Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

J’ai possédé maîtresse honnête... - С достойною любовницей я жил...

10.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: J’ai possédé maîtresse honnête..., Пушкин
Перевод с французского: Виктор Коллегорский
С достойною любовницей я жил.
Я ей служил по мере сил и срока,
Но головы ей не кружил -
Я никогда не метил так высоко.
Виктор Коллегорский
J’ai possédé maîtresse honnête...
J’ai possédé maîtresse honnête,
Je la servais comme il lui faut,
Mais je n’ai point tourné de tête, —
Je n’ai jamais visé haut.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 5 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 15:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 236
Средняя оценка: 22.00
Итоговая оценка: 22.00
Общее число оценок: 10
Число комментариев: 7
Число посещений страницы: 2431
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    7
Галина А
Галина А говорит:
0
11.12.2013 01:12   #
Моя блестящая оценка появилась. Приветствую Вас, Виктор!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
11.12.2013 03:11   #
"Блестяще!", Виктор! Возвращаете классика в массы!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
11.12.2013 04:51   #
Виктор, заметив, что в последней строке оригинала не хватает одной стопы, полез в гугл, и нашёл полный текст:

J'ai possédé maîtresse honnête,
Je la servais comme il lui faut,
Mais je n'ai point tourné de tête, —
Je n'ai jamais visé SI haut.

Перевод отличный!
Марго
Марго говорит:
0
11.12.2013 10:53   #
А в третьей строке перевода стоп хватает? По-моему, нет. Жаль по-французски мне не прочесть. :(
valeria
valeria говорит:
-2
14.12.2013 11:12   #
Фуууууу....
Марго
Марго говорит:
0
14.12.2013 12:47   #
Валерия, а это Вы кому "фукнули" - Виктору или сразу Пушкину?
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
15.12.2013 22:50   #
Марго, в третьей строке перевода все стопы на месте, но первая строка на одну стопу длинней, чем в оригинале.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 161 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 28499 (168)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.goldwatchforwome…">high quality swiss replica watches</a></strong> </li><li><strong><a href="http://www.goldwatchforwome…">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="http://www.goldwatchforwome…">swiss
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.menswatches.net.…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.menswatches.net.…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.watchesprice.top…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchesprice.top…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://monclersalemalls.com…">Discount Moncler</a></strong> | <strong><a href="http://monclersalemalls.com…">Cheap Moncler</a></strong> | <strong><a href="http://monclersalemalls.com…">Cheap
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.monclerinosterre…">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.monclerinosterre…">moncler outlet store</a></strong> <br> <a
nsbivintobia: <a href="http://www.fakerolexdaytona…">relojes suizos a la venta</a> <a href="http://www.fakerolexdaytona…">copiar rolex</a> <br><strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.christianloubout…">los zapatos de Christian Louboutin para barato</a></strong><br> <strong><a href="http://www.christianloubout…">venta
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.rolexprice.top/e…"> rГ©plica de rolex </a></strong><br><strong><a href="http://www.rolexprice.top/e…"> rГ©plica rolex relojes
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.longineswatchesw…">relojes para mujer</a></strong><br> <strong><a href="http://www.longineswatchesw…"> relojes longines vintage </a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.burberrywholesal…">burberry coat</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.burberrywholesal…">burberry outlet online</a></strong> <br> <a
Все события

Партнеры конкурса