Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

And a sword shall pierce your soul - Оружием пронзится душа твоя

10.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: And a sword shall pierce your soul, Lillian Lupu
Перевод с английского: Ирина
На 40-ой день жизни Христа Богородица Мать принесла Его в храм, как это было принято в те времена. Там она встретила старого священника Симеона, которому задолго до этого довелось быть переводчиком Священного Писания. Сделав точный перевод Исаия 7:14 – «Дева во чреве примет» , он мало верил, что когда-нибудь это произойдет. Но спустя время ангел обещал ему, что Симеон увидит Младенца Христа перед своим отходом в иной мир. В день, когда священник увидел ребенка и услышал имя Иисус, Симеон взял Его на руки и произнес: « Господи, теперь отпускаешь раба Твоего, ибо видели очи мои спасение Твое».
Не менее значимыми являются слова Симена, когда тот протягивал Младенца Христа Его Матери: « Оружием пронзится душа твоя» (от Луки 2:35). Мария не ведала того будущего, которое Господь уготовил для ее единственного сына. Возможно, Симеон мог предвидеть то оружие, что должно было поразить тело Христа и сердце Богородицы.
Любая мать вздрогнет от слов (при словах) Симеона, ибо ничто так сильно не ранит сердце матери, как боль ее ребёнка. Кто-то спросит : « Зачем Бог наделил женщину, которая является матерью, таким чувствительным органом как сердце?». Оно не только мягкое, но еще и ранимое , потому что связано с ее детьми. Мы разделяем нашу плоть и кровь с нашими детьми и ощущаем их боль как свою собственную. Псалом 139:13 гласит: « Яко Ты создал еси утробы моя, восприял мя еси из чрева матери моея». Нет тени сомнения в том, что матери чувствуют ту глубокую близость к своим детям, а это не имеет себе равных в любых других отношениях. Мы можем наблюдать как проявляется материнский инстинкт среди животных, которым Бог наградил для сохранения потомства. Мать всегда будет сражаться за своего детеныша.
Для чего Бог дал эту чувствительность в матерям? Мы можем обратиться за ответом к Богородице. Господь поистине даровал ей, молодой женщине, такое радостное событие. Он зародил в ней семя дитя, которого приветствовали и ангелы, и короли, и пастухи. И этот малыш отличался от других детей. Кроме того, Бог знал, какую боль ей предстоит пережить за страдания своего сына. Он также знал и о том, что она выдержит и смиренно понесет то бремя, что Бог возложит на неё в тот страшный день распятия Христа. Не случайно она была выбрана стать особой матерью для такого же особого сына. Еще Господь дает всем матерям ту силу и чувствительность, которая умеет поддерживать детей и помогать им переносить свои страдания.
Быть матерью – большая ответственность. Причина этих даров Божьих – научить своих чад смирению и наставить их на путь спасения. И это никогда не бывает легко. Когда наше сердце болит, мы ищем помощи. Прежде всего мы обращаемся к Богородице. Она пережила больше боли, чем мы можем себе представить и знает наше состояние души. Когда-то она прошла тот путь слёз и печали, что проживают сегодня многие женщины. Она есть наша сила. Ей известна боль и она слышит нас, когда мы взываем к ней. Она есть надежда и уверенность тех, кто молится о своих скорбях.
Ирина
And a sword shall pierce your soul
Оn the fortieth day of Christ’s life, His Mother, the Theotokos, brought Him to the temple, as was the custom of the day. There she met an old priest, Simeon, who long before was a translator of the Scriptures. When he correctly translated Isaiah 7:14 – “the virgin shall conceive” – he doubted this could happen. He was then promised by an angel that he would see the Christ child before he died. Thus, on that day, when he saw the child and heard His name, “Jesus,” Simeon took the baby and said, “Lord, now lettest Thou Thy servant depart in peace, for mine eyes have seen Thy salvation.” Equally significant are the words of Simeon as he handed the Christ child back to His Mother: “A sword shall pierce your soul also” [Luke 2:35]. Mary did not know the future God had for her only son. Simeon may have foretold the sword that was to pierce Christ’s side, but a sword was also to pierce the Virgin’s heart. Mothers wince at Simeon’s words to Mary, for nothing pierces a mother’s heart as much as her child’s pain. One might ask, “Why has God given mothers such sensitive hearts?” They are not only soft, but very vulnerable – because they are connected to their children. We share our flesh and blood with our children and feel their pain as if it were our own. Psalm 139:13 says, “For you created my inmost being; you knit me together in my mother’s womb.” There is no doubt that mothers feel a deep closeness to their children that is unmatched in any other relationship. Even in the animal kingdom, we see the maternal instinct that God has given for the survival of the young.
Why would God put this sensitivity in a mother? We can look to the Theotokos for an answer. God had bestowed such a joyful event on her, a young woman. He conceived in her a Child that was greeted by angels, kings and shepherds. He was unlike any other child. Likewise, He knew what pain was in store for her as a result of her son’s suffering. He also knew that she would endure it and carry the burden God had given to her on that terrible day of Christ’s crucifixion. God chose her to be that special mother of a special son. Yet God gives all mothers the strength and sensitivity to stand by their children and help them endure their sufferings. This is a great responsibility. The reason for these gifts of a mother is to teach her children virtue and to bring them to salvation. It’s never easy. Yet God chooses each one of us mothers to be special and to endure the joys and sufferings of our children. I have only spoken of sufferings in this article, because that is what is the hardest. We endure the joys with ease. No one needs to comfort us when our children are happy and comfortable. But we need help especially when there is pain in our hearts. That is when we need to seek the Theotokos’ help. She has experienced more pain than we could imagine and knows how we feel. She once walked the same journey as mothers do today. She can be our strength. Our Holy Theotokos knows pain and hears us when we call to her. She is the hope of mothers and the assurance of those who pray in their distress.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 02:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 146
Средняя оценка: 25.00
Итоговая оценка: 5.00
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 2
Число посещений страницы: 2165
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
15.12.2013 22:39   #
Перевод хороший, но не всегда внятный.

