Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Where Did You Sleep Last Night - Расскажи, где ты вчера спала?

18.10.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Where Did You Sleep Last Night, Nirvana
Перевод с английского: Рита
Не лги, скажи, любовь моя,
Расскажи, где ты вчера спала?
У сосны, у сосны,
Где нет солнышка огня, -
Донимала ночью дрожь меня.
Скажи, скажи, куда ты пойдешь?
В гости к самым холодным ветрам.
Где сосна, где сосна,
И нет места солнцу там, -
Ох, как ночью моя дрожь остра!
Муженек ее трудоголик был,
Всего в миле отсюда нашли
Под поездом головенку его,
Только тело искать не пошли.
Не лги, скажи, любовь моя,
Расскажи, где ты вчера спала?
У сосны, у сосны,
Где нет солнышка огня, -
Донимала ночью дрожь меня.
Скажи, скажи, куда ты пойдешь?
В гости к самым холодным ветрам.
Где сосна, где сосна,
И нет места солнцу там, -
Ох, как ночью моя дрожь остра!
Не лги, скажи, любовь моя,
Расскажи, где ты вчера спала?
У сосны, у сосны,
Где нет солнышка огня, -
Донимала ночью дрожь меня.
Скажи, скажи, куда ты пойдешь?
В гости к самым холодным ветрам.
Где сосна, сосна,
Где нет огня,
Я дрожать буду ночью одна!






Рита
Where Did You Sleep Last Night
My girl, my girl, don't lie to me,
Tell me where did you sleep last night?
In the pines, in the pines
Where the sun will never shine
I would shiver the whole night through
My girl, my girl, where will you go?
I'm going where the cold wind blows
In the pines, in the pines
Where the sun will never shine
I would shiver the whole night through
Her husband, was a hard working man
Just about a mile from here
His head was found in a driving wheel
But his body never was found
My girl, my girl, don't lie to me,
Tell me where did you sleep last night.
In the pines, in the pines,
Where the sun don't ever shine.
I would shiver the whole night through.
My girl, my girl, where will you go?
I'm going where the cold wind blows.
In the pines, in the pines,
Where the sun don't ever shine.
I would shiver the whole night through.
My girl, my girl, don't lie to me,
Tell me where did you sleep last night.
In the pines, in the pines,
Where the sun don't ever shine.
I would shiver the whole night through.
My girl, my girl, where will you go?
I'm going where the cold wind blows.
In the pines, the pines,
The sun, the shine,
I'll shiver the whole night through!
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 18:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 700
Средняя оценка: 30.00
Итоговая оценка: 6.00
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 1
Число посещений страницы: 1382
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
20.10.2013 14:32   #
Исполнение оригинала:
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса