Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Zauber des Spiegels: Geschichte und Bedeutung des Spiegels in der Kunst - Волшебная сторона зеркала. История и значение зеркала в искусстве

10.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Zauber des Spiegels: Geschichte und Bedeutung des Spiegels in der Kunst, G. F. Hartlaub
Перевод с немецкого: ke_ris
Зеркало издавна относится к практическим вспомогательным средствам художников и рисовальщиков, к неизменному оснащению мастерских и художественных школ. Тем более, что его применение многофункционально. Вероятно, уже античные художники – и прежде всего они – пользовались зеркалом. Альберти советует художникам никогда не рисовать без зеркала, поскольку в его отраженном свете яснее проступают ошибки. Также Лионардо[1] рекомендует зеркало не только теоретически и вместе с тем «символически» в качестве образца для подражания, но он знаком и с чисто практическим приемом «перепроверять» создающиеся или готовые картины в зеркале (см. Дневники и записки, 1940). Что под этим подразумевается, показывает, верно, опыт и современных ателье. Известно, что художник легче распознает погрешности рисунка, невольные нарушения естественной симметрии, но и небрежности в объективно присутствующих асимметриях, что он легче распознает ошибки перспективы и т.п., если он, рисуя, порой рассматривает свое творение в зеркале. Причина того кроется в обратном соотношении сторон зеркального отражения; оно являет художнику его работу в новом, непривычном свете и так позволяет ему «отступить на шаг назад» – и осознать совершенные ошибки. Приведенное в тексте замечание Гете из «Вильгельма Мейстера», что «картина в зеркале нам зачастую кажется более привлекательной, нежели при непосредственном рассмотрении», разумеется, ни в коем случае не стремится доказать, что картины в своей зеркальной инверсии на длительное время должны казаться лучше, ведь инверсия упраздняет то естественное «право и лево в картине», на которое опирается «закон движения взгляда» (Ганс Курлис; ср. Г. Вельфлин, Размышления об истории искусства, 1941, стр. 82 и далее[2]).
Присоединим к сказанному ряд других возможностей применения зеркала. Прежде всего, оно подчас служило источником идей. Схоже с окном или пустой рамой, которую держишь перед собой, оно исправно показывает части противопоставленной ему натуры: «мотивы», чью живописность можно по желанию проверить путем изменения уровня наклона и положения зеркала. Благодаря соответствующему наклону, высокому или низкому положению зеркала, с его помощью становится возможным опробовать интересные перспективы снизу вверх и сверху вниз, сокращения перспективы. Не изучено, использовали ли, например, разрисовщики сводов времен барокко наш инструмент подобным образом. Важнее же и лучше засвидетельствован тот факт, что полотна нередко создаются не перед самой натурой, но перед ее отражением. Также и в тексте мы обращаемся к основополагающему факту, что создание любого самопортрета невозможно без использования зеркала – пишет ли художник непосредственно перед зеркалом или же, как минимум, по памяти о своем досконально изученном отражении, при этом ему, разумеется, помогает то обстоятельство, что все люди, которых изображает художник, обычно приобретают его черты. Также портреты художника, которые создают другие живописцы, и даже фотографии не заменяют эффекта зеркала при создании автопортретов, благо на тех изображениях человек видит себя всегда лишь только в застывшей, фиксированной позе, не подвижно. Ср. Макс Унольд, «Автопортреты» («Новое обозрение» 1944, н. 1[3]), единственный очерк по данной тематике, который уделяет внимание роли зеркала, разумеется, без того, чтобы поднять вопрос о его заменимости.
В ранних работах обозначенной категории картин эта взаимосвязь заметнее всего: скованное направление взгляда со всей очевидностью указывает на нахождение перед зеркалом (естественным образом не в портретах в полный анфас, а в профиль в три четверти). То, что из-за асимметрии большинства лиц (не говоря уже о зачастую целиком асимметричном убранстве волос) зеркально перевернутые автопортреты, верно, казались современникам несколько «непохожими», поначалу не играло заметной роли. Бòльшие затруднения возникали, когда художник дополнительно писал руки и придавал им определенные функции. В таких случаях с самого начала была необходима поправка право-левостороннего соотношения, инверсия, независимость художника от своей зеркально перевернутой «модели». Возможно, что художники порой работали также с двумя зеркалами, чтобы устранить обратное соотношение сторон; для – кстати, заметно реже встречающихся – автопортретов в полный профиль второе зеркало было по иным причинам непременно необходимо.

[1] Лионардо – Леонардо (да Винчи). Хартлауб предпочитает использовать тосканский вариант произношения имени мастера (прим. пер.).
[2] H. Wölfflin, Gedanken zur Kunstgeschichte, 1941, Seite 82 ff.
[3] Max Unold, „Selbstbildnisse“ („Neue Rundschau“ 1944, Heft 1).
ke_ris
Zauber des Spiegels: Geschichte und Bedeutung des Spiegels in der Kunst
Der Spiegel gehört von alters her zu den praktischen Hilfsmitteln der Maler und Zeichner, zum festen Inventar der Werkstätten und Kunstschulen. Dies um so mehr, als seine Anwendung eine mehrfache ist. Wahrscheinlich haben sich schon die antiken Maler – und gerade diese – des Spiegels bedient. Alberti rät den Malern, nie ohne den Spiegel zu malen, weil in seinem zurückgestrahlten Lichte Fehler deutlicher hervortreten. Ebenso empfiehlt Lionardo den Spiegel nicht nur theoretisch und gleichsam „symbolisch“ als Vorbild der Maler, sondern er kennt auch das rein praktische Verfahren, entstehende oder fertige Bilder im Spiegel „nachzuprüfen“ (s. Tagebücher und Aufzeichnungen, 1940). Was darunter zu verstehen ist, lehrt wahrscheinlich noch die neuere Atelierpraxis. Es ist eine bekannte Erfahrung, daß der Maler Verzeichnungen, unbeabsichtigte Verstöße gegen die gegebene Symmetrie, aber auch Vernachlässigungen wirklich vorhandener Asymmetrien, daß er Fehler gegen die Perspektive u. dgl. leichter erkennt, wenn er während des Malens sein Werk gelegentlich im Spiegel betrachtet. Der Grund ist in der Gegensinnigkeit des Spiegelbildes zu suchen; diese läßt dem Künstler seine Leistung neu und ungewohnt erscheinen und ermöglicht ihm so einen gewissen „Abstand“ – wobei ihm auch die gemalten Fehler zum Bewußtsein kommen. Goethes im Text zitierte Bemerkung im „Wilhelm Meister“, daß „uns oft im Spiegel ein Gemälde reizender vorkommt als beim unmittelbaren Anschauen“, beweist natürlich keineswegs, daß Bilder auf die Dauer in ihrer spiegelverkehrten Umkehrung gewinnen müßten, denn diese hebt ja jenes natürliche „Rechts und Links im Bilde“ auf, an das das „Gesetz der Blickführung“ (Hans Curlis) gebunden ist. (Vgl. H. Wölfflin, Gedanken zur Kunstgeschichte, 1941, Seite 82 ff.)
Eine Reihe von anderen Anwendungen kommen hinzu. Zunächst dürfte der Spiegel gelegentlich als Anreger dienen. Er gibt, ähnlich wie ein Fenster oder ein vorgehaltener leerer Rahmen, stets Ausschnitte der ihm entgegenstehenden Natur: „Motive“, deren Bildhaftigkeit man durch wechselnde Haltung und Stellung des Spiegels beliebig erproben kann. Durch eine entsprechende Schrägstellung, durch Hoch- und Tieflage des Spiegels wird man auch interessante Untersichten und Aufsichten, Verkürzungen mit seiner Hilfe erproben können. Unerforscht ist, ob z.B. die barocken Deckenmaler sich unseres Gerätes in diesem Sinne bedienten. – Wichtiger und besser bezeugt ist die Tatsache, dass Gemälde nicht selten, statt vor der Natur, vor dem Spiegelbild derselben entstehen. Wir kommen auch im Text auf die fundamentale Tatsache zurück, daß kein Selbstporträt ohne Hilfe des Spiegels entstehen kann – sei es, daß es direkt vor dem Spiegel gemalt wird, sei es, daß der Maler mindestens aus der Erinnerung an sein oft studiertes Spiegelbild gestaltet, wobei ihm freilich der Umstand zu Hilfe kommt, daß alle Menschen, die ein Künstler bildet, ihm ähnlich zu werden pflegen. Auch Bildnisse, die andere Künstler von einem Schaffenden herstellen, selbst Photographien ersetzen die Leistung des Spiegels beim Entstehen von Selbstbildnissen nicht, wohl weil man sich in jenen Bildern immer nur in starren, fixierten Haltungen, nicht beweglich kennenlernt. Vgl. Max Unold, „Selbstbildnisse“ („Neue Rundschau“ 1944, Heft 1), der einzige Beitrag zu diesem Thema, der überhaupt auf die Rolle des Spiegels näher eingeht, ohne freilich die Frage seiner Ersetzbarkeit aufzuwerfen.
Bei den Werken aus der Frühzeit der genannten Bildgattung ist der Zusammenhang am sinnfälligsten: die befangene Blickstellung weist unverkennbar auf die Situation vor dem Spiegel hin (naturgemäß nicht bei reinen Faсeansichten, sondern bei Dreiviertelprofil). Daß wegen der Asymmetrie der meisten Gesichter (von der oft ganz asymmetrischen Haartracht abgesehen) die spiegelverkehrten Selbstbildnisse für die Mitlebenden eine gewisse „Unähnlichkeit“ gehabt haben müssen, mag zunächst wenig ins Gewicht gefallen sein. Größere Schwierigkeiten ergaben sich, wenn die Hände mitgemalt und diesen gewisse Funktionen zugeteilt wurden. In solchen Fällen war von vornherein eine Korrektur des Links-Rechts-Verhältnisses, eine Umkehrung notwendig, eine Emanzipation des Malers von seinem spiegelverkehrten „Modell“. Möglich, daß die Künstler gelegentlich auch mit zwei Spiegeln gearbeitet haben, um die Gegensinnigkeit aufzuheben; bei den – übrigens auffallend seltenen – Selbstporträts in reinem Profil war ein zweiter Spiegel aus anderen Gründen unbedingt erforderlich.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 05:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 130
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 6.00
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 6
Число посещений страницы: 4110
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    6
ke_ris
ke_ris говорит:
0
11.12.2013 15:08   #
Поскольку при отправке текста, как оказалось, теряется курсив, примечание здесь:
В оригинале (и, соответственно, переводе) курсивом изначально выделены слова и выражения:
auf die Dauer - на длительное время
„Rechts und Links im Bilde“ - "право и лево в картине"
Selbstporträt (только второй абзац) - самопортрет

Апд. от 13.12: Нет, не "длительное время" и не "автопортрет". Хартлауб использует курсив не просто так.
Татьяна
Татьяна говорит:
0
13.12.2013 19:22   #
Selbstporträt - автопортрет. Слова "самопортрет" в рус. яз. нет.
Ставлю что-то.
ke_ris
ke_ris говорит:
0
13.12.2013 22:46   #
Татьяна, ну разумеется слова "самопортрет" нет в русском языке. Как слова Gegensinnigkeit нет в немецком, а слово spiegelverkehrt употребляется практически исключительно лишь в специальных текстах по физике. Хартлауб опубликовал свою работу за четыре года до того, как Вольфганг Паули опубликовал свою СРТ-теорему, иначе бы Хартлауб, верно, пользовался ее научными понятиями, а не изголялся :), изобретая образные понятия вроде spiegelverkehrte Umkehrung.
Он творит язык, создает новые слова и, ставя смысловые ударения, раскладывает старые. Многие его понития - Kunstwörter.
Если вы внимательно читали оригинал и обратили внимание на мое примечание, какие слова выделены курсивом, вы бы пришли к заключению, что именно не существующее в русском языке слово "самопортрет" (как само-портрет) является наиболее оптимальным вариантом перевода. В прочем Хартлауб и сам практически везде употребляет Selbstbildnis - автопортрет.
В примечании я просто перечислила соответствия, использованные в переводе.

Ирина Алимбочка
Ирина Алимбочка говорит:
0
14.12.2013 09:54   #
Серьёзно подошли к работе. Блестяще)
ke_ris
ke_ris говорит:
0
14.12.2013 14:39   #
Спасибо, Ирина.
rolex replica
rolex replica говорит:
0
29.12.2016 05:02   #
Whether its Patek Philippe, Rolex or http://www.rolexsreplicas.org.uk… added brands, their new accepted models are do altered and acquired from http://www.acornpc.co.uk… their best pieces we see a absolute retreat to the best market. There are beneath and beneath of http://www.replicasonline.co.uk… these abundant best pieces that abide in aberrant condition and those absolutely aberrant pieces will alone abide to acknowledge over time, said Reginald Brack, chief carnality admiral and all-embracing arch of retail for watches at Christie's in an April, 2015 Cigar Aficionado annual feature.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 172 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 41380 (126)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="http://www.uggsonsale.top/n…">Vrouwelijke ugg laarzen</a></strong><br> <strong><a href="http://www.uggsonsale.top/n…">Ugg laarzen.</a></strong><br> <a href="http://www.uggsonsale.top/n…">Ugg laarzen.</a>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.patekphilippepri…">Patek philippe horloges</a></strong><br> <strong><a href="http://www.patekphilippepri…">Patek philippe nautilus replica</a></strong><br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.jacketcoatonline…">Moncler kids outlet</a></strong><br> <strong><a href="http://www.jacketcoatonline…">Moncler vrouwen jassen</a></strong><br> <a class="category-top"
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.oakoutlet.cn/nl/…">Oakley actieve zonnebril 2048</a></strong><br> <strong><a href="http://www.oakoutlet.cn/nl/…">Oakley actieve zonnebril 2057</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.rolexsubmarinero…">Replica horloges</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rolexsubmarinero…">rolex</a></strong><br> <a class="category-top" href="http://www.rolexsubmarinero…">Day-Date II </a>
nsbivintobia: <strong><a href="http://nl.sepcsq.org/">asics hardloopschoenen</a></strong><br><strong><a href="http://www.sepcsq.org/nl/">asics hardloopschoenen</a></strong><strong><a href="http://nl.sepcsq.org/">Asics Gel Kayano 20</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="http://nl.northfacehoodie.t…">North Face Jassen</a></strong><br> <strong><a href="http://www.northfacehoodie.…">North Face Jassen</a></strong><br> <a href="http://nl.nort
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.patekwatchespric…">Patek philip</a></strong><br> <strong><a href="http://www.patekwatchespric…">Patek philippe dames</a></strong><br> <a href="http://www.patekwatchespric…">patek</a> Een
nsbivintobia: <br><strong><a href="http://nl.replicawatchesonl…">Fake Breitling horloges</a></strong><br><strong><a href="http://www.replicawatcheson…">Fake Breitling horloges</a></strong><br><strong><a href="http://nl.replicawatchesonl…">Fake Cartier horloges</a></strong><br><br><br><br><br><br><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.monclershopping.…">Moncler heren jas verkoop</a></strong><br> <strong><a href="http://www.monclershopping.…">moncler online</a></strong><br> <a href="http://www.monclershopping.…">moncler
Все события

Партнеры конкурса