Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

חיי מלאך - Ангельский удел

18.10.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: חיי מלאך, גַּיִל הראבן
Перевод с иврита: Люси
«Не вправе человек называть себя злодеем»
«Синедрин», глава 9
«И узрели они его лик и имя на челе его»
«Видения», глава 22-4


ПРИЗНАНИЕ

Двадцать третьего сентября – в канун Судного Дня – примерно в восемь тридцать утра в полицейский участок на Русском подворье в Иерусалиме пришёл человек и представился убийцей. Он признался в убийстве детей Ади Клайн, Ясмин Фредо и Элиан Линдер. Он признался в убийстве Хасиды Бройар, бабушки девяти внуков; в убийстве солдата Йоава Бен Якара, умершего на следующий день после своего девятнадцатого дня рождения; вдобавок взял на себя вину за убийство ещё двадцати шести человек, имена которых, как он заявил, не помнит.

В отделении было вполне безлюдно, но, как впоследствии выяснилось, Йонатан Вайль, войдя внутрь, почти час одиноко просидел на старой деревянной скамье у входа. «Вот здесь он и сидел», - сообщила одна тележурналистка на той же неделе. Она подошла к ближнему от двери камеры краю скамьи и, прикоснувшись к ней, добавила: «Неизвестно, что творилось у него в голове, возможно, он преодолевал последние колебания».

В другом выпуске новостей другой журналист заявил, что «подозреваемый был очень близок к тому, чтобы выскользнуть из рук полиции», то есть, встать со скамьи и уйти, так же, как пришёл - по собственной воле, но мне думается, что, когда он вошёл в здание, всё заранее спланировав и вообразив, именно тогда его охватило смущение, я имею в виду нерешительность: Йонатан не зная, кому он должен представиться и в каких словах, просто сел в углу в своём идиотском берете, полагая, что им заинтересуются.

За прошедшие годы я столь часто представляла себе эту картину, что декорации и второстепенных персонажей описываю как очевидец: дежурная листает праздничные приложения, не задерживаясь на материалах о войне, которая была до её рождения. На одной из скамеек обязательно ежится сумасшедшая, с головой укутанная в толстое пальто: пришла пожаловаться на невестку, которая украдкой капает ей в ухо яд, и, по обыкновению, спит «под защитой полиции». К восьми часам на центральный пост поступило несколько сообщений: у въезда в город проезжающие машины забрасывают камнями. Один экипаж выезжает, не включая сирену, ясно слышен шум мотора, потом – тишина.

Но что говорит Йонатан Вайль, когда, наконец, встаёт со скамьи и подходит к полицейской? «Арестуйте меня, пожалуйста»? «Госпожа полицейская, я пришёл сдаться»? «Я тот, кого вы ищете, я – автомобиль-убийца»?

Я вижу, как дежурная отрывает от стула половину задницы, тяжёлая, должно быть, половина, из заднего кармана выглядывает пачка сигарет отечественного производства. Приподнимает, затем снова опускает её, скорее растерянная, чем испуганная, да и трудно мне представить Йонатана способным испугать кого-то своим физическим присутствием. Полицейская просто не знает, что ей делать раньше: выполнить процедуру задержания или позвать главного.

На исходе Судного дня его доставили к дежурному судье, чтобы продлить задержание на сорок восемь часов. Телеканалы не успели прислать съёмочные бригады, но газетные фотографы там уже были. Выходя из здания суда, подозреваемый не прятал лицо в рубашку, он нарочно повернулся в сторону вспышек, и на первых полосах утренних газет появилась та же фотография, что передавали в полуночном выпуске новостей: подбородок Вайля сильно задран, будто его подпирает невидимая рука, глаза прикрыты из-за вспышек, губы полуоткрыты. Скованные руки вскинуты над головой, большие пальцы засунуты под берет, словно сдвигая его назад. Над правой бровью отчётливо видны две свежие царапины: вертикальная уходит вверх от края брови, пересекаясь с горизонтальной на линии ежика волос.

Это, безусловно, хороший снимок. Приятный на вид убийца выглядит измученным, как и должно быть – и не надо пренебрегать «приятным видом», потому что это тоже важный фактор в данном сюжете: кому могло прийти в голову, что и двух месяцев не пройдет, как это изображение появится на футболках?

Вдруг увидеть его на экране… Ну, что вам сказать? Я не поверила глазам, это казалось нереальным. Мозг отказывался принимать это. Нужно время, чтобы проглотить и переварить такое; нет, я не думаю, что когда-нибудь смогу переварить – я пережёвывала эти резиновые плюшки новостей все последующие недели, и это был эрзац. Но я всё-таки умею глотать, и, когда диктор немного более торжественно, чем обычно, назвал его имя, помню, что моё сознание восприняло всю фразу мгновенно, ещё до того, как показали фото. Я должна была бы что-то заподозрить из-за его разговоров об «автомобиле-убийце» – обычно он не интересовался новостями и знал позорно мало о событиях, фигурирующих в качестве новостей – но мне и в голову не пришло… Впрочем, я всякий раз ошибалась, пытаясь предвидеть поступки Йонатана Вайля. Не предвидела, да, тем не менее, вид скованного человека был совершенно реальным: реальнее, чем возникшая сразу вслед за ним фотомодель-малолетка, которая, стоя на коленях, с выражением высшего наслаждения лизала шоколадку.

«Ну, это мы ещё посмотрим», - сказала я ему, но его уже не было.
Люси
חיי מלאך
"אֵין אָדָם מֵשִׂים עַצְמוֹ רָשָׁע"
סנהדרין ט

"וְהֵמָּה יִרְאוּ אֶת-פָּנָיו וּשְׁמוֹ עַל-מִצְחוֹתָם"
חזיונות כב 4

ההודאה
בעשרים ושלושה בספטמבר - ערב יום הכיפורים זה היה - בסביבות השעה שמונה ושלושים, בא אדם לתחנת המשטרה שבמגרש הרוסים בירושלים והזדהה כרוצח. הוא הודה ברצח הילדים עדי קליין, יסמין פרדו ואליאן לינדר. הוא הודה ברצח חסידה ברויער שהיתה סבתא לתשעה נכדים, ברצח החייל יואב בן יקר שמת למחרת יום הולדתו התשעה-עשר, ועוד קיבל על עצמו את אשמת רציחתם של עשרים ושישה אנשים שאת שמותיהם, לטענתו, לא זכר.
תחנת המשטרה היתה שקטה, ובדיעבד התברר שיונתן וייל ישב לבדו קרוב לשעה על ספסל העץ הישן שבכניסה. "כאן, במקום הזה, הוא ישב," דיווחה כתבת טלוויזיה אחת באותו שבוע. היא התקדמה לאורך הספסל לעבר המצלמה, ואז נגעה בעץ בקצות האצבעות שלה והוסיפה כי "אין לדעת מה התחולל במוחו, אולי התלבט עם עצמו בפעם האחרונה."
במהדורת חדשות אחרת טען כתב אחר ש"החשוד היה קרוב מאוד לחמוק מידי המשטרה," כלומר לקום מהספסל וללכת משם כרצונו כשם שבא מרצונו, אבל אני מנחשת כי לאחר שנכנס לבניין, אחרי שתיכנן הכול ודימיין הכול, דווקא אז תפסה אותו מבוכה, מבוכה חברתית אני מתכוונת, ויונתן לא ידע בפני מי עליו להזדהות ובאילו מלים עליו להזדהות, כך שפשוט התיישב בפינה מתחת לכובע הברט האידיוטי שלו והמתין שיפנו אליו.
במהלך השנים דימיינתי את התמונה פעמים רבות כל כך, שאת התפאורה ואת דמויות המשנה אני מעלה פה כאילו היו זיכרון של ממש: שוטרת תורנית מדפדפת במוספי ערב החג, בלי להתעכב על פרשיות מלחמה שהתחוללה לפני שנולדה. על אחד הספסלים מצטנפת המשוגעת הקבועה, מכוסה במעיל עבה עד מעל לראשה: באה להתלונן על כלתה שמתגנבת לטפטף לה רעל לאוזן, ונרדמה כמו תמיד בביטחון היחסי של התחנה. עד לשעה שמונה בערך מגיעות כמה פניות למוקד, מאזור הכניסה לעיר מדווחים על השלכת אבנים. ניידת אחת יוצאת בלי להפעיל סירנה, רעש המנוע נשמע היטב, אחר כך שקט.
אבל מה אומר יונתן וייל כשהוא קם סוף סוף מהספסל וניגש לשוטרת? "תעצרי אותי בבקשה"? "גברתי השוטרת, אני באתי להסגיר את עצמי"? "אני האיש שאתם מחפשים - אני המכונית הרוצחת"?
אני רואה את השוטרת מרימה חצי ישבן מהכיסא, חצי ישבן כבד הוא חייב להיות, חפיסת סיגריות תוצרת הארץ מבצבצת מכיס אחורי. השוטרת מרימה ישבן כבד ואז חוזרת ומנחיתה אותו, מבולבלת יותר משהיא מבוהלת, שכן קשה לי לדמות את יונתן מבהיל מישהו בנוכחותו הפיזית. השוטרת פשוט אינה יודעת מה עליה לעשות קודם: לבצע נוהל מעצר או להזעיק את המפקד שלה.
במוצאי יום הכיפורים הובילו אותו לשופט תורן שהאריך את מעצרו בארבעים ושמונה שעות. ערוצי הטלוויזיה לא הספיקו לשלוח צוותים, אבל צלמי עיתונות היו שם. בצאתו מבית המשפט החשוד לא טמן את פניו בחולצה, דווקא כיוון פנים לעבר הבזקי האור, והתמונה שהופיעה בעמוד השער של עיתוני הבוקר היא אותו הסְטִילְס ששודר במהדורות החדשות של חצות:
סנטרו של וייל מורם בחוזקה כאילו יד ענקים סמויה אחזה בו, עיניו עצומות למחצה בין סטירת אור אחת לשנייה, שפתיו פשׂוקות. ידיים כבולות מונפות מעל למצח, הבהונות דחופים מתחת לכובע, כאילו מושכים אותו לאחור. מעל לגבה הימנית נראות בירור שתי שריטות מדממות, האנכית עולה מקצה הגבה ופוגשת באופקית ממש על גבול קוצֵי השיער.
זאת תמונה טובה, אין ספק. הרוצח הנאה נראה מעונה כראוי - ואין לזלזל ב"נאה", כי גם הוא גורם חשוב בעלילה הזאת - אבל מי היה מעלה בדעתו שבתוך פחות מחודשיים התמונה הזאת תופיע על חולצות טריקו?

לראות אותו פתאום על המסך - מה אגיד? אני לא האמנתי למראה עיני, זה לא נראה מציאותי, המוח פשוט סירב לקלוט. צריך זמן כדי לבלוע דבר כזה ולעכל; לא, אני לא חושבת שאי פעם אני אעכל - קלישאות כאלה טחנתי בשבועות שאחר כך, והן היו שקריות. יונתן הפתיע אותי, זה נכון, אבל אני דווקא יודעת לבלוע, וכשמגיש החדשות, חגיגי מעט יותר מהרגיל, הודיע את שמו, זכור לי כי המשפט התקבל על דעתי מייד, בלי שנייה של השהיה, עוד לפני שהעלו את תמונתו. צריכה הייתי לחשוד במשהו בגלל הדיבורים שלו על "המכונית הרוצחת" - על פי רוב לא התעניין בחדשות, וידע מעט עד כדי ביזיון על אירועים שהוגדרו כחדשות - אבל אני לא חשדתי, ובעצם אף פעם לא ידעתי לחזות את המהלך הבא של יונתן וייל. לא חזיתי, ולמרות זאת מראה האיש הכבול נראה לי מציאותי לגמרי: מציאותי יותר מהדוגמנית הקטינה שהופיעה תכף אחריו, כרעה ברך בהבעה של התעלות ומצצה חטיף של שוקולד.
"אנחנו עוד נראה," מילמלתי לו, אבל הוא כבר לא היה שם.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 16 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 5 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 15:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 76
Средняя оценка: 23.46
Итоговая оценка: 23.46
Общее число оценок: 26
Число комментариев: 28
Число посещений страницы: 1222
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    28
Gapon
Gapon говорит:
0
18.10.2013 11:22   #
Мистика? Вот у вас и новое амплуа, сударыня: интриганка... Поздравляю!
Лу
Лу говорит:
0
18.10.2013 11:42   #
А продолжение? Следует?
Люси
Люси говорит:
0
18.10.2013 12:16   #
Продолжения пока нет. Возможно, позже выложу еще одну главу из середины вне конкурса.
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
+1
18.10.2013 13:57   #
Люси, м.б. из-за того, что это отрывок, я не очень поняла предпоследний абзац и финальную реплику - на что она отвечает?
"не надо пренебрегать «приятным видом»" - тут "пренебрегать" явно не тот глагол, от этого весь абзац непонятен.
По мелочи:
"В ДРУГОМ выпуске новостей ДРУГОЙ журналист"
спит «под защитой полиции» - звучит как официальный статус (как "программа защиты свидетелей"), это так и есть?
Не очень звучит:
"представился убийцей" (без дополнения)
"вполне безлюдно"
"ближнему от двери камеры краю скамьи"
"он преодолевал последние колебания" - так не говорят
"«подозреваемый был очень БЛИЗОК к тому, чтобы ВЫСКОЛЬЗНУТЬ ИЗ РУК полиции»
Люси
Люси говорит:
0
18.10.2013 14:09   #
Героиня (она же автор) отвечает на собственные мысли. Это монолог.
Если бы вместо "пренебрегать" было "относиться с пренебрежением", было бы понятнее?
Повтор сделан умышленно. Не надо так уж сильно бояться повторов. )))
«под защитой полиции» - ирония, а не официальный статус.
Остальное, извините, дело вкуса.

Но спасибо за конструктивную критику. Постараюсь все советы учесть.
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
18.10.2013 14:24   #
"сказала я ему" - это внутренний монолог? К тому же, для внутр. монолога "его" присутствие не обязательно.
Умышленный повтор - это Ваше полное право:))
Об остальном спорить не буду, возможно, это дело вкуса.
Люси
Люси говорит:
0
18.10.2013 14:25   #
Юлия, она же телевизор смотрит. Увидела на экране своего друга и сказала ему...
Что тут странного? Вы никогда с телевизором не разговариваете?)))
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
18.10.2013 14:33   #
Люси, я ящик уже лет 10 не включаю:))
Люси
Люси говорит:
0
18.10.2013 14:38   #
Какое совпадение! Я этот перевод как раз 10 лет назад сделала. )))
Внесу ясность. Это не просто отрывок, а самое начало романа. Дальше начнется подробный экскурс в прошлое, и всё постепенно встанет на свои места. Естественно, во вступлении должна присутствовать интрига.
Вопрос теоретический: должен/вправе ли переводчик, прочитавший весь роман, подбрасывать читателю намеки, которых нет в оригинале?
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
18.10.2013 14:43   #
Спойлеру - бой!
Но я говорю не о загадках сюжета.
Кстати, сейчас вы переводите гораздо лучше, чем 10 лет назад.
Gapon
Gapon говорит:
0
18.10.2013 15:35   #
Ну-ну...

Строго говоря, переводчик, не вылезая из контекста, волен выпендриться своим знанием ВСЕГО, но где уверенность, что читатель намёк схавает? Отож!

И получится что-то вроде самолюбования переводчика по типу детского "а я знаю отгадку"...

Точно: интриганка.
Gula
Gula говорит:
0
19.10.2013 04:32   #
Поставила Блестяще!
Wow, какая динамика, здорово! Если перечитывать снова и медленно, можно что-то поменять, но я не успела заметить при первом прочтении.
Люси
Люси говорит:
0
19.10.2013 19:51   #
Спасибо, Гуля!
You've made my day!
Люси
Люси говорит:
0
23.10.2013 23:05   #
Здесь можно прочитать еще одну главу из книги:
Главы идут не подряд, и до конца еще далеко, но это всё, что у меня есть.
Gapon
Gapon говорит:
0
24.10.2013 06:17   #
Спасибо за. Охаревенно накручено!

Дёготь вот он: вопреки здравой логике принцип царских кружал "распивочно и навынос" вывернут наизнанку - "распивочно" (для души, для себя) выглядит невкуснее, чем "на вынос" на люди. Без редактора упивались, сударыня, что вполне нормально для творческого человека. Но ведь редакторы тоже хочу-у-ут?!

Старый голубятник - мерзавец. Конформист. Но, видимо, это нормально для нашего биол.вида - слабеть еще и душой, старея, я знаю?..
Люси
Люси говорит:
0
24.10.2013 11:18   #
Не стреляйте в пианиста…
Естественно, конкурсный отрывок вылизывался тщательнЕе, что в этом удивительного?
Gapon
Gapon говорит:
0
24.10.2013 11:22   #
Пианист может быть спокоен! Но все же дистанция-то - того-с...

Не будь её, я бы ляпнул (для Ю.Р.) пушкинское "Ты, Моцарт, бог и сам того не знаешь"...
Люси
Люси говорит:
0
24.10.2013 11:27   #
Мой главный критик уже написала здесь, что сейчас я перевожу лучше, чем 10 лет назад (что радует). А глава "Удел человеческий" выложена в том же виде, какой она была 10 лет назад. По-моему, вполне читабельно.
Gapon
Gapon говорит:
0
24.10.2013 11:30   #
Т.е. вы, сударыня, главу давали читать "главному критику" эвон когда ишшо? Во какие тайны творческой раборатории (сик!) однако...
Люси
Люси говорит:
0
24.10.2013 11:33   #
Нет, не давала. Думаю, что этот разговор лучше вести в моем блоге.
Галина А
Галина А говорит:
0
24.12.2013 18:51   #
Люси, поздравляю!!!
Люси
Люси говорит:
0
24.12.2013 18:54   #
Спасибо, Галя!
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
24.12.2013 19:03   #
Люси, от души поздравляю с успехом!
Люси
Люси говорит:
0
24.12.2013 19:08   #
Спасибо, Владимир!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
24.12.2013 19:21   #
Люси, очень здорово сделано, только сейчас прочитал, и то бегло, но впечатление, что отлично - динамика, чувство. Поздравляю и с этим тоже, правда, не очень понял, что это за приз, но не важно, работа достойная!
Люси
Люси говорит:
0
24.12.2013 19:25   #
Что за приз, я пока не знаю. Получу – расскажу )))
Спасибо!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
24.12.2013 19:41   #
А что, призы за границу тоже высылаются?
Люси
Люси говорит:
0
24.12.2013 21:14   #
Все получите, наберитесь терпения. Я первый свой приз за 2010 год в мае получила.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 127 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 12283 (66)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <br><strong><a href="/">Timberland chukka pour les hommes</a></strong><strong><a href="/">Timberland chukka pour les
eemperafa: <strong><a href="/">endroit faux iwc montres</a></strong><br> <strong><a href="/">endroit faux iwc montres</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">montres suisses replica</a></strong> <a href="/">montres suisses replica</a> <br><br><strong><a href="/">montres
eemperafa: <strong><a href="/">timberland boot sortie de</a></strong><br> <strong><a href="/">timberland boot sortie de</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">Les montres Rolex rГ©plique suisse</a></strong><br> <strong><a href="/">rГ©plique pas cher
eemperafa: <strong><a href="/">bottes MBT en vente</a></strong><strong><a href="/">mbt chaussures rabais</a></strong><br><strong><a href="/">bottes MBT
eemperafa: <strong><a href="/">Hermes handbags for sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">cheap and fine
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong><br> <strong><a href="/">rГ©pliques de montres</a></strong><br> <a href="/">
eemperafa: <strong><a href="/">Chaussures Jimmy Choo</a></strong><strong><a href="/">Chaussures Jimmy Choo</a></strong><br><strong><a href="/">Jimmy Choo sortie</a></strong><br><br><br><br><br><br><br>
eemperafa: <strong><a href="/">pandora outlet stores</a></strong> <br> <strong><a href="/">pandora silver</a></strong> <br> <strong><a
Все события

Партнеры конкурса