Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Pig - Свинья

10.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Pig , Ogden Nash
Перевод с английского: Виктор Коллегорский
Свинья снабжает нас с тобой
И колбасой, и ветчиной.
Боюсь при этом, что она
Не слишком всё-таки умна.
Виктор Коллегорский
The Pig
The Pig, if I am not mistaken,
Supplies us sausage, ham and bacon.
Let others think his heart is big,
I think it stupid of the Pig.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 3 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 05:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 407
Средняя оценка: 18.13
Итоговая оценка: 14.50
Общее число оценок: 8
Число комментариев: 13
Число посещений страницы: 2411
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    13
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
11.12.2013 00:36   #
По мне, получилось не слишком, уж извините, дорогой Виктор.
Марго
Марго говорит:
0
11.12.2013 11:05   #
А по-моему, очень даже хорошо: и по-русски, и по соответствию оригиналу.

Пятерка.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
11.12.2013 12:27   #
Да я - в сравнении с кристально ясным подстрочником: "Свинья, если я прав, обеспечивает нас колбасными изделиями, ветчиной и беконом. Некоторые скажут - какое великодушие! Я же считаю, что это просто глупо с её стороны".
Марго
Марго говорит:
0
11.12.2013 14:13   #
Андрей, и в чем Вы видите противоречие Вашего подстрочника с переводом Виктора?
Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
0
11.12.2013 14:23   #
За исключением "колбасных изделий", подстрочник смотрится лучше, чем конкурсная работа. Особенно - "это просто глупо с её стороны" ).
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
11.12.2013 16:32   #
Да, дорогой Агзам, это последнее и есть то, что в переводе как раз отсутствует, но должно быть обязательно.
Марго
Марго говорит:
0
11.12.2013 20:21   #
>> это последнее и есть то, что в переводе как раз отсутствует, но должно быть обязательно.

Андрей, да есть оно в переводе, просто высказано другими словами.

У Вас: " это просто глупо с её стороны",

у Виктора: "она / Не слишком всё-таки умна"

Так что смыловых потерь в переводе нет.
Ирина
Ирина говорит:
0
11.12.2013 20:51   #
А я думала - a pig - это поросёнок. И колбасы там нет
Валентин
Валентин говорит:
0
11.12.2013 20:53   #
Марго, не согласен с вами. Смысл искажён, автор не объясняет, что свинья глупа именно потому, что даёт нам мясо, здесь просто говорится о том, что она не слишком-то умна. Причём это очень легко исправить, хотя бы так:
Но не добра, мой друг, она,
А недостаточно умна.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
11.12.2013 21:01   #
Ах, Валентин, браво! Ну-ка, ну-ка, Валентин, где твои работы? Сейчас пойдёь туда!
Марго
Марго говорит:
0
11.12.2013 21:07   #
>> Сейчас пойдёь туда!

Кто пойдет-то, Андрей? Я что ли? А отвечал Валентин именно мне.

Согласна, Валентин, что у Вас лучше вышло.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
11.12.2013 21:54   #
Марго, Марго, - это я не ту клавишу нажал! Мы (то есть я) сейчас пойдём туда. Вместо русской "м" нажал на английскую "Ь" - видите, мягкий знак вырисовывается? Нет, Марго, чукче культура речи знакома: кто ж говорит о присутствующих метсоимениями или в 3 л. ед. ч.!

В общем, у меня уже всё, глюки.
Анастасия
Анастасия говорит:
0
15.12.2013 14:44   #
ааа, прикольно)
Сам по себе стих вообще интересный)
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 172 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 41380 (126)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="http://www.uggsonsale.top/n…">Vrouwelijke ugg laarzen</a></strong><br> <strong><a href="http://www.uggsonsale.top/n…">Ugg laarzen.</a></strong><br> <a href="http://www.uggsonsale.top/n…">Ugg laarzen.</a>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.patekphilippepri…">Patek philippe horloges</a></strong><br> <strong><a href="http://www.patekphilippepri…">Patek philippe nautilus replica</a></strong><br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.jacketcoatonline…">Moncler kids outlet</a></strong><br> <strong><a href="http://www.jacketcoatonline…">Moncler vrouwen jassen</a></strong><br> <a class="category-top"
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.oakoutlet.cn/nl/…">Oakley actieve zonnebril 2048</a></strong><br> <strong><a href="http://www.oakoutlet.cn/nl/…">Oakley actieve zonnebril 2057</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.rolexsubmarinero…">Replica horloges</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rolexsubmarinero…">rolex</a></strong><br> <a class="category-top" href="http://www.rolexsubmarinero…">Day-Date II </a>
nsbivintobia: <strong><a href="http://nl.sepcsq.org/">asics hardloopschoenen</a></strong><br><strong><a href="http://www.sepcsq.org/nl/">asics hardloopschoenen</a></strong><strong><a href="http://nl.sepcsq.org/">Asics Gel Kayano 20</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="http://nl.northfacehoodie.t…">North Face Jassen</a></strong><br> <strong><a href="http://www.northfacehoodie.…">North Face Jassen</a></strong><br> <a href="http://nl.nort
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.patekwatchespric…">Patek philip</a></strong><br> <strong><a href="http://www.patekwatchespric…">Patek philippe dames</a></strong><br> <a href="http://www.patekwatchespric…">patek</a> Een
nsbivintobia: <br><strong><a href="http://nl.replicawatchesonl…">Fake Breitling horloges</a></strong><br><strong><a href="http://www.replicawatcheson…">Fake Breitling horloges</a></strong><br><strong><a href="http://nl.replicawatchesonl…">Fake Cartier horloges</a></strong><br><br><br><br><br><br><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.monclershopping.…">Moncler heren jas verkoop</a></strong><br> <strong><a href="http://www.monclershopping.…">moncler online</a></strong><br> <a href="http://www.monclershopping.…">moncler
Все события

Партнеры конкурса