая память, вот кто здесь остался, -
та, что всё лето грушу сторожит.

Плетень и хата, двор… Они, как груша
и кукурузы почерневший ствол,
всё вспоминают о прошедшем, лучшем.
И тропка с ними, та, что снег подмёл…
Gapon
Дзвенять у відрах крижані кружальця
Дзвенять у відрах крижані кружальця.
Село в снігах, і стежка ані руш.
Старенька груша дихає на пальці,
їй, певно, сняться повні жмені груш.

Їй сняться хмари і липневі грози,
чиясь душа, прозора при свічі.
А вікна сплять, засклив мороз їм сльози.
У вирій полетіли рогачі.

Дощу і снігу наковтався комин,
і тин упав, навіщо городить?
Живе у тій хаті сивий-сивий спомин,
улітку він під грушею сидить.

І хата, й тин, і груша серед двору,
і кияшиння чорне де-не-де,
все згадує себе в свою найкращу пору.
І стежка, по якій вже тільки сніг іде...
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 15 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 8 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 234
Средняя оценка: 22.14
Итоговая оценка: 22.14
Общее число оценок: 28
Число комментариев: 93
Число посещений страницы: 6583
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    93
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
21.10.2013 16:54   #
Гапон, гарно! Ствол кукурузы - это что?
Sergiej Gupało
Sergiej Gupało говорит:
0
21.10.2013 17:05   #
"...на стёжке – снег и скло".Разве на ниве РЯ есть слово "скло"?
В целом - хороший перевод.Выше голову,ГапОн! Вы лучше всех перевели это стихотворение!Хотя глагольными рифмами Вы злоупотребляете...
Sergiej Gupało
Sergiej Gupało говорит:
0
21.10.2013 17:10   #
Даю Вам 28 баллов!Значит - "Блестяще!"
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
21.10.2013 17:15   #
Ах, хорошо-то как! Глагольные рифмы - только в одной строфе, ничего! И вы знаете что? Я сам очень люблю глагольные рифмы. Да-да, ими можно очень даже щегольнуть! Если они, конечно, как их называют, глубокие. "Лежит - сторожит", это, на мой взгляд, как раз рифма с глубиной. Глубина в ней... ну, скажем, пять звуков с конца. Это если считать буквы "л" и "р" подобными, поскольку плавные. Очень хорошо! Рифма "набрался - остался" - в четыре звука, тоже не подлежит осуждению.

"Скло" может, вероятно, сойти как областное, или как там его назвать. Не портит.
Sergiej Gupało
Sergiej Gupało говорит:
0
21.10.2013 17:16   #
Оригинал стихотворения - без названия, т.е. три звёздочки ***.Почему же Вы,Гапон, поставили название "Зимняя элегия" ? Самоуправство? Немедленно отвечайте! Ась!
Лу
Лу говорит:
0
21.10.2013 17:21   #
Дуже гарно! Но про скло я тоже не поняла... А если "село бело и стежки занесло" и вместо "ствола кукурузы" сделать "дрын кукурузный"?
Sergiej Gupało
Sergiej Gupało говорит:
0
21.10.2013 17:24   #
Вот-вот,уважаемая Лу! Я как украинец понимаю,что это за скло.Но если Вы - русская и Вам не понятно,о чём идёт речь, это недостаток перевода.
Лу
Лу говорит:
0
21.10.2013 17:26   #
Я, Сергей слегка тоже украинка, хоть язык и не знаю почти. А как можно перевести это самое "скло"?
Sergiej Gupało
Sergiej Gupało говорит:
0
21.10.2013 17:27   #
Скло = стекло,уважаемая слегка украинка!
Лу
Лу говорит:
0
21.10.2013 17:31   #
Ааа, я где-то видела русское "сткло" с тем же значением, чуть ли не у Ломоносова. Или у Державина, в общем где-то там, в дали веков...
Sergiej Gupało
Sergiej Gupało говорит:
0
21.10.2013 17:31   #
Дело не в национальности,а в знании укр.языка. В Украине много украинцев,которые не знают украинского языка,хотя уже 20 лет этот язык является государственым. Но,например, в Польше я не встречал поляков,которые не владеют польским языком.Интересная ситуация: украинец живёт в Украине,но родного языка не знает и знать не собирается.
Sergiej Gupało
Sergiej Gupało говорит:
0
21.10.2013 17:33   #
Но Гапон ближе к Пушкину,а не к Ломоносову-Державину!
Лу
Лу говорит:
0
21.10.2013 17:34   #
У мну бабушка наполовину украинка, наполовину полька. Говорила по-русски, пела и ругалась по-украински. Жила в Москве.
Sergiej Gupało
Sergiej Gupało говорит:
0
21.10.2013 17:36   #
Значит,ругалась она не сильно,ведь почти все маты - русские!
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
21.10.2013 17:42   #
Дорогой Сергей! А ведь ругаться можно не только матерно! И тогда, если не матерно (но и матерно, наверно, тоже) - тогда очень даже хорошо можно ругаться на национальной мове! Моя мамочка на мове белорусской тоже много ругалась: чтоб ты головой наложил! (Правда, именно так ругаться - безграмотно, поскольку правильно - "налажыць галовамi" означает "сложить голову (на поле брани)".)
Лу
Лу говорит:
0
21.10.2013 17:42   #
В нашем доме никогда не ругались матом! Никто и никогда. А вообще я слышала, что мат достался нам от завоевателей времен татаро-монгольского ига. И главный матюк был не ругательством, а чем-то вроде "одной мы крови, я и ты" :))
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
21.10.2013 17:57   #
Это сказки, дорогая Лу.
Лу
Лу говорит:
0
21.10.2013 18:01   #
Согласитесь, Андрей - забавные сказки! Мне вот понравилась эта байка.
Татьяна
Татьяна говорит:
0
21.10.2013 18:18   #
Видимо, перевод очень своеобразен, если комментаторы обсуждают "особенности национального мата"!
Владимир Мялицын
Владимир Мялицын говорит:
0
21.10.2013 18:23   #
Я думаю, что Гапон немного ошибся. Он вместо "скло" хотел "кло" написать. Но теперь уже не признается. :-)
Владимир Мялицын
Владимир Мялицын говорит:
+2
21.10.2013 18:31   #
Татьяна, это просто пародия на не менее своеобразный перевод этого же стихотворения Эрнестом, а главное, на его пояснения к переводу и прочие придожения к нему же.
Владимир.
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
+4
21.10.2013 18:36   #
блестяще, ничего не скажешь!
>> У сучковатой груши мерзнут пальцы,
ведь золото плодов сквозь них стекло.
-- мерзнут, потому что золото стекло? а если бы не стекло, тогда бы не мерзли? может ли золото стекать?
>> в июльской непогоде?
-- нонсенс.
>> В оконцах лёд - поплакать не выходит.
-- оконца у сучковатой груши?
>> Дождя и снега дымоход набрался
-- тогда уж лучше "нализался".
>> Они, как груша
и кукурузы почерневший ствол,
всё вспоминают
-- ствол кукурузы способен вспоминать?
>> И тропка с ними, та, что снег подмёл…
-- снег подметает тропку? это гастарбайтер нонче так называется?

и эти люди запрещают нам ковырять в носу? %.)...

