Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Satisfied - ***

19.10.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Satisfied, Emily Dickinson
Перевод с английского: Лу
Так суждено, чтоб я была
Счастливее других.
Неизмерима и светла
Отрада глаз моих.

Предел мечтаний, небо грез,
Святая цель молитв,
Блаженных снов апофеоз
На поле бывших битв.

Забыла, как морозы злы,
Желаний горек яд,
В душе на месте мутной мглы
Цветет весенний сад.

Над головою и у ног
Сияют небеса,
Добро и зло сметя, поток
переполняется.

До прочего мне дела нет,
Прощай, унылый край,
Где слишком быстро гаснет свет
И отцветает рай.
Лу
Satisfied
One Blessing had I than the rest
So larger to my Eyes
That I stopped gauging – satisfied –
For this enchanted size –

It was the limit of my Dream –
The focus of my Prayer –
A perfect – paralyzing Bliss –
Contented as Despair –

I knew no more of Want – or Cold –
Phantasms both become
For this new Value in the Soul –
Supremest Earthly Sum –

The Heaven below the Heaven above –
Obscured with ruddier Blue –
Life's Latitudes leant over – full –
The Judgment perished – too –

Why Bliss so scantily disburse –
Why Paradise defer –
Why Floods be served to Us – in Bowls –
I speculate no more –
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 4 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 10:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 355
Средняя оценка: 23.57
Итоговая оценка: 16.50
Общее число оценок: 7
Число комментариев: 9
Число посещений страницы: 746
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    9
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
20.10.2013 14:29   #
Блеск! - только у Вас романтичнее вышло, чем у нее.
Лу
Лу говорит:
0
20.10.2013 14:35   #
Елена, это такое "по мотивам", что аж жуть, но почему-то захотелось его тут выложить.
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
20.10.2013 14:40   #
Лу, очень хорошо! Особенно мне понравилось
...поток
переполняется.
Вот "переполняется" - это так напевно;-)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
20.10.2013 14:56   #
Лу - ну и правильно, что выложили - никакая не "аж жуть"! Только я бы "переполняется" всё ж с заглавной бы написала...
Лу
Лу говорит:
0
20.10.2013 14:59   #
Прошу прощения, Елена, за небрежность.
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
22.10.2013 15:16   #
Лу, прекрасно звучит!
Лу
Лу говорит:
0
22.10.2013 15:27   #
Спасибо, Юля!
Марго
Марго говорит:
0
22.10.2013 15:32   #
А вот мне то, что понравилось Константину, — "переполняется" отдельной строкой — как раз не очень приглянулось, потому что чтобы не съехать с ритма, это приходится читать по слогам.
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
22.10.2013 15:43   #
"переполняется" я пропеваю ;-)
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 127 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 12290 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="/">mont blanc pens</a></strong> <br> [url=http://www.montblancboheme.
nsbivintobia: <strong><a href="/">wedding gowns online</a></strong> <br> <strong><a href="/">best wedding dresses designs</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">pandora jewelry wholesale</a></strong> <br> <strong><a href="/">pandora jewelry cheap</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="/">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="/">
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <br><strong><a href="/">Timberland chukka pour les hommes</a></strong><strong><a href="/">Timberland chukka pour les
eemperafa: <strong><a href="/">endroit faux iwc montres</a></strong><br> <strong><a href="/">endroit faux iwc montres</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">montres suisses replica</a></strong> <a href="/">montres suisses replica</a> <br><br><strong><a href="/">montres
Все события

Партнеры конкурса