Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Blindenpferd Resi - Лошадь для слепых Рези.

10.10.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Blindenpferd Resi, Petra Kroll
Перевод с немецкого: Ольга Попкова
В Дахау, маленькая лошадь берёт на себя обязанности собаки-поводыря.
Лошади играют большую роль в жизни 14-ти летней Джойс. Четыре года назад школьница из Дахау удачно участвовала в турнирах. Потом она попала в автомобильную аварию и стала слепой. Наряду со многими другими вещами она должна была отказаться от спорта. Но вот уже 4 месяца, как лошади опять имеют для неё большое значение. Так как Джойс имеет маленькую лошадь в качестве постоянного спутника. Чуть больше чем 85 сантиметров. Резеквин- так зовут животное. Джойс называет её Рези.
Резеквин в Германии первая лошадь-поводырь. Она была выращена и обучена в Рёмусе в Баварии. 8 месяцев длилось обучение. Животное освоило 36 команд.
Резеквин сопровождает Джойс везде. Только в супермаркете она должна подождать на улице. "Рези, вперёд", кричит Джойс на перекрёстке, когда загорается зелёный свет и раздаётся звуковой сигнал для слепых. И Резеквин бежит рысью. Джойс крепко держит поводок в руках, и следует за животным. Лошадь уверенно ведёт её через улицу. Для Джойс Рези стала незаменимой. В начале люди в Дахау удивлялись, когда девочка появилась с лошадью. Но теперь они знают обоих и приветствуют их на улице. Почему лошади могли бы заменить собак-поводырей? Они очень хитры и живут гораздо дольше, чем собаки. Особенно в селе, они могли бы помочь слепым ориентироваться в быту.
Ольга Попкова
Blindenpferd Resi
In Dachau übernimmt ein kleines Pferd die Aufgaben eines Blindenhundes. Pferde spielen eine große Rolle im Leben von Joyce, 14. Bis vor vier Jahren nahm die Schülerin aus Dachau erfolgreich an Turnieren teil. Dann hatte sie einen Autounfall und erblindete. Neben vielen anderen Dingen musste sie auch auf den Sport verzichten. Doch seit vier Monaten haben Pferde für sie wieder eine große Bedeutung. Denn Joyce hat ein kleines Pferd als ständigen Begleiter. Kaum größer als 85 Zentimeter ist Resequin - so heißt das Tier. Joyce nennt es Resi.
Resequin ist Deutschland erstes Blindenpferd. Es wurde in Röhmoos in Bayern gezüchtet und trainiert. Acht Monate dauerte die Ausbildung. Jetzt beherrscht das Tier 36 Befehle.
Resequin begleitet Joyce überall hin. Nur im Supermarkt muss es draußen warten. "Resi, voraus", ruft Joyce an der Kreuzung, wenn die Ampel auf Grün springt und das Blindensignal ertönt. Und Resequin trabt los. Joyce hält die Zügel fest in der Hand und folgt dem Tier. Das Pferd führt sie sicher über die Straße.
Für Joyce ist Resi unentbehrlich geworden. Am Anfang haben sich die Leute in Dachau noch gewundert, wenn das Mädchen mit dem Pferd erschien. Doch inzwischen kennt man die beiden längst und grüßt sie auf der Straße. Warum Pferde Blindenhunde ersetzen könnten? Sie sind sehr schlau und sie leben viel länger als ein Hund. Besonders auf dem Land könnten sie deshalb blinden Menschen helfen, sich im Alltag zu orientieren.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 60 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 5 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 15 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 01:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 12
Средняя оценка: 24.51
Итоговая оценка: 24.51
Общее число оценок: 81
Число комментариев: 40
Число посещений страницы: 14906
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    40
Фёдор Каузов
Фёдор Каузов говорит:
+1
10.10.2013 19:22   #
В Дахау, - запятая излишне

14-ти летней - четырнадцатилетней или хотя бы 14-тилетней

Так как Джойс - в данном контексте не самое удачное начало для предложения. Если хочется сохранить "так как", то можно было вообще два предложения соединить в одно.

Аналогично про остальные три предложения в данном абзаце.

Только в супермаркете она должна подождать на улице. - речевая ошибка. Получается, что улица находится в супермаркете. Можно как-то так: "Только при походе в супермаркет она должна подождать/остаться на улице"

Они очень хитры - в оригинале точно про "хитрость" речь? может про смекалку или что-то такое?

В общем, подводим итоги: больше-больше читаем книжек на русском языке (пусть и переводных).

Оценку не ставлю.



Марго
Марго говорит:
+1
10.10.2013 19:48   #
>> Но теперь они знают обоих = знают обЕих
Татьяна
Татьяна говорит:
0
11.10.2013 17:16   #
"schlau" здесь нужно перевести как "умный, толковый".
"auf dem Land" - не в конкретном селе, а за городом, в сельской местности. Поставлю "что-то" для поддержки.
Павел
Павел говорит:
-1
14.11.2013 14:59   #
Неплохо!
Ольга Попкова
Ольга Попкова говорит:
+5
22.11.2013 21:57   #
Спасибо всем за комментарии!Это моя первая работа и я пока только учусь, поэтому постараюсь в следующей работе не допустить таких ошибок:)
Мария
Мария говорит:
+5
26.11.2013 15:37   #
Прекрасная работа.Молодец!!!
Ольга Попкова
Ольга Попкова говорит:
0
27.11.2013 16:37   #
спасибо Мария=)
Маргарита Погасай
Маргарита Погасай говорит:
0
29.11.2013 19:16   #
Не понимаю ,какое отношение эта работа имеет к номинации "Спорт" :-(
Ольга Попкова
Ольга Попкова говорит:
0
29.11.2013 19:23   #
Маргарита, а кто вам сказал, что эта работа относится к спорту?
Маргарита Погасай
Маргарита Погасай говорит:
0
29.11.2013 21:38   #
Ольга ,ваша работа находится в номинации "Спорт"!
Мария
Мария говорит:
0
01.12.2013 13:24   #
Умница!!!
Ольга Попкова
Ольга Попкова говорит:
0
01.12.2013 14:22   #
Мария, спасибо
Татьяна
Татьяна говорит:
0
02.12.2013 14:14   #
***
Ольга Попкова
Ольга Попкова говорит:
0
02.12.2013 14:43   #
Давайте без сарказма, я тоже так умею!!!
stavropolskaja
stavropolskaja говорит:
0
07.12.2013 01:39   #
Ольга, ошибок многовато. Не буду повторяться, т.к. большую часть уже озвучили.

Ну а если это Ваша первая работа, то удачи Вам в этом нелёгком труде!
Ольга Попкова
Ольга Попкова говорит:
0
07.12.2013 14:41   #
Спасибо, буду стараться!
Фёдор Каузов
Фёдор Каузов говорит:
0
15.12.2013 01:35   #
59 "высших" баллов и ни одного "Супера"? Как так?! Группа поддержки просмотрела?! :-))
Евгений Комисарук
Евгений Комисарук говорит:
0
15.12.2013 01:41   #
скорее всего, компьютерная накрутка голосов ;-)
Николай Румянцев
Николай Румянцев говорит:
0
15.12.2013 11:12   #
В работе есть какие то недочеты, но в общем работа прекрасная!
Алина Станиславовна
Алина Станиславовна говорит:
0
15.12.2013 13:21   #
Чего ж такого прекрасного в этой работе? Так-таки прекрасного? Где хоть одна оценка блестяще от реального участника конкурса? Неуж не совестно на первом месте висеть, хотя б и среди начинающих?
Да это общая тенденция, я смотрю: у кого сто(!) оценок, у кого - восемьдесят... Чего ж не весь город подключили?
Ольга Попкова
Ольга Попкова говорит:
-3
15.12.2013 14:25   #
Алина Станиславовна, во первых ни кого я не просила за себя голосовать, во вторых если человеку понравилась моя работа, то вас это точно ни как не касается, это его мнение!
Алина Станиславовна
Алина Станиславовна говорит:
0
15.12.2013 14:30   #
Вы так пошутили, Ольга? Шесть десятков очарованных? Н-даа.
Победы Вам, Ольга!!!!!!
Марго
Марго говорит:
0
15.12.2013 14:32   #
Хамсто "юных" потрясает! Не иначе как готовятся стать торговками на рынке и потому вырабатывают соответствующий стиль общения.
Ольга Попкова
Ольга Попкова говорит:
+1
15.12.2013 14:40   #
Марго, в чем проявляется мое хамство? Между прочим это не я иду против всех тех кто считает мою работу неплохой! Почему же интересно я являюсь виноватой в том, что за меня голосуют?
Марго
Марго говорит:
0
15.12.2013 14:45   #
Перечитайте свое сообщение от 14:25 и поймете в чем. А если даже и этого не поймете, дело совсем дрянь.
Ольга Попкова
Ольга Попкова говорит:
+1
15.12.2013 14:50   #
Это мнение другого человека, почему она его оскорбляет, а я не могу встать на его защиту?!
Ольга Попкова
Ольга Попкова говорит:
0
15.12.2013 15:23   #
хаха
Никишина Виктория
Никишина Виктория говорит:
0
15.12.2013 15:32   #
Повторятся не буду какие ошибки есть, так как их уже озвучили, но в будущем желаю успехов!
варвара
варвара говорит:
-1
14.03.2016 18:40   #
фигня
zzzzz
zzzzz говорит:
0
19.09.2017 10:11   #
zzzzz
qzz888
qzz888 говорит:
0
19.09.2017 10:12   #
qzz
xukaimin
xukaimin говорит:
0
20.09.2017 11:55   #
2017.9.20xukaimin
yangping55
yangping55 говорит:
0
20.10.2017 04:15   #
2017.10.20yangping
yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
10.11.2017 15:02   #
yaoxuemei20171110
wanglili
wanglili говорит:
0
11.11.2017 05:18   #
20171111wanglili
jianbin1228
jianbin1228 говорит:
0
28.12.2017 09:07   #
jianbin1228
CCfefe
CCfefe говорит:
0
19.04.2018 09:59   #
0419JEJE
chenlina
chenlina говорит:
0
27.04.2018 08:27   #
chenlina20180427
chenlina20180427
20180702yuanyuan
20180702yuanyuan говорит:
0
02.07.2018 11:33   #
yanyan314
yanyan314 говорит:
0
14.07.2018 05:41   #
2018.7.14zhouyanhua
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 205 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 77748 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса