Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Don't Stand at My Grave and Weep - У могилы не стой...

16.10.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Don't Stand at My Grave and Weep, Mary Elizabeth Frye
Перевод с английского: Анастасия
У могилы не стой напрасно -
Я не здесь, я не мертв, я живой!
Моя жизнь, как и прежде, прекрасна
А, быть может, прекраснее той.

Лучом лунным на черных пашнях
Я ложусь в темноте ночной.
А в блаженной тиши вчерашней,
Я встречал тебя утром зарей.

Слышишь, песню тебе напеваю
Ветерком меж скворечьих гнёзд?
Я дорогу твою освещаю,
Для тебя став одною из звёзд.

У могилы не стой напрасно,
По мне слёзы опять не лей -
Моя жизнь, как и прежде, прекрасна,
Ведь я снова живых всех живей!
Анастасия
Don't Stand at My Grave and Weep
Do not stand at my grave and weep,
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning’s hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft star-shine at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 4 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 19:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 564
Средняя оценка: 18.00
Итоговая оценка: 9.00
Общее число оценок: 5
Число комментариев: 5
Число посещений страницы: 2092
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    5
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
17.10.2013 14:06   #
Анастасия,
А зачем Вы рифму переделали? В оригинале АА-ББ, у Вас в переводе АБ-АБ.
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
-1
17.10.2013 14:16   #
Должно было быть что-то вроде этого:

Не стойте на могилою, не разводите слёз,
Меня в ней нет, в остылой, не сплю я там, of course.
Я тысячами ветров стал и дую где хочу,
Теперь в алмазных бликах я, сверкаю на снегу,
:)
Марго
Марго говорит:
0
17.10.2013 14:41   #
Анастасия, мне понравилось. Правда в начале второй строфы перебивка в ритме:

>> Лучом лунным на черных пашнях
Я ложусь в темноте ночной.
А в блаженной тиши вчерашней,
Я встречал тебя утром зарей.

Быть может, вот так:

Лунным светом на черных пашнях
Я ложусь в темноте ночной.

???

"Что-то в этом есть".
Hадежда Катаева - Валк
Hадежда Катаева - Валк говорит:
0
26.11.2013 01:27   #
Много получилось текста, больше, чем в оригинале, но что-то в этом есть. И последняя строка звучит по-ленински. Этого штампа надо как-то избежать.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
26.11.2013 02:23   #
Вадим - всё б Вам хиханьки да хаханьки разводить! Зачем смущаете юного способного переводчика? Кол Вам за поведение. :-) (А еще про схему рифмовки пристаете к человеку! Человек как считает нужным, так и переводит...)
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 159 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 26618 (122)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">hГёy kvalitet kopi klokker</a></strong><br> <strong><a href="/">hГёy kvalitet kopi klokker</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">hГёy kvalitet kopi klokker</a></strong><br> <strong><a href="/">hГёy kvalitet kopi klokker</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss kopi klokker aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">sveitsiske kopi klokker</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <a href="/">swiss replica watches</a> <strong><a href="/">watches</a></strong> | <strong><a href="/">watches</a></strong> |
nsbivintobia: <strong><a href="/">best replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">watches price</a></strong> <br> <strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">New Balance Outlet Sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">Online New Balance
nsbivintobia: <strong><a href="/">bedste schweiziske replika ure</a></strong><br> <strong><a href="/">bedste replika ure</a></strong><br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">kГёbe billige New Balance sko</a></strong><br> <strong><a href="/">New Balance sko</a></strong><br>
Все события

Партнеры конкурса