Елена, как-то неожиданно. Расскажите, как появились дополнительные строки и что случилось с рифмой.

Владимир - с рифмой и доп. строками случилось то, что всегда: получилось, что бог на душу положил - не взыщите!
Кол-во строк, схема рифмовки, вообще рифмовка, размер и многое другое - это не для меня. Меня это как-то угнетает - не обладаю я такими талантами - не умею, т.е. Короче: перехожу обратно на исп. яз., верлибр и прозу. Вот только еще 2 стишка Дикинсон выложу (а у меня их больше и нет!) - и всё. Пора заканчивать с этими глупостями!!

Почетче бы отрифмовать, а так - дух и слог Эмили Дикинсон передан. Хотя у Эмили есть стихотворения, как я сам для себя называю со "скользящей рифмой", т.е. слово как бы созвучно и без строгой рифмы. Здесь же beside - wide, tell - dwell - всё строго.

Что касается меня, то мне переводы стихов Эмили Дикинсон не поддаются. Я пробовал - ничего стоящего не выходило. Не мой это поэт. Вот у Лу хорошие переводы Эмили выходят;)

Елена, желаю Вам в дальнейшем творческо-переводческих успехов!

Нет-нет, Елена, не бросайте Дикинсон! Что же, одной Лу нести на хрупких плечах эту глыбу?;) Мой вопрос - проявление переводческого любопытства, не более.

Но у вас же прекрасно получается!
Здесь, правда, ЭД (в кои-то веки!) выдала нормальную рифму, а вы не оценили ее подвиг по достоинству, и все равно что-то и тут есть :) И я даже догадываюсь, что именно: самый дух поэтической натуры ЭД, не боящейся сказать так, как скажется (и чем случайней, тем вернее)...

Лу - спасибо! Вы одна меня правильно поняли (насчет духа и случайности)! Хотя я на "дух", конечно, не могу особо претендовать. А этот подвиг ее - я не то что не оценила, а - боюсь выговорить - даже не заметила (ужос!) - а все по причине моих плохих отношений с рифмами. (Хорошо еще, что - пока!- никто не обратил внимания на эти мои три "плюса" повторяющиеся в тексте!

Лу - я высылала на Конкурс еще один стишок Дикинсон (про Прерию), но он что-то не проявился пока, наверное, не прошел проверку на уникальность: там всего-то 5 строк с 11 словами, и я думаю, что машина его зарубила по причине совпадений каких-нить сочетаний слов (его Вера Маркова переводила, и другие тоже). Если он так и не появится, то можно я его где-нибудь в каментах на странице у Вас тисну, там, где Ваша Эмили, чтоб Вы заценили? Или лучше у меня же в каментах - например, на этой стр. - как скажете -?

Константин - спасибо! Кого б мне найти, чтоб зарифмовывал...

Владимир - уговорили! Попробую продолжить и дальше. Хотя на стоящий результат не очень рассчитываю. Ужасно трудно ее переводить, поскоку у автора в тексте - слов крайне мало, а мыслей и чувств - наоборот. А Вы еще и рифмы какие-то требуете вдобавок!:)) Тут бы хоть смысл понять - а потом еще и "обсасывать" 0,5 года. И как это только Лу справляется-то - не простигаю, честное слово.

Для Вадима: МОЖНО ПЕТЬ!