Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Is nothing sacred? - Ничто не свято?

10.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Is nothing sacred?, Salman Rushdie
Перевод с английского: Esperanca
Я вырос, целуя книги и хлеб.
В нашем доме, когда кто-то ронял книгу или упускал чапати или «ломоть», как мы называли треугольный намазанный маслом кусок дрожжевого хлеба, упавшую вещь нужно было не только поднять, но и поцеловать в качестве извинения за бестактность. Я был таким же беззаботным ребёнком с перепачканными маслом пальцами, как и все дети, и, соответственно, в детские годы перецеловал много «ломтей» и добрую долю книг.

В благочестивых индийских домах часто были и всё ещё есть люди с привычкой целовать священные книги. Но мы целовали всё. Мы целовали словари и атласы. Мы целовали романы Энид Блайтон и комиксы о Супермене. Если бы я уронил телефонный справочник, я, наверное, поцеловал бы и его.

Всё это происходило до того, как я впервые поцеловал девушку. В сущности, было бы почти правдой – правдой для писателя – сказать, что когда я начал целовать девушек, мои манипуляции с хлебом и книгами утратили некоторую часть их особенной волнительности. Но человек никогда не забывает свою первую любовь.

Хлеб и книги: пища для тела и пища для души – что может быть более достойным уважения и даже любви?

Меня всегда шокировали встречи с людьми, для которых книги ничего не значили, и людьми, которые презрительно относятся к процессу чтения, не говоря уже о письме. Наверное, всегда удивительно узнавать, что твоя любимая не так привлекательна для других, как для тебя. Моими самыми любимыми книгами всегда были художественные, и за последние двенадцать месяцев мне пришлось смириться с тем, что для многих миллионов людей эти книги лишены всякой привлекательности или ценности.

Мы стали свидетелями атаки на саму идею романа, атаки такой приводящей в изумление свирепости, что возникла необходимость вновь провозгласить то, что наиболее ценно в искусстве литературы – отвечать на агрессию не агрессией, но заявлением любви.

Любовь может вести к преданности, но преданность любовника не похожа на преданность Истинноверующего, ни на преданность солдата. Я могу быть удивлён – даже шокирован – узнав, что вы относитесь к какой-то книге, или произведению искусства, или человеку не так, как я; я могу попытаться изменить ваше мнение; но, в конце концов, я приму то, что ваши вкусы, ваши симпатии – это ваше дело, не моё. Истинноверующий знает, что он попросту прав, а вы ошибаетесь. Он будет пытаться обратить вас, даже насильственно, и если у него не получится, он по крайней мере будет презирать вас за ваше неверие.

Любовь не должна быть слепа. Вера должна быть в конечном счёте преодолением неизвестности.

Название этого эссе – вопрос, который обычно задают с ужасом когда какая-то личность, или идея, или место, дорогое для задающего вопрос, получает дозу иконоборчества. Белые мячи для ночного крикета? Женщины-священники? Японское поглощение компании "Роллс-Ройс"? Ничто не свято?

До недавнего времени я думал, что знаю ответ на этот вопрос. Ответ был «Нет».

Нет, ничто не свято само по себе, сказал бы я. Идеи, тексты, даже люди могут стать святыми – от латинского «sacrare» - «отделить как святое» - но даже они, когда их святость уже установлена, пытаются провозглашать и поддерживать свою безусловность, свою нерушимость, объявить акт провозглашения святости поистине историческим событием. Это результат многих сложных факторов времени, в котором происходит действие. И исторические события всегда должны быть предметом для вопросов, деконструкции, даже заявлений об их устарелости. Почитать святость безусловно – значит быть парализованным ею. Идея святости является попросту одним из наиболее консервативных понятий в любой культуре, потому что она пытается превратить другие идеи - Неопределённость, Прогресс, Перемены – в преступления.
Esperanca
Is nothing sacred?
I grew up kissing books and bread.
In our house, whenever anyone dropped a book or let fall a chapati or a "slice," which was our word for a triangle of buttered leavened bread, the fallen object was required not only to be picked up but also kissed, by way of apology for the act of clumsy disrespect. I was as careless and butter- fingered as any child and, accordingly, during my childhood years, I kissed a large number of "slices" and also my fair share of books.

Devout households in India often contained, and still contain, persons in the habit of kissing holy books. But we kissed everything. We kissed dictionaries and atlases. We kissed Enid Blyton novels and Superman comics. If I'd ever dropped the telephone directory I'd probably have kissed that, too.

All this happened before I had ever kissed a girl. In fact it would almost be true, true enough for a fiction writer, anyhow, to say that once I started kissing girls, my activities with regard to bread and books lost some of their special excitement. But one never forgets one's first loves.

Bread and books: food for the body and food for the soul - what could be more worthy of our respect, and even love?

It has always been a shock to me to meet people for whom books simply do not matter, and people who are scornful of the act of reading, let alone writing. It is perhaps always astonishing to learn that your beloved is not as attractive to others as she is to you. My most beloved books have been fictions, and in the last 12 months I have been obliged to accept that for many millions of human beings, these books are entirely without attraction or value.

We have been witnessing an attack upon the very idea of the novel form, an attack of such bewildering ferocity that it has become necessary to restate what is most precious about the art of literature - to answer the attack, not by an attack, but by a declaration of love.

Love can lead to devotion, but the devotion of the lover is unlike that of the True Believer in that it is not militant. I may be surprised - even shocked - to find that you do not feel as I do about a given book or work of art or even person; I may very well attempt to change your mind; but I will finally accept that your tastes, your loves, are your business and not mine. The True Believer knows no such restraints. The True Believer knows that he is simply right, and you are wrong. He will seek to convert you, even by force, and if he cannot he will, at the very least, despise you for your unbelief.

Love need not be blind. Faith must, ultimately, be a leap in the dark.

The title of this essay is a question usually asked, in tones of horror, when some personage or idea or value or place held dear by the questioner is treated to a dose of iconoclasm. White cricket balls for night cricket? Female priests? A Japanese takeover of Rolls-Royce cars? Is nothing sacred?

Until recently, however, it was a question to which I thought I knew the answer. The answer was No.

No, nothing is sacred in and of itself, I would have said. Ideas, texts, even people can be made sacred - the word is from the Latin sacrare, "to set apart as holy" - but even though such entities, once their sacredness is established, seek to proclaim and to preserve their own absoluteness, their inviolability, the act of making sacred is in truth an event in history. It is the product of the many and complex pressures of the time in which the act occurs. And events in history must always be subject to questioning, deconstruction, even to declarations of their obsolescence. To revere the sacred unquestioningly is to be paralyzed by it. The idea of the sacred is quite simply one of the most conservative notions in any culture, because it seeks to turn other ideas Uncertainty, Progress, Change - into crimes.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 4 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 07:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 117
Средняя оценка: 22.50
Итоговая оценка: 18.00
Общее число оценок: 8
Число комментариев: 2
Число посещений страницы: 3384
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Татьяна
Татьяна говорит:
0
11.12.2013 20:48   #
be in the habit of - http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=in%20the%20hab…
у автора очень приятный стиль изложения;
мне показалось, что тот литературный опыт, и слог, которые были им затрачены на создание этого эссе (пусть это проза, но тогда требования к вам были бы еще выше), никоим образом не были в переводе воплощены.
rolex replica
rolex replica говорит:
0
29.12.2016 05:02   #
Rolex is a http://www.replicahause.me.uk… added accessible authority brand, but still charcoal out of ability for the boilerplate consumer. Start searching at best examples in abundant condition, and they move even added into http://www.redwoodfurniture.co.uk… the blast in agreement of cost. Even so, the earlier models consistently address to collectors with the agency to attain them.Vintage Rolexes, including Daytona models that awash for abstinent prices in the 60s and 70s, are now bringing 5 to six abstracts on the accessory market. Sometimes that extends to http://www.bestukwatches.co.uk… $1 actor or added for absolutely appropriate examples awash at auction.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 52586 (1)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.weddingdresseslo…">wedding dresses outlet</a></strong> | <strong><a href="http://www.weddingdresseslo…">Wedding Dress Factory Outlet</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.monclerluxurycoa…">moncler vendita</a></strong><strong><a href="http://www.monclerluxurycoa…">moncler giacche</a></strong><br><strong><a href="http://www.monclerluxurycoa…">poco moncler giacche</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><ul><li><strong><a href="http://www.monclerluxurycoa…">poco moncler
eemperafa: <strong><a href="http://it.orderreplicawatch…">copia A. Lange & Sohne orologi</a></strong><br> <strong><a href="http://www.orderreplicawatc…">copia A.
eemperafa: <br><strong><a href="http://it.oakleysunglass.cn…">Occhiali da sole Oakley per a buon mercato</a></strong><br><strong><a href="http://www.oakleysunglass.c…">Occhiali
eemperafa: <strong><a href="http://www.mbtshoeswholesal…">scarpe MBT in vendita</a></strong><br> <strong><a href="http://www.mbtshoeswholesal…">scarpe MBT a buon
eemperafa: <a href="http://www.uggsmen.top/it/">stivali</a> <strong><a href="http://www.uggsmen.top/it/">ugg</a></strong><br><strong><a href="http://www.uggsmen.top/it/">stivali</a></strong><strong><a href="http://www.uggsmen.top/it/">ugg vendita</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><strong><a href="http://www.uggsmen.top/it/">stivali</a></strong><br> <strong><a href="http://www.uggsmen.top/it/">ugg</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.canadagoosesvip.…">canada goose sale</a></strong> | <strong><a href="http://www.canadagoosesvip.…">canada goose jackets</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.spyderoutlet.sho…">spyder</a></strong><strong><a href="http://www.spyderoutlet.sho…">giacche spyder</a></strong><strong><a href="http://www.spyderoutlet.sho…">sci spyder</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> Spyder Bambini Sci Giacche
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.rolexdaytonawatc…">orologi di lusso rolex</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.rolexdaytonawatc…"> rolex replica </a></strong></li><li><strong><a href="http://www.rolexdaytonawatc…">
eemperafa: <strong><a href="http://www.bestwatchessale.…">Patek Philippe orologi</a></strong><br> <strong><a href="http://www.bestwatchessale.…">copia patek philippe</a></strong><br> omega orologi
Все события

Партнеры конкурса