о лексике и измене авторским образам чего и говорить?
:)
Владимир Мялицын
Владимир Мялицын говорит:
0
21.10.2013 18:55   #
Алёна, Вы на полном серьёзе?!...
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
21.10.2013 19:06   #
Я тоже, Алёна, Вас не понял... Ну взять хоть "июльскую непогоду". Ведь все мы знаем, что июльская непогода - совершенно особое природное явление, рябиновая ночь, ну и всё такое. Кажется нелепостью. но нелепость наподобие "чёрного солнца" - когда в глазах темно июльским полднем.
Gapon
Gapon говорит:
-1
21.10.2013 19:18   #
Велл, господа хорошие, начнем... Надеюсь, что все прочитали на моей "визитке", но повторить мне не трудно:

""Гуляка праздный". От праздности же удумал добавить поленьев в костер вялотекущей "дискуссии" о мастерстве перевода... Помощь в этом обнаружил в подстрочнике и в оглядке на.
Налетайте, господа, "на новенького", будем сообща оживлять атмосферу "интеллигентного общения!"

Налетели, значит скучно было. Ну, по порядку:

1) "Ствол" для меня - то, что невозможно переломить усилием голых рук. В защиту термина объективны пальмы - НЕ ДЕРЕВЬЯ, а древовидная трава. А еще и геометрия сыграла свою роль... Вопрос закрыт.

2) Термин "скло" слышал раньше в Гадяче (Полт.обл., но об этом ниже), много позже - на раскопках в Пскове (XVII в.). Старорусское наименование таки "стекла". Ссылку ищите сами, а я - легенду с Полтавщины в защиту: Петр, воюя там шведа, на берегу реки выронил пузырь бухла. В реку. По-царски простодушно (ну чисто перс!) обвинил её в воровстве и повелел, чтобы река отныне именовалась: ВОРСКЛА. Значит наличие термина в речи (не только царской!) атрибутируем, как минимум, XVII-XVШ вв. А что исчез сочный термин из обращения, так я санкции на то не давал и подчиняться толпе не намерен. И с этим утрясли.

3) Отвечаю за самоуправство: мне так торчит! Произведение без названия для меня, что мужик без ... (сравнение каждый подберет своё). Определение термина "элегия" в Яндексе на первой странице! Вопрос снят.

А примыкающий к нему более широкий вопрос о праве переводчика на новеллы (sic) обсуждался здесь и остался открытым... Полагаю, что уместно осуждение лишь автора, столкнувшегося с неожиданным тсз "протезом".

4) Лу-кавлю: а) "стежка" у автора грустит в полном одиночестве и тут ничего не поделать. Хохлы они, вообще, дуже экономнi, значит и ходили колонной по одному в заданном нам селе... б) "дрын", как правило, либо ОБЛОМОК чего-то длинного, либо само это "длинное", но специальным образом обработанное (оглобля, слега, прясло).

А ваша музыкальность, сударыня, хоть и слабже багдаевской, но тоже "достойна кисти Айвазовского"! "Селобелои стежкиза..." - "умри, Денис, лучше не скажешь!" Всё, и эту ставку я выиграл.

АПАРТ: "наполовину полька", это ушаковщина! С детства помню: "- Ты полька? Я Дунька!" Потому - лишь "полячка".

В заключение о ругани: Блесну уже засвеченной здесь в прошлом эрудицией:

- Типичным для ср.век. Русского Севера, не тронутого "татарщиной" (татары не при делах, это давно известно!) очень страшным ругательством спецы признают "берестянно-грамотное" "Ты еси пёс смердящий, Ондрюшко";

- В телеинтервью Роллан Быков сообщил, что для роли скомороха у Тарк. изучал в спецхране Ленинки скоморошьи побаски и речитативы. Грустно (антисоветчик, мерзавец!) сообщил слушателям, что "увы, но по этой части мы тоже сильно деградировали".

"Все свободны, господа, спасибо за внимание!"

"В последний час": С Алёной Алексеевой мы квиты! А хуанхе ли нам не?!
Владимир Мялицын
Владимир Мялицын говорит:
+2
21.10.2013 19:20   #
Но вообще-то по отношению к Лине Костеноко не совсем честно: надо было ставиь на место оригинала перевод Эрнеста. Никто ведь не запрещает переводить с русского на русский.
Gapon
Gapon говорит:
0
21.10.2013 19:30   #
Сударь, а вот это уже интересно! Я в своей "скороспелке" так сильно исказил автора?! Не можете ли пояснить поэлементно, если не затруднит? (Я серьезен как никогда здесь!)

Да, для остальных: графова поделка меня никоим образом не вдохновила,бо не заинтересовала. На кривой козе и сами умеем ездить, потому не шейте ему еще и эту вину, плиз!
Лу
Лу говорит:
0
21.10.2013 19:36   #
Ну-ну, Гапон, "селобело" - это не моё, а чисто ваше. И стежки в стежку обратить не проблема. Ствол кукурузы хуже, чем дрын! Всё! Пошла наслаждаться свободой :)
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
21.10.2013 19:39   #
Так, ну всё. Не маю змогi стрымацца. Зараз вылажу опус с прысьвячэньнем Гапону. Ад шчырага сэрца.
Марго
Марго говорит:
0
21.10.2013 19:43   #
Для интересующихся: http://www.gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=…

То же самое говорят знакомые мне _настоящие_ польки.
Gapon
Gapon говорит:
0
21.10.2013 19:45   #
А опус от стремания, это не очень ли больно, сударь? Или, наоборот, надо в пасхальный лепень рядиться и гаврилку цеплять?
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
21.10.2013 19:50   #
Слово "рогачик(ов)" никогда не встречал, поясните, пожалуйста. Рогатый скот?..

Любопытный текст, хочется вчитываться. Много разных штук из него торчит во все стороны, и придраться можно тут почти ко всему, но зачем? Ершистый текст, как и сам автор. (Я о переводе только, украинского не знаю.)
Gapon
Gapon говорит:
0
21.10.2013 19:51   #
Стоп, Лу! Вы еще не заслужили свободу! Забыли, что нельзя из песни выкидывать... или осознанно подтасовали:

моё "селобело" - традиционно-типичное для РЯ "жилабыла"! А вот пришлепка вами сюда "И" огрузинила типичное. Потому "пой, ласточка, пой"...
Gapon
Gapon говорит:
0
21.10.2013 19:56   #
Рогачики - птички мелкие, кажется семейства жаворонковых. По сети летают...

А вы думаете я знаю УЯ ?! Отнюдь. Но ведь "торчит"-то русскоязычное, и здесь мы равны! Валяйте свои непонятки или обвинения в вольностях, сударь, я для того и вылез.
Лу
Лу говорит:
0
21.10.2013 20:13   #
Ах тааак, ну щас заслужу точно! Уберу "и". "Селобело, тропинку замело..." Почти что приворотный наговор, а?
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
21.10.2013 20:15   #
Гапон, неужели Вы готовы на меня обидеться? Не подозревал я в Вас такого.
Лу
Лу говорит:
0
21.10.2013 20:17   #
Спасибо, Марго!!! За польку. Я еще рылась про дрын, но тут, похоже, у Гапона железное алиби :))
Владимир Мялицын
Владимир Мялицын говорит:
0
21.10.2013 20:19   #
Гапон, Вы сударь, лу-кавите и поли-графа покрываете – не будь его, неинтересного, но многими дамами обласкованного, то не вдохновились бы Вы, сударь, на свой шедевр, это уж как пить дать. Так что извиняйте.
Gapon
Gapon говорит:
0
21.10.2013 20:34   #
ЗАЛП ввечеру

Лу, в соавторы не возьму, уймитесь! Хотя бы потому, что для вас РЯ и ПЯ - идентичны, видимо... Но у них "красота" - "урода"!!! Ох доедете же вы на этой машинке для цитирования до столба каменного (почти что "плач" бесповоротный).

А.М., помилуйте, я вобще обижаться не способен, это не моё амплуа! Просто "заболевание" ваше озадачило неизвестностью.

В.М., вам придется верить мне, бо я оснований для иного не давал! Я бы мог что-угодно изувековечить, но так фишка легла, увы. А уж про ласку дам вы и вовсе зря! Давно все нормальные "дамы" на спячку зимнюю уползли под коренья. Здешние и примкнувшая к ним графиня со стороны - экзотика. Не считается!
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
21.10.2013 20:35   #
>> Алёна, Вы на полном серьёзе?!..
-- безусловно, Владимир, я вполне серьезно пародирую критический стиль автора. а что? не смешно? и мне тоже.
%.)...

>> Ну взять хоть "июльскую непогоду"
-- Андрей, июльская непогода - оксюморон. а это сильный поэтический прием, коего в оригинале нет, - там обычные июльские грозы.
и т.д. и т.п.
Gapon
Gapon говорит:
0
21.10.2013 20:49   #
Сударыня, и опять вы - о словах только, я же вижу за ними "жисть"! Я в этом смысле "чуковствующий".

Стиль мой пародировать нелепо, бо он сам - пародия на строгие кафедральные "обсуждения", к коим вы привыкли. (Это не запрет, а уведомление)

Так вот: июльские "всего лишь грозы" ломают к чёрту груши, лишая крестьянина: сластей разного вида вплоть до святочных (груша в меду, напр.) и всяческих узваров-компотов; корма скоту (свиньям) и, главное, сырья для жизненной необходимости - самогона! Это бедствие, а вы - "фа-фа, ля-ля"...

Уверен, что "непогоды" точно попали в настроение автора, еще и потому, что груша - "старая", урожая мало даёт! Отсюда же и "сучки", торчащие на обезлиствевшем дереве вздернутыми к небу руками на фоне поникших ветвей, еще не высохших.

Продолжим прю?
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
21.10.2013 20:53   #
Вона, сколько смыслов! Не зря я защищал...
Gapon
Gapon говорит:
0
21.10.2013 21:03   #
Сейчас я вас и завербую в свою хевру риторическим вопросом:

если всех здешних спецов в ВУЗах назидали в том, что "язык - отражение жизни", то почему здесь они ратуют за эту максиму в урезанном виде "язык - отражение языка другого автора"?
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
21.10.2013 21:09   #
А потому, что они (Вы же помните, милый Гапон, мы с Вами - то ли недобитые, то ли дваждырождённые) уже не прошли трудов товарища Сталина по вопросам языкознания. А товарищ Сталин сказал раз навсегда: язык - никакое не отражение чего бы то ни было. Язык - он для того, чтобы говорить.
Gapon
Gapon говорит:
0
21.10.2013 21:14   #
...А в "Книге о вкусной и полезной пище" он Жданову велел дописать "...и чтобы есть его"!
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
21.10.2013 21:16   #
Да, один нас вскармливал, а другой воспитывал.
Галина Бриевич
Галина Бриевич говорит:
+1
21.10.2013 21:48   #
Здесь была я:))) "Блестяще!" Особенно приятно про рогачиков, ну и последнее четверостишие, безусловно.
Gapon
Gapon говорит:
0
21.10.2013 21:53   #
Сударыня, это еще подтверждение моего тезиса о том, что вы прекрасно владеете РЯ ! Даже таким "экзальтированным".

В собор, в собор!.. А потом, непременно, в тратторию! И уж после такой двойной разгрузки - переводить!
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
21.10.2013 21:53   #

>> Уверен, что "непогоды" точно попали в настроение автора
-- о, да!
їй, певно, сняться повні жмені груш.
Їй сняться хмари і липневі грози,
ей снятся полные горсти груш вместе с кошмарами! какая проницательность!
что даже душу Груше приписал...
%.)..
Галина Бриевич
Галина Бриевич говорит:
0
21.10.2013 21:58   #
В собор не пойду, я не верю. В тратторию забегу после зарплатки:)))
Владимир Мялицын
Владимир Мялицын говорит:
0
21.10.2013 22:03   #
Вообще-то, у нормальной кукурузы "стебель", а если к неё есть "ствол", то это какая-то бандитская ккукуруза... Недаром, видно, всё опустело и запустело...
Gapon
Gapon говорит:
0
21.10.2013 22:15   #
(Ну конечно, видеть сны - прерогатива лишь мозга... Я увлекся, ляп-ляп!)

Кошмар, с учетом моего описания ситуации, не допускаете ли? Бывает...
Но если на переходе между строфами вставите (я домыслил и сумел, я прозорлив чертовски) союз "но", то увидите логичность конструкции:

деревянная старуха видит сны, в которых она щедра чревом, но гадкий ветер сгубил же большую часть урожая, и так скудного из-за возраста. Нормальная база для нормального кошмара.

...А у автора она еще и "дихає на пальці"! Она (автор), видимо, тоже из пантеистов. С нее не будем спрашивать, ОК ?
Gapon
Gapon говорит:
0
21.10.2013 22:27   #
Вы правы, В.М., но лишь для случая описания журналюгами гуляния Хрущева в Техасе. Правительственный политес тсз. Потерялся же, бедняга в зарослях, т.ч. смело можно ассоциировать плантацию с лесом. Кроме того в (1) я уже дал свое понимание тсз коннотации "ствола".

А бандюганы что ж... возможно, только они кукурузу не сеяли, а щипали "граков" (Макаренко). Но вот Нестор Махно, который тачанки придумал, вполне их в зарослях кукурузы прятал: тачанка - с метр высотой, пулеметчик - столько же, такое язык не повернется стеблем аттестовывать...
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
21.10.2013 22:35   #
у автора все тип-топ (одни аллитерации чего стоят: Дзвенять у відрах крижані кружальця), а у переводчика, действительно, ляп-ляп.
груши ваще-то в августе созревают, а? не?
пилите, Шура, пилите (с)
Sergiej Gupało
Sergiej Gupało говорит:
0
21.10.2013 22:38   #
Не-а,Алёна Алексеева!Мои груши созревают в июле! Созревание груш зависит не от груш,а от сорта груш!
Sergiej Gupało
Sergiej Gupało говорит:
+3
21.10.2013 22:41   #
Ура,Гапон! Вы реабилитированы в направлении ствола кукурузы! Даже любимый словарь Марго (Толковый словарь Кузнецова) говорит,что ствол - это также и стебель.
См.и улыбайтесь,радуйтесь и веселитесь!
СТВОЛ -а́; м.
1. Надземная, самая мощная и толстая часть дерева или кустарника, несущая на себе ветви; СТЕБЕЛЬ. С. дерева. Белый с. берёзы. Прислониться к стволу дерева. Выдолбить лодку из ствола дерева. Капает сок из ствола берёзы. Идти в ствол(сильное развитие стебля).

Марго
Марго говорит:
0
21.10.2013 22:51   #
Sergiej Gupało цитирует:

>> СТВОЛ -а́; м.
1. Надземная, самая мощная и толстая часть ДЕРЕВА или КУСТАРНИКА, несущая на себе ветви; стебель.

Не поняла: так кукуруза -- это дерево или кустарник?
Александр
Александр говорит:
0
22.10.2013 03:44   #
Gapon, право, и Вы меня еще языком попрекаете!!1))) Ну уж от Вас-то я ни "скла", ни "свечечки" (пичужечку! пичужечку напоминает, ми-ми-ми!), ни - о, чудо! - "рогачиков" не ожидал!)))
А кроме шуток, единственное, что может найтись Вам в оправдание, - это наречное значение слова "скло": просто, если толковать это как г-н Гупало и остальные (тут-то мы и подходим к нашей, особенно с Марго, любимой проблеме - активный словарь), получается туфталогия плеонанистская. И в конце "та, что снег подмёл" - зря Вы так: "что", присоединяющее определительную, может стоять только в им.п.; в Вашем случае потрибен вин.п.: "та, которую". В основном все вроде.
Gapon
Gapon говорит:
0
22.10.2013 07:05   #
Т.о. образом вы с высоты своего образование опровергаете наличие "скла" в указанном значении в лексике предков, сударь? Источниками (достоверными, а не телепередачей "Апокриф"!) можете подтвердить мнение? Мэй би в многотомном словаре древнерусского языка (хронологию и точное название не помню, но размер волюмов впечатляет) от АН СССР есть соотв. словарное гнездо, не знаю...

Кучковаться вы можете с кем угодно, даже с не знающими расхожее наименование фантома: "частотный словарь"... Но мне тогда придется отослать вас к массовому помешательству в виде "...и песни, ЧТО пела нам мать".

К "ходит по полю девчонка ТА, В ЧЬИ косы я влюблен" не отсылаю, т.к. это - песняк дорозенталевских времён, что для вас, скорее всего, "ах и не я!"...
Gapon
Gapon говорит:
0
22.10.2013 07:25   #
С поля боя:

Сутки словесной баталии (ура! была!) показали, что впереди на лихой гюрзе Алёна Алексеева со своим тяжелоартиллерийским ударом по утрате переводчиком шикарных авторских аллитераций уже на старте ("Дзв-вдр" и "кри-кру").

В "надругательстве над" винюсь настолько, что не стану прикрываться щитом неологизма "кружавцы".

Остальные замечания ожидаемо легли в русло тсз мэйнстрима, увы...

ВЫВОД: наблюдение "есть мастера и мастера" (свежеиспеченный нармуд) - вечно справедливо.

Но не опускайте руки, господа! Народу вы нужны.
Галина
Галина говорит:
0
22.10.2013 09:43   #
Гапону..Языком чесать-не поле пахать..Скло...Оно и есть скло..Что тут добавишь?
Яков Матис
Яков Матис говорит:
0
22.10.2013 10:26   #
Чё это Вы все на Гапона? Имеет право и на ствол и на скло. Даже шарм определённый в этом присутствует. И насчёт тропинки, которую снег подмёл, тоже правильно. Что = которую, согласно грамматике РЯ.
Горилки в стихотворении не хватает. Это да. Но её и в оригинале нет.
Слово:скло
Ближайшая этимология: "стекло", южн., зап., нижегор., яросл., вологодск. (Даль), получилось фонетически закономерно из *стькло (см. стеклоґ).
http://vasmer.narod.ru/p637.htm…
Gapon
Gapon говорит:
0
22.10.2013 10:36   #
Сударь, это вы перегнули! Матом публично лается - еще не значит, что пьет.

Да и село-то - того-с, вымершее, судя по всему... Допились. И загадкой так и останется вечной: отчего же льдинки-то "дзвинят", если для этого надо ведра прежде стронуть, чтобы сплошной круг льда на поверхности воды (а вода в сосудах именно сверху и замерзает, это все знают!) растрескался на звякалки...

Но за сочувствие поэзии мерсите вас! Теперь и на вас клеймо башибузука!
Gapon
Gapon говорит:
0
22.10.2013 10:46   #
Вспомнил про "свечечку"...

Александр, в церквах они - тоньше пальца и прозрачные, бо из чистого воска, а не из парафина или стеарина. Автор это явно знает, хоть и матерится, значит ходит ставить их.

А я знаю просто так, и все гипертрофированно преувеличенные ахи и охи христианствующих презираю. Потому и уменьшил предмет спора до естественных размеров - строго по норме РЯ. Когда язычок пламени колеблет сквозняком, создается впечатление, что вся она "играет". Аберрация (слово такое) зрения, научный факт.
Александр
Александр говорит:
0
22.10.2013 13:52   #
Ох и софист же Вы, Gapon, ей-богу! Данное значение есть и в лексике современников, сударь, пруфлинк: СРНГ-38 хотя бы. Я Вам о том, что с таким значением получается АТМТА какая-то, потому и выбрал «скло» как наречие (ib.).
«Та песня, чту пела нам мать» не показатель. Да, лексикографы берут примеры из классической (в самом широком понимании) литературы, но это не делает ее абсолютным эталоном (ср.: «пусть боимся мы волка и сову» вм. «...и совы́»; а вообще надо ну очень постараться после возвратного винительный впендюрить, но это так, к слову). [... ±К +сущ.], (что (вин.п.) ...) было нормальным для XVIII в. Уже в XIX такие построения – попытка (не ахти какая) придать книжности высказыванию.
Про девчонку. «Я тебе один умный вещь скажу, но только ты не обижайся»: «в чьи» это не совсем именительный. Черт побери, это совсем не именительный!
«Свечечка» (etc.), ясенпень, возможна, но – а треба ль?..
Галина
Галина говорит:
+1
22.10.2013 14:13   #
Яков,благодарствую за ликбез..Я люблю русский язык и говорю по-русски грамотно- это мой родной язык. Знаю и люблю украинский язык-это язык государства.в котором я живу. И не надо здесь про "хохлов","горилку" и т.д."Чем кумушек считать трудиться. не лучше ль на себя.кума.оборотиться" Григорий Сковорода сказал:"Не учите яблоню рожать яблоки. Лучше огородите ее от свиней." Эти мудрые слова для грамотных,уважающих себя редакторов.А про "скло"..Гапон умница! Догадался о чем это я...И немножечко перевода стихотворения Лины Костенко...Вне конкурса..
Была я глупою и доброй,
Незащищенной,несинхронной
В моей теории и практике.
Я чувствовала боль иронии
И локотками и галактиками.
Мещанским кодлам на потеху
Знать не дано-в лихие будни,
Перебинтованная смехом,
Душа моя из бед шла к людям.
И в жизни.как на поле минном.
Просила их опять.по-прежнему,
На век-хоть магазинный минимум:
-Старайтесь быть взаимно вежливыми!
Была б на это моя воля,
Я б написала все курсивами:
-Так много в нашей жизни горя,
Взаимно надо быть красивыми! Это для размышления..
Gapon
Gapon говорит:
0
22.10.2013 14:30   #
Как же-с, софист... "Я вам не спиноза какая-нибудь!" - обыкновенный профан в языкознании и рифмоплетствующий дилетант. Башки хватило лишь про словарь народных говоров понять, а вот вторая аббр. (бр-р-р!) напугала своим астмоподобием. Не соизволите просветить, чтоб я щеголял?

Но "абсолютный эталон" применительно к лит-ре испугал много больше! Это уже попахивает совковым требованием сверхнормативной лексики.

Ссылка кос в не-именительный мне не понятна, извините уж! Они притащены мною в подтверждение частой замены ставшего в посл.время уродцем ("англичанка гадит!") "который" на "что" с производными ("в косы которой я влюбен" - так вам проще?)
Без -ЕЧКИ никак нельзя-с! Она поминальная там, старуха груша себя самоё оплакивает. ("Коридорная божию свечечку над счастливым зажгла палачом" - А.Галич. Кстати, в этой же строфе он, тонкий стилист, выдал рифму "вечером - свечечку". А мир не обрушился..)