"Нет тени сомнения в том, что матери чувствуют ту глубокую близость к своим детям, а это не имеет себе равных в любых других отношениях".

"Он зародил в ней семя дитя..."

"Еще Господь дает всем матерям ту силу и чувствительность, которая умеет поддерживать детей и помогать им переносить свои страдания".

На это - ?, ?, ?

И потом, где-то Вы цитируете Писание по-церковному, а в другом месте по-светски. Или Вам не нравится выражение "Ныне отпущаеши"? А мне очень нравится...
rolex replica
rolex replica говорит:
0
29.12.2016 05:03   #
Even if youre not affluent abundant to http://www.mmwatches.co.uk… allow a Patek Philippe for your collection, there are added automated watch brands aural the ability of added boilerplate collectors. In fact, the industry is seeing a http://www.replicaonlines.me.uk… about-face in watch absorption to adolescent collectors. Yes, even those in their 20's and 30's who accept the agency are searching at alpha and furthering watch collections.Watch-wearing saw a http://www.toprolexreplicauk.co.uk… abatement as adaptable phones became commonplace, but timepieces are now generally apparent as both a appearance account and a way to accurate individuality.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 167 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 34324 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.salesnike.net/nl…">NIKE - schoenen?</a></strong><br><strong><a href="http://www.salesnike.net/nl…">NIKE.</a></strong><br><strong><a href="http://www.salesnike.net/nl…">NIKE.</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a class="category-top" href="http://www.salesnike.net/nl…">Air Jordan
eemperafa: <strong><a href="http://nl.u9e.org/">Christian Louboutin verkoop</a></strong><br> <strong><a href="http://www.u9e.org/nl/">Christian Louboutin verkoop</a></strong><br> <a href="http://it.u9e.org">
eemperafa: <strong><a href="http://nl.fakepatekwatches.…">Patek Philippe horloges</a></strong><br> <strong><a href="http://nl.fakepatekwatches.…">Patek Philippe Nautilus replica</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://nl.whitetimberlandbo…">timberland</a></strong><strong><a href="http://www.whitetimberlandb…">timberland</a></strong><br><strong><a href="http://nl.whitetimberlandbo…">timberland laarzen</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><a href="http://nl.whitetimberlandbo…">timberland laarzen</a> <a href="http://www.whitetimberlandb…">timberland</a> Timberland
eemperafa: <strong><a href="http://nl.christianloubouti…">Christian Louboutin outlet store</a></strong><br> <strong><a href="http://www.christianloubout…">Christian Louboutin outlet store</a></strong><br>
eemperafa: <a href="http://nl.watchesussale.top…">Breitling horloges</a> <br><strong><a href="http://nl.watchesussale.top…">rolex horloges</a></strong><strong><a href="http://www.watchesussale.to…">rolex horloges</a></strong><strong><a href="http://nl.watchesussale.top…">Breitling horloges</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.moncleroutletaut…">moncler kids outlet</a></strong><br> <strong><a href="http://www.moncleroutletaut…">moncler womens jackets</a></strong><br> [url=http://www.monc
eemperafa: <strong><a href="http://www.menuggboots.top/…">Vrouwelijke ugg laarzen</a></strong><br> <strong><a href="http://www.menuggboots.top/…">Ugg laarzen.</a></strong><br> UGG Ultra Tall
eemperafa: <strong><a href="http://www.goldrolexuk.top/…">rolex dameshorloges</a></strong><br> <strong><a href="http://www.goldrolexuk.top/…">goedkope rolex</a></strong><br> [url=http://www.goldrolex
eemperafa: <strong><a href="http://www.timberlandwomen.…">Timberland: schoenen.</a></strong><br> <strong><a href="http://www.timberlandwomen.…">Timberland, vrouw</a></strong><br> <a class="category-products" href="http://www.timberlandwomen.…">Heren Timberland
Все события

Партнеры конкурса