Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Muscheln. - Ракушки

10.10.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Muscheln., Max Bartel
Перевод с немецкого: Елена Малкова
Две ракушки жили на пляже,
болтали о том и о сём,
о том,что было у них на душе,
о море - о доме своем,
о море - о доме своем.

Речь рыбок они понимали,
когда та звучит и з волны,
о звездах морских и тюленях.
Нам рыбы казались немыми,
лишь людям казались немы.

Прилив и отлив обсуждали,
опасный помнили риф
и знали про многих матросов,
которых уж нету в живых,
давно уже нету в живых.

Две ракушки жили на пляже,
болтали о том и о сём,
о том, что было у них на душе,
о море - содёном,большом,
о море - о доме родном.
Елена Малкова
Muscheln.
Zwei Muscheln lagen am Strande
und redeten hin und her
von dem,was die Muscheln so reden,
vjn ihrer Heimat,dem Meer,
von ihrer Heimat,dem Meer.

Sie konnten die Fische verstehen,
die Muscheln waren nicht dumm,
sie sprachen von Seehund und Seestern,
für Menschen blieben sie stumm,
ja, für uns blieben sie stumm.

Sie sprachen von Flut und von Ebbe
und manchem gefährlichen Riff,
sie kannten auch viele Matrosen
und manches gesunkene Schiff,
ja,manches gesunkene Schiff.

Zwei Muscheln lagem am Strande
und redeten hin und her,
von dem, was die Muscheln so reden
von ihrer Heimat, dem Meer,
dem großen, salzigen Meer.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 21:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 507
Средняя оценка: 18.33
Итоговая оценка: 11.00
Общее число оценок: 6
Число комментариев: 5
Число посещений страницы: 1639
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    5
Алина Станиславовна
Алина Станиславовна говорит:
0
10.10.2013 19:26   #
Елена, мне нравится. Если позволите, то...мне режет ухо ударение рАкушки. Хотя, гляжу, нынче можно и так ударять...
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
10.10.2013 19:42   #
Что-то в этом есть...
Елена Малкова
Елена Малкова говорит:
0
10.10.2013 22:36   #
Да, я знаю, что правильно ракУшки,но так почему-то никто из детей не говорит.
rolex replica
rolex replica говорит:
0
17.06.2017 10:23   #
In recent years, the United replica watches uk States has repeatedly to the East Asian region rolex replica additional aircraft carrier. The largest one was the replica watches end of 2010, when the bombardment of Yin Ping Island, the situation in North Korea in a state of explosive, the United States has urgently deployed "Reagan".
rolex replica
rolex replica говорит:
0
17.06.2017 10:24   #
Why do you have so many seats to [url=""]rolex replica[/url], I like [url=""]replica watches[/url] , she frowned to see him impatient, [url=""]breitling replica[/url] so popular people sitting next to their own words will make the surrounding will become chirping, right? And, sooner or later he will regret and one, she did not want to hear him have been complaining about their time.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76973 (28)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

oarltonodil: <strong><a href="/">Ugg boots outlet</a></strong> | <strong><a href="/">Ugg boots</a></strong> | <strong><a
oarltonodil: <strong><a href="/">Jimmy Choo shoes</a></strong><br> <strong><a href="/">Jimmy Choo Womens Shoes</a></strong><br> <a
oarltonodil: <a href="/">Timberland botas</a> <strong><a href="/">Timberland botas</a></strong><strong><a href="/">tomada de madeira</a></strong><br><strong><a href="/">Timberland
oarltonodil: <strong><a href="/">RelГіgios rГ©plica rado</a></strong><br> <strong><a href="/">RelГіgios de luxo rГ©plica</a></strong><br> <a
oarltonodil: <strong><a href="/">Timberland botas Preto</a></strong><br> <strong><a href="/">botas de madeira branca</a></strong><br> Womens
oarltonodil: <br><strong><a href="/">relГіgios Breitling aeroespaciais</a></strong><strong><a href="/">Manual aeroespacial Breitling</a></strong><strong><a href="/">vantagem aeroespacial Breitling</a></strong><br><br><br><br><br><br><br>
oarltonodil: <strong><a href="/">watches sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">rolex
oarltonodil: <strong><a href="/">moncler crianças tomada</a></strong><br> <strong><a href="/">jaquetas moncler mulheres</a></strong><br> <a class="category-top"
oarltonodil: <strong><a href="/">Watch</a></strong><br> <strong><a href="/">RelГіgios para Homens</a></strong><br> (489) <a class="category-top" href="/"><span
oarltonodil: <strong><a href="/">moncler crianças tomada</a></strong><br> <strong><a href="/">jaquetas moncler mulheres</a></strong><br> Uso de
Все события

Партнеры конкурса