Тайну дрожания льдинок в ведрах, значить, не хочете раскрыть? Вот и никто не хочит...
Александр
Александр говорит:
0
22.10.2013 16:32   #
Если вы про "АТМТА", то это, ххех, кагбэ не аббревиатура:
http://lurkmore.to/%D0%A5%D1%83%D0%B8%D1%82%D0%B0…
Щеголять? Ну-ну...))) Хотя, с другой стороны, весьма лулзоносно будет))) Для оебих сторон)
Этанол. Таки да. А припомните-ка, сударь, наши прошлогодние батлы: уж скоооолько раз такие требования выдвигались (и ко мне, в частности)!
Именитив. Я имел в виду, что присоединяющее придаточную "что" - именно "ч", "т", "о", а не все его словоформы ("чем", "из чего" и еще over9000) - по правилам того, что называется СРЛЯ, сиречь от Нашего Всего до нашего всего, может стоять, в указанных придаточных, только в им.п., т.е., если по структуре самой придаточной это "что" нужно ставить в вин.п., то его заменяют на "который" (тут обычно делают исключение для м.,ср.р., но и то не желательно бы). Англичанка нагадила пока не настолько, чтобы искусственное ломоносовско-карамзинское "книга, что я тебе дал" из 19-го в. перетащилось ажно и в 21-й. Частотники, кстати, это в общем-то подтверждают, по крайней мере для РКИ (русский как иносраный).

P.S.
А мне почему-то кажется, Вам лурк по нраву прийтись должен)))
Александр
Александр говорит:
0
22.10.2013 16:39   #
А "СРНГ" даже мэйловский поисковик понимает, посему не прибедняйтесь)))
Gapon
Gapon говорит:
0
22.10.2013 19:20   #
Ну, что тут попишешь... Бывает и хуже.

Отрешась от оспариваемого текста - о ссылке: внутрикорпоративное (для спецов, но только для очень "своих"!) фуфло. В игрищах словесами, сударь, и спорах об их правомочности ничего нового нет: со времен хемницерски-сумароковских творцы колбасили массив РЯ как хотели, - оценен, кажется, только Велемир... В наши дни успешно продолжают быть верными себе только Митьки и П.Г.Короленко (питерцы, а, не Чухлома вам московско-заграничная!!!), но не в последнюю очередь - из-за коммерциализации своих тсз изысков. Всё это - не моё.

"Баттлы" не помню, помню только в пух проигранную Алёне Алексеевой фростовскую прю. Чуть даже и стыжусь. Больше ни от кого счетов не получал, значит был прав. Как и сейчас.

Именитив, ага. Особенно со ссылкой на РКИ, умора! Только я запретки всегда не любил, а в живой речи у нас так:

(посылаем за водкой)

- А чё брать-то?
- Бери, чё подешевле.

Сочтите за эллипсис, ага.
- - -

"На том стою". И розентальщики мне не указ! У меня алиби: я - не филолог.


Александр
Александр говорит:
0
22.10.2013 20:08   #
Ну, начнем с конца. Это уже увиливание: норма есть норма (я сейчас не про Вас конкретно, а вааще: задолбали уже!), посему извольте-с)
"Бери, чё подешевле" эллипсиса (как же Вы, тов. не-филолог, таки, щегольнуть-то любите, lol!) тут нет, хотя опущение, разумеется, присутствует. [... ±К], (что (им.п.) ...), т.е., восстанавливая структурно, мы имеем *"бери (то), что (есть) подешевле". Коррелят вариативен (в данном случае - опущен), связка, ЧСХ для наст.вр., опускается. В сухом остатке "что подешевле": "что" - подл. (им.п. отн. мест.), "подешевле" - имен.ч. сказ. (СИС: сравн.ст. СКС). Хотя, по правде-то говоря, это другой тип придаточных - местоименно-соотносительные (ср. *"бери, что хочешь": в таких придаточных "что" может стоять и в вин.п.)
"Именитив". С РКИ связать не вижу (©), а так-то - на латыни как-то сидели, определяли падеж - ну я и выдай "именитив" (контаминация, как Вы поняли).
Баттлов было предостаточно (мои найдете, за остальных остальные скажут).
Прочее. Многабукаф (хотя, че уж такого в лурке эзотерического, так и не понял; не, бывает, конечно, но на приговор не наскребывается).
Gapon
Gapon говорит:
+2
22.10.2013 20:40   #
Всё, завязываем, ибо позиции наши незыблемы. Спрячусь за спину НВ с его "без грамматической ошибки я русской речи не люблю". Пусть банально и избито, но мне личит это разрешение бежать норм и запретов.
Александр
Александр говорит:
0
22.10.2013 21:02   #
Яснопонятно)
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
22.10.2013 21:06   #
И тут у Гапона не как у всех. "Блестяще!" - 7 голосов, "Разочаровало" - 7 голосов.
Надо пойти и нарушить этот паритет, этот баланс сил, это равновесие...
Gapon
Gapon говорит:
0
22.10.2013 21:31   #
Зачем? Мне тайные пристрастия народа не интересны, я и не смотрел их. Но уж коли донесли...

Рад, что всё строго соответствует моему амплуа "...И - по нашим, и - по вашим. Пли!"

Непохожесть ни на кого это не уродство, сударь! Но что-то вроде, видимо.
Gapon
Gapon говорит:
0
06.11.2013 17:41   #
Прочь взгляд назад!
Былое - врёт.
Идти вперед
нам ремесло -
ТАМ утро ждет!

Прошло - хоть в ад!
Стал глух - спасло.
Припомнил раз -
дело твоё! -
считай, завяз...

Что память? Смрад.
Сотри её,
твоим мечтам
сухой мозоль,
лучшее - ТАМ!

Тоске не рад?
Спастись изволь:
твой опыт - щит.
Со склонов гор
не будешь сбит!

В любовь назад?
Но это вздор.
Всё утекло...
На клочья - лик,
в куски - стекло.

Быть добрым рад?
Да ты - велик!
Всё сохрани,
чем завладел
в былые дни.

Не знать преград
свершенных дел
в пути вперед!
Смерть подтвердит:
- былое врёт.

"Вперёд!"- как боль.
"Вперёд!" - как рай.
Не тормози
и за-бы-вай!
Яков Матис
Яков Матис говорит:
+1
06.11.2013 18:08   #
Ну до чего же Вы непонятливый, сударь!
Надо же было Анастасии с текстом оригинала, c портретом автора отправить, как положено, а уж потом вороньё слетится полакомиться.
Сразу совет к последнему куплету: к слову больу меня есть отличная рифма на м.
и в серединке к слову велик на букву Я...
Опять картошку жарить гонют, чёрт подери...
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
06.11.2013 18:17   #
Гапон, а вы заметили какое у вас здесь равновесие в баллах 8=8! Народ резко разделился в мнениях! А я ПОКА не проголосовала, оказывается ...
Gapon
Gapon говорит:
0
06.11.2013 18:25   #
Нужный вариант "Заклятия":

Прочь взгляд назад!
Былое - врёт.
Идти вперед
нам ремесло -
ТАМ утро ждет!

Прошло - хоть в ад!
Стал глух - спасло.
Звук ловишь слов -
дело твоё! -
в топь занесло.

Что память? Смрад.
Сотри её,
сдери струпье,
сухой мозоль...
Марш в "ТАМ" ни чьё!

Тоске не рад?
Вполне доволь-
но опыта:
на склонах гор
стоять изволь!

В любовь назад?
Но это вздор.
Уж сель всё стёр...
На клочья - лик.
Сгорел костёр.

Быть добрым рад?
Да ты - велик!
Ну что ж, храни,
чем завладел,
эх ты, грибник!..

Не знать преград
свершенных дел
вот твой удел!
Смерть подтвердит:
- Лишь я - предел.

"Вперёд!"- как боль.
"Вперёд!" - как рай.
Не тормози
и за-бы-вай!

Цените, пока ужинаю...

Gapon
Gapon говорит:
0
06.11.2013 18:27   #
Сударыня, а ни пока, ни потом, мне этого и не надо! Народ же всего лишь свое не- и удовольствие выказывает моим перлом. Вы тоже можете, у меня не убудет. Для публики и расстарался.

(а список сволоты составить нетрудно... Пото-о-ом, когда наши приду-у-ут...)
Gapon
Gapon говорит:
0
06.11.2013 18:29   #
Сто-машина, Яков Матис, на ваших костях в рай въезжать мне западло! С меня и графа достаточно.

Только для вас и делаю.
Владимир Мялицын
Владимир Мялицын говорит:
0
06.11.2013 18:36   #
Мозоль?
Яков Матис
Яков Матис говорит:
0
06.11.2013 20:46   #
Она самая, Владимир. А к слову "велик" - "язык" бы неплохо подшёл. Ведь заявленная нами цель - реабилитировать его.
Гапон, ну что Вы в самом деле, в какой рай на каком горбу? Наоборот благодарен бы был, если бы Вы начали, а народ поднавалился потом. Представляете - вместо конкурса, ударов локтями в, под и над, родили бы совместно достойный перевод очень красивого стихотворения.
Gapon
Gapon говорит:
0
06.11.2013 23:49   #
"Стоп-машина, брат Пушкин!" Я же уже же завершил работу, которой полностью удовлетворен! И отдал на ваш суд. Остальное мне не интересно. С вами над опусом готов и дальше работать...

Мозоль-мужчин встречал в выражении "наступил на любимый мозоль". Тут всё строго в рамках совр.лексики, господа!

А народ не подвалит, Яков Матис, народ занят испанскими песнопениями. У народа свои развлечения, у нас - свои.
Люси
Люси говорит:
0
07.11.2013 07:52   #
Продолжение банкета здесь: http://konkurs.itrex.ru/forum/viewtopic?f=14&t=218&s…
Староселец Тимофей
Староселец Тимофей говорит:
0
09.11.2013 22:23   #
Gapon, я Вас поддержу и поставлю "блестяще" в противовес всем этим, по-моему, незаслуженным "разочаровало". Мне перевод понравился :-) Музыкальный.
Gapon
Gapon говорит:
+1
09.11.2013 22:38   #
Ну, сударь, вы потрафили собственному вкусу, а за это не благодарят. А какой музон этак неожиданно для себя я левой задней ногой смастырил-то?

Название-то, мне кажется, требует минора протяжного сродни куску свиридовского цикла "Метель"...
Tatiana
Tatiana говорит:
+1
20.11.2013 02:11   #
из сельской жизни:
груши есть, которые и в ноябре доспевают. очень сладкие (тут кто-то говорил - непременно в августе им надо быть).
ствол кукурузы - именно вот такая жесткая, довольно прочная и сухая палка и остается-возвышается, после того, как кукурузные кочаны повыдирать. не иначе как ствол.
и название хорошо, не оставлять же издевательское "В ведрах звенят ледяные кружочки":):):)
опять повторюсь, что не люблю творчество Костенко, но перевод адекватный и хороший
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
20.11.2013 09:04   #
Tatiana,
А у нас, если груша в августе не поспела, то всё, кирдык груше. :)
Галина Бриевич
Галина Бриевич говорит:
0
03.12.2013 23:13   #
Gapon! Мне понравились все Ваши переводы, но свой "Супер!" я оставлю этому стихотворению. С благодарностью за приятное общение:)))
Gapon
Gapon говорит:
0
03.12.2013 23:19   #
Ну я прям не знаю как и расшаркиваться перед вами, сударыня...

Давайте считать, что я размахиваю в знак признательности шляпой с пером!

Удачи вам! Напоминаю: она будет ждать вас возле траттории...
xiajinyi
xiajinyi говорит:
0
26.11.2018 12:06   #
jinyi
http://www.canadagoosecanada.ca…

http://www.airjordan4.us.com…
http://www.raybansunglassesoutlet-store.us.com…
http://www.factoryoutletcoach.us.org…
http://www.jordan-shoes.us.org…
http://www.christian-louboutins.in.net…
http://www.canadagooseoutletinc.us.com…
http://www.pandoraoutletusa.us.com…
http://www.moncler-jacket.us.com…
http://www.hoganshoessale.us.com…
http://www.clarksshoes.me.uk…
http://www.soccer-shoes.us.com…
http://www.coachoutletonlines.eu.com…
http://www.redbottomshoess.us.com…
http://www.coachoutletscoach.us.com…
http://www.canadagooseoutletoutlet.us.com…
http://www.christianslouboutinoutlet.us.com…
http://www.coach-outletstoreonline.eu.com…
http://www.offwhiteoutlet.us.org…
http://www.north-face.us.com…
http://www.katespadestoreoutlets.us.com…
http://www.discountasicsshoes.us.com…
http://www.louboutinoutlet.in.net…
http://www.louboutinshoessale.org.uk…
http://www.coachoutletonlinestore.eu.com…
http://www.uggoutletsstores.us.com…
http://www.asicsrunning-shoes.us.com…
http://www.reebokoutlets.in.net…
http://www.cheapjordans.us.org…
http://www.michaelkorsoutletmr.us.com…
http://www.canadagoosesoutlet.name…
http://www.canadagoosejacketsofficials.us.com…
http://www.truereligionoutlet-stores.us.com…
http://www.eccoshoes.us.com…
http://www.adidasjameshardenshoes.us.com…
http://www.pandorajewelrydeals.us.com…
http://www.clarksoutlet.me.uk…
http://www.ray-bansunglassesoutletstore.us.com…
http://www.adidas-superstar.us.org…
http://www.canadagooseoutletin.com.co…
http://www.dsquared2.us.com…
http://www.canadagoosecom.us.com…
http://www.christian-louboutinshoes.me.uk…
http://www.louboutinoutlet.us…
http://www.adidasoutletofficial.us.com…
http://www.louboutinshoes.us…
http://www.coachoutletcheap.us.com…
http://www.ralph-laurenpolo.org.uk…
http://www.shoesnike.us.com…
http://www.coachoutletonlinestoress.us.com…
http://www.ralph-lauren.org.uk…
http://www.bottegaveneta.us.org…
http://www.moncler-outletonline.com…
http://www.coachfactoryoutletcheap.us.com…
http://www.moncleroutletstores.us.com…
http://www.fitflopssale-clearances.us.com…
http://www.toryburchoutletorg.us.com…
http://www.airjordan-shoes.us.com…
http://www.cheap-raybans.com.co…
http://www.christianlouboutinoutletcom.us…
http://www.fitflopssales-clearance.us.com…
http://www.uggsbootsclearance.net.co…
http://www.skechersshoesoutlet.us…
http://www.handbagscoach.us.com…
http://www.longchampoutletoff.us.com…
http://www.manolo-blahnik.us…
http://www.christianlouboutin.in.net…
http://www.pandoracharms-saleclearance.us.com…
http://www.katesspadeoutlet.us.com…
http://www.championsportswear.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.us.com…
http://www.uggoutletsonline.in.net…
http://www.nikeshoescheap.us.com…
http://www.supremenewyork.us.org…
http://www.christianlouboutinsoutlet.us…
http://www.poloralphlauren-uk.co.uk…
http://www.ralphlaurenoutlet-uk.me.uk…
http://www.coachoutletfactoryonlinestore.us.com…
http://www.offwhiteshoes.us.com…
http://www.nikeshoesinc.us.com…
http://www.coachoutletofficial.us.com…
http://www.christianslouboutinoutlet.us…
http://www.truereligionjeansonsale.us.com…
http://www.prada-handbags.us.com…
http://www.airjordan8.us.com…
http://www.oakleysunglassesoa.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo-shirts.me.uk…
http://www.monclerjacketsoutlet.us.org…
http://www.shoesadidas.us.com…
http://www.louboutinshoessale.us…
http://www.hugobosssale.name…
http://www.coachoutletonlinestores.eu.com…
http://www.cheapnike-shoes.com…
http://www.nikeshoesoutlet.us.org…
http://www.uggbootsugg.in.net…
http://www.vibramfivefingersshoes.us.com…
http://www.michaelkorsoutletscom.us.com…
http://www.pandoracharms-outlet.us.com…
http://www.lacostepoloshirt.us.com…
http://www.pandorajewelry-stores.us.com…
http://www.supremeclothingonline.us.org…
http://www.valentino-shoes.us.org…
http://www.louboutinshoes.us.org…
http://www.nmdadidas.us.org…
http://www.longchamp-outlets.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachoutletstore.us.com…
http://www.hermes.in.net…
http://www.truereligion-jeansoutlets.us.com…
http://www.uggbootsonsale.net.co…
http://www.fitflopssale-clearance.us.com…
http://www.newbalance.us.com…
http://www.nike-airmax.us.com…
http://www.hoganshoes.co.uk…
http://www.christianlouboutinoutlets.us…
http://www.canadiangoose.us.com…
http://www.coachfactoryoutletonlineshop.us.com…
http://www.nikehuaracheshoe.us.com…
http://www.cheap-jordansshoes.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletus.us…
http://www.nikeshoesdiscount.us.com…
http://www.isseymiyake.us.com…
http://www.hugoboss.us.com…
http://www.airjordanuk.org.uk…
http://www.nike-clothing.us.com…
http://www.truereligionjeanstr.us.com…
http://www.giuseppezanotti.us.org…
http://www.moncleroutlets.us…
http://www.poloralphlaurenoutlets.org.uk…
http://www.nbajerseys-shop.us.com…
http://www.airmax90.eu.com…

http://www.adidasclothings.us.com…
http://www.championclothing.us…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.eu.co…
http://www.red-bottomshoes.us.org…
http://www.katespadeoutletks.us.com…
http://www.cheap-jordans.us.org…
http://www.truereligionjeansoutletstores.us.com…
http://www.jordanclothing.us.com…
http://www.coachoutletonlinedeals.us.com…
http://www.canadagooseoutlet.co.uk…
http://www.redbottomshoes.us…
http://www.dsquared.us.com…
http://www.cheapnhljerseyshop.us.com…
http://www.offwhiteclothing.us.org…
http://www.uggoutletonlineclearance.net.co…
http://www.superdryclothing.org.uk…
http://www.coachoutletfactoryonlinestores.us.com…
http://www.clarksoutlet.us.com…
http://www.ferragamobelt.us.com…
http://www.pandoraofficial.us.com…
http://www.hermes-belt.us.org…
http://www.nikeblazers.fr…
http://www.coachfactoryoutletofficial.us.org…
http://www.truereligionjeansoutletonline.us.com…
http://www.canadagooseoutletsstore.name…
http://www.coachoutletonlinecoachhandbags.us.com…
http://www.raybansunglassesr.us.com…
http://www.airmax90.org.uk…
http://www.adidasyeezyboost350.us.com…
http://www.conversetrainer.org.uk…

http://www.salomonshoes.us.com…
http://www.basketballshoes.us.org…
http://www.uggbootsclearanceoutlet.us.com…
http://www.stussy.us.com…
http://www.nikeoutletstorefactory.com…
http://www.pandoraoutlet.in.net…
http://www.monclerjackets.org.uk…
http://www.birkenstock.us.com…
http://www.uggboots.org.uk…
http://www.mlb-jerseyscheap.us.com…
http://www.michaelkorsoutletnet.us.com…
http://www.adidasyeezyshoessale.us.com…
http://www.canadagooseoutlets.ca…
http://www.coachoutletonlinefactorystores.us.com…
http://www.katespade-outletstore.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo.org.uk…
http://www.ralphlaurenpolooutlet.co.uk…
http://www.moncler--outlet.us.com…
http://www.coachoutlet-onlineclearance.us.com…
http://www.uggoutletclearanceonline.us.com…
http://www.moncler-outlets.us.org…
http://www.katespadestore.us…
http://www.prada-shoes.us.com…
http://www.raybansunglasseson.us.com…
http://www.pandora-charms.in.net…
http://www.canadagooses.us.org…
http://www.niketnpascherfr.fr…
http://www.true-religionoutlets.us.com…
http://www.airmax90sale.us.com…
http://www.michaelkorsoutletssale.us.com…
http://www.todsoutlet.us.com…
http://www.mbtshoesofficial.us.com…
http://www.fitflopsclearancesale.us.com…
http://www.edhardyuk.me.uk…
http://www.ralphlaurenpolo-uk.co.uk…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.com.co…
http://www.canadagoosejacket.us.org…
http://www.coachoutletfactory-store.us.com…
http://www.ralph-laurenuk.me.uk…
http://www.canadagooseoutletsalestore.us.com…
http://www.eccoshoesoutlet.us…
http://www.clarksshoes.us.org…
http://www.canadagooseoutletonline.name…
http://www.shoesredbottom.us.com…
http://www.louboutinshoessale.us.com…
http://www.outletmoncler.us.com…
http://www.ultraboost3.us.com…
http://www.christmaspresents.us.com…
http://www.katespadeoutleto.us.com…
http://www.uggbootsoutlets.us.org…
http://www.uggoutletboots.us.org…
http://www.michaelkorsoutletbag.us.com…
http://www.canadagooseoutletss.com.co…
http://www.longchamp-bags.us.com…
http://www.adidas-yeezy.us.com…
http://www.mbtshoes.us.com…
http://www.fidget-spinner.us.com…
http://www.canadagooseclothing.com.co…
http://www.ferragamoshoes.us.com…
http://www.nikeoutlet-store.us.com…
http://www.mbtoutletshoes.us.com…
http://www.uggbootsforwomen.in.net…
http://www.poloralph-laurenuk.me.uk…
http://www.pandoraoutletdeals.us.com…
http://www.christianlouboutinsale.org.uk…
http://www.christianlouboutinshoescheap.us.com…
http://www.christianlouboutinshoesoutlet.us.org…
http://www.ralph-laurenpoloshirts.co.uk…
http://www.pandorajewelrycharms.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstoresonline.us.com…
http://www.jordanshoes.com.co…
http://www.uggoutletstores.us.org…
http://www.kate-spadehandbags.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletstores.us.com…
http://www.salomon-shoes.us.com…
http://www.coachoutletstore-online.eu.com…
http://www.adidas-clothings.us…
http://www.offwhitejordan1.us.com…
http://www.north-face.org.uk…

http://www.outletonlinecoach.us.com…
http://www.supremeclothingstore.us.com…
http://www.pandoracharms-sale.us.com…
zzyytt
zzyytt говорит:
0
07.01.2019 11:54   #
http://www.nikesneakers.us.com…
http://www.golden-goose.us.com…
http://www.adidasnmds.us.com…
http://www.cheapnbajerseyswholesales.us.com…
http://www.nikeairforce1.us.com…
http://www.nfljerseys.us.org…
http://www.redbottom-shoes.us.com…
http://www.valentinosshoes.us…
http://www.hermes-birkin.us.com…
http://www.caterpillarboots.us.com…
http://www.yesyeezy.shop/supreme-x-nike-air-more-upt…
http://www.yeezy-boost.us.com…
http://www.adidasultraboost.us.org…
http://www.goldengoose-sneakers.us…
http://www.louboutinshoes.uk…
http://www.nike-hyperdunk.us.com…
http://www.adidasgazelle.us.com…
http://www.filas.us.com…
http://www.outlettimberland.us.org…
http://www.kobesneakers.com…
http://www.yesyeezy.shop…
http://www.reebokoutlet.us.org…
http://www.toryburchs.us…
http://www.adidasiniki.us…
http://www.yeezy-shoes.ca…
http://www.lebron16.us.com…
http://www.nike-airmax2017.us.com…
http://www.fila.us.org…
http://www.monclerjacket.net…
http://www.offwhitexjordan1.com…
http://www.long-champ.us.com…
http://www.yeezy500.us…
http://www.michaeljordanshoes.us.com…
http://www.jordan11retro.us.com…
http://www.guccibelt.us.com…
http://www.supremehoodie.us.com…
http://www.yeezyboost.in.net…
http://www.yeezysshoes.us.com…
http://www.converseoutlet.us.com…
http://www.off-whiteshoes.us.com…
http://www.goyardbags.us…
http://www.yeezyshoesuk.com…
http://www.goyardhandbags.us.com…
http://www.adidaszxflux.com…
http://www.paulgeorgeshoes.us.com…
http://www.michaelkors-outletonlines.us.com…
http://www.bape-hoodie.us.com…
http://www.yesyeezy.shop/balenciaga-17fw-triple-s-tr…
http://www.adidaseqts.com…
http://www.offwhitehoodie.us.com…
http://www.yeezy-500.us.com…
http://www.fitflops-saleclearance.us.com…
http://www.nike-roshe.us.com…
http://www.monclersoutlet.us.com…
http://www.rolex-replica.us.com…
http://www.kevindurant-shoes.us.com…
http://www.yeezyboost350v2shoes.us.com…
http://www.outletonline-michaelkors.us.org…
http://www.curry4shoes.us.com…
http://www.yeezy-shoes.us.org…
http://www.michael-korsoutlets.us…
http://www.yeezy-shoes.org.uk…
http://www.hermes-handbags.us.com…
http://www.ultraboost.us.com…
http://www.nikeairmax2019.us.com…
http://www.coachoutletssale.com…
http://www.adidassuperstar.us.com…
http://www.hermes-belt.us.com…
http://www.mlbjerseys.in.net…
http://www.kyrieirving-shoes.us.com…
http://www.michael--korsoutlet.us.org…
http://www.michaelkors-outletfactory.us.org…
http://www.kobe-shoes.us.com…
http://www.ferragamobelt.us.org…
http://www.hermesbelts.co.uk…
http://www.nikecortez.us.com…
http://www.coachoutletstorefactory.com…
http://www.polosralphlaurenuk.com…
http://www.goyard.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.net…
http://www.yesyeezy.shop/adidas-pharrell-williams-c-…
http://www.ferragamobelt.us…
http://www.monclerjackets.us…
http://www.goyardhandbags.org…
http://www.airmax90.us.org…
http://www.handbagsmichaelkors.com…
http://www.yesyeezy.shop/adidas-yeezy-700-boost-wave…
http://www.lebron16.us…
http://www.outletlacoste.us.com…
http://www.lebron16.net…
http://www.nikereact.org…
http://www.jordan-retro.us.com…
http://www.offwhite.us.com…
http://www.outletmichael-kors.us.com…
http://www.adidasstansmith.us.com…
http://www.adidasnmduk.com…
http://www.goldengooseoutlet.us…
http://www.yslhandbags.net…
http://www.curry4.us.com…
http://www.lebronjames-shoes.us.com…
http://www.adidasyeezys.us…
http://www.yesyeezy.shop/air-jordan-1-og-game-royal-…
http://www.curry5.us.com…
http://www.lacostepolosshirts.com…
http://www.yeezysshoes.org…
http://www.offwhiteclothing.us.com…
http://www.balenciagashoes.us.com…
http://www.kd11.us.com…
http://www.katespadehandbags-outlet.us.com…
http://www.goldengoose-outlet.us.com…
http://www.michael-kors-handbags.com.co…
http://www.russellwestbrookshoes.us.com…
http://www.yesyeezy.shop/adidas-yeezy-boost-350-v2-c…
http://www.nikepolo.us…
http://www.yeezy-boost350.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.lacostepolo.us.com…
http://www.lacosteonlineshop.us.com…
http://www.coachoutletsfactory.com…
http://www.nikefoamposite.us.com…
http://www.nikehuaracheshoes.us.com…
http://www.yesyeezy.shop/adidas-yeezy-desert-rat-500…
http://www.yeezy-boosts.us.com…
http://www.vans-outlet.us.com…
http://www.linksoflondon.us.com…
http://www.jordanshoes.org.uk…
http://www.yeezyboost.com.co…
http://www.nike-huarache.com…
http://www.adidasyeezy.co.uk…
http://www.lebron15.net…
http://www.filashoes.org…
http://www.michael-kors-handbags.org.uk…
http://www.yeezy700.us.com…
http://www.yeezyboost-350.uk…
http://www.birkinbag.us.com…
http://www.jimmychoo-shoes.us.com…
http://www.canada-goose.in.net…
http://www.hogan-outlet.us.com…
http://www.hermesbelts.com…
http://www.jordan12.us.com…
http://www.supremeclothing.us…
http://www.fila-shoes.us.com…
http://www.bapehoodie.us…
http://www.nikereact.us.com…
http://www.yesyeezy.shop/offwhite-air-jordan-1-retro…
http://www.nhljerseysshop.us.com…
http://www.jordansforcheap.us.com…
http://www.adidas-crazyexplosive.us.com…
http://www.yeezyboost350v2.org.uk…
http://www.balenciaga.us.com…
http://www.pandorabracelet.in.net…
http://www.long-champhandbags.org.uk…
http://www.yesyeezy.shop/nike-air-max-197-sean-wothe…
http://www.adidasnmds.com…
http://www.jordan6.us.com…
http://www.goldengoose-sneakers.com…
http://www.yeezyboost-350v2.us.com…
http://www.goldengoosesneakers.us…
http://www.chromehearts.name…
http://www.curry5.us…
http://www.adidasyeezys.us.com…
http://www.jordan4.us.com…
http://www.airmax270.us.com…
http://www.coachsonline.us.com…
http://www.retro-jordans.us.com…
http://www.yesyeezy.shop/adidas-ultra-boost-c-82_89.…
http://www.adidas-pureboost.us.com…
http://www.kyrie4.org…
http://www.vapormaxshoes.us…
http://www.adidasshoesonline.com…
http://www.nikebasketballshoes.us.com…
http://www.kyrie3.us.com…
http://www.yesyeezy.shop/balenciaga-17fw-triple-s-bl…
http://www.nikeair-max.us.com…
http://www.cheap-airjordans.us.com…
http://www.shoesjordan.us.com…
http://www.mbtshoesonline.com…
http://www.nikeairmax2018.us.com…
http://www.kd-10.us…
http://www.adidasstansmith.uk…
http://www.hermesonlineshop.com…
http://www.jordansshoes.us.org…
http://www.calvinkleinoutlet.us.com…
http://www.goyard-handbags.us.com…
http://www.yesyeezy.shop/offwhite-x-nike-air-presto-…
http://www.adidasoutletonline.com…
http://www.kd11.us…
http://www.coachoutlets.name…
http://www.nikejordans.us.com…
http://www.goldengoose.us.com…
http://www.yesyeezy.shop/adidas-yeezy-boost-350-v2-b…
http://www.asics-shoes.us.org…
http://www.air-max.us.com…
http://www.jordan13.us.com…
http://www.yeezysuk.com…
http://www.chromeheartsstore.us…
http://www.hermeshandbags.us.org…
http://www.jordanssneakers.us.com…
http://www.fakerolex.us.com…
http://www.airjordanretro.uk…
http://www.nike-shox.us.com…
http://www.chromehearts.com.co…
http://www.hardenshoes.us.com…
http://www.nikeflyknit.us.com…
http://www.balenciagashoes.us.org…
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 213 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 80264 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса