Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Pig - Свинья

10.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Pig , Ogden Nash
Перевод с английского: Виктор Коллегорский
Свинья снабжает нас с тобой
И колбасой, и ветчиной.
Боюсь при этом, что она
Не слишком всё-таки умна.
Виктор Коллегорский
The Pig
The Pig, if I am not mistaken,
Supplies us sausage, ham and bacon.
Let others think his heart is big,
I think it stupid of the Pig.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 3 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 14:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 407
Средняя оценка: 18.13
Итоговая оценка: 14.50
Общее число оценок: 8
Число комментариев: 15
Число посещений страницы: 3126
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    15
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
11.12.2013 00:36   #
По мне, получилось не слишком, уж извините, дорогой Виктор.
Марго
Марго говорит:
0
11.12.2013 11:05   #
А по-моему, очень даже хорошо: и по-русски, и по соответствию оригиналу.

Пятерка.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
11.12.2013 12:27   #
Да я - в сравнении с кристально ясным подстрочником: "Свинья, если я прав, обеспечивает нас колбасными изделиями, ветчиной и беконом. Некоторые скажут - какое великодушие! Я же считаю, что это просто глупо с её стороны".
Марго
Марго говорит:
0
11.12.2013 14:13   #
Андрей, и в чем Вы видите противоречие Вашего подстрочника с переводом Виктора?
Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
0
11.12.2013 14:23   #
За исключением "колбасных изделий", подстрочник смотрится лучше, чем конкурсная работа. Особенно - "это просто глупо с её стороны" ).
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
11.12.2013 16:32   #
Да, дорогой Агзам, это последнее и есть то, что в переводе как раз отсутствует, но должно быть обязательно.
Марго
Марго говорит:
0
11.12.2013 20:21   #
>> это последнее и есть то, что в переводе как раз отсутствует, но должно быть обязательно.

Андрей, да есть оно в переводе, просто высказано другими словами.

У Вас: " это просто глупо с её стороны",

у Виктора: "она / Не слишком всё-таки умна"

Так что смыловых потерь в переводе нет.
Ирина
Ирина говорит:
0
11.12.2013 20:51   #
А я думала - a pig - это поросёнок. И колбасы там нет
Валентин
Валентин говорит:
0
11.12.2013 20:53   #
Марго, не согласен с вами. Смысл искажён, автор не объясняет, что свинья глупа именно потому, что даёт нам мясо, здесь просто говорится о том, что она не слишком-то умна. Причём это очень легко исправить, хотя бы так:
Но не добра, мой друг, она,
А недостаточно умна.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
11.12.2013 21:01   #
Ах, Валентин, браво! Ну-ка, ну-ка, Валентин, где твои работы? Сейчас пойдёь туда!
Марго
Марго говорит:
0
11.12.2013 21:07   #
>> Сейчас пойдёь туда!

Кто пойдет-то, Андрей? Я что ли? А отвечал Валентин именно мне.

Согласна, Валентин, что у Вас лучше вышло.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
11.12.2013 21:54   #
Марго, Марго, - это я не ту клавишу нажал! Мы (то есть я) сейчас пойдём туда. Вместо русской "м" нажал на английскую "Ь" - видите, мягкий знак вырисовывается? Нет, Марго, чукче культура речи знакома: кто ж говорит о присутствующих метсоимениями или в 3 л. ед. ч.!

В общем, у меня уже всё, глюки.
Анастасия
Анастасия говорит:
0
15.12.2013 14:44   #
ааа, прикольно)
Сам по себе стих вообще интересный)
20180208yuanyuan
20180208yuanyuan говорит:
0
08.02.2018 12:02   #
20180208yuanyuan
20180208yuanyuan говорит:
0
08.02.2018 12:03   #
http://www.cheapjordans-shoes.us.com…
http://www.raybansunglassessalecheap.us.com…
http://www.mulberryoutlet.org.uk…
http://www.toryburchoutletonline.com.co…
http://www.hermesbag.us.com…
http://www.adidasnmdr1.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-storeonline.us.com…
http://www.louboutinshoes.in.net…
http://www.ralphlauren.me.uk…
http://www.guccioutlets.us.org…
http://www.hermes-handbags.us…
http://www.canadagoosejacketsonline.ca…
http://www.airmax-97.us.com…
http://www.ugg-outletstores.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletmalls.us.com…
http://www.coachoutletmalls.us.com…
http://www.michaelkors-outlet.ca…
http://www.uggscanadaugg.ca…
http://www.pandoracharms-uk.org.uk…
http://www.ralphlauren-outletonline.us.com…
http://www.adidas-outlet.us.com…
http://www.airjordans.us.com…
http://www.air-jordans.us.com…
http://www.fitflops-sale-clearance.us.com…
http://www.ugg-boots.net.co…
http://www.canadagooseukjackets.me.uk…
http://www.moncleroutlets.us.org…
http://www.fitflopssale.us.com…
http://www.jacketscanadagoose.org.uk…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.us.co…
http://www.coach-outletonline.us.org…
http://www.coachoutletstoreonline.com.co…
http://www.pandorastore.us.com…
http://www.poloralphlaurenoutletpolo.us.com…
http://www.thenorthfacejacketsoutlet.us.com…
http://www.adidas-superstar.us.com…
http://www.nikeshoes.in.net…
http://www.mbtshoessale.us.com…
http://www.cheapjordan-shoes.in.net…
http://www.ralphlaurensale-clearance.org.uk…
http://www.canadagooseoutletonlines.us…
http://www.yeezyboost.us.com…
http://www.coachfactory-outlet.us.com…
http://www.canadagoosesoutlet.ca…
http://www.michaelkorsoutlets.us.com…
http://www.oakley--sunglasses.us.org…
http://www.uggshoes.us.com…
http://www.hermesbirkin.in.net…
http://www.uggsaustralia.fr…
http://www.michaelkorsoutletonlineclearance.in.net…
http://www.coach-outlets.us.com…
http://www.canadagoosesaleoutlet.us.com…
http://www.raybansunglasse.com…
http://www.outletmichaelkorsonline.us.com…
http://www.ultraboost.us…
http://www.uggs-boots.us.org…
http://www.adidasnmd-shoes.us…
http://www.katespadehandbagsclearance.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.com.co…
http://www.air-max2018.us.com…
http://www.uggsboots.name…
http://www.uggsoutlet-clearance.us.com…
http://www.moncler-outlets.us.com…
http://www.ralph-laurenoutlet.com.co…
http://www.coachfactory-outletonline.us.org…
http://www.moncleroutletonlines.us.com…
http://www.michael-korsoutlet.us.com…
http://www.moncler-outlet.us.org…
http://www.michaelkorsoutletonlinemichaelkors.us.com…
http://www.ralphlaurensale-clearance.me.uk…
http://www.michaelkorsfactoryoutletsale.us.com…
http://www.monclerjacketssale.us.com…
http://www.nikezoom.us…
http://www.oakleysunglassesforwomen.us.com…
http://www.canadagooseoutletus.us.com…
http://www.mulberry-bags.me.uk…
http://www.pandoracharmssale-clearance.us.com…
http://www.canadagooseukjackets.org.uk…
http://www.timberlandbootsoutlets.us.com…
http://www.monclerjacketsoutlet.in.net…
http://www.canadagoosejacketscoats.org.uk…
http://www.cheapoakleysunglasses.com.co…
http://www.cheapjordanshoes.us.com…
http://www.outletuggoutlet.us.com…
http://www.pandorajewelrypandora.us.com…
http://www.uggsoutletofficials.us.com…
http://www.fitflopssale-clearance.us.org…
http://www.mbtshoes.name…
http://www.michael-korsoutlet.ca…
http://www.nikeoutlet.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletsale.us.com…
http://www.pandoracharms.name…
http://www.uggsoutletstoress.us.com…
http://www.canadiangoose.us.com…
http://www.airjordanshoes.in.net…
http://www.ralph-laurenoutlet.org.uk…
http://www.adidas-yeezyshoes.us.com…
http://www.pandoracharms.us.com…
http://www.cheapuggboots.us.com…
http://www.2017nikeairmax.us…
http://www.yeezyboost.org.uk…
http://www.korsmichaeloutlet.us.com…
http://www.cheapjordans.in.net…
http://www.rayban-sunglasseoutlet.us.com…
http://www.polooutlets.us.org…
http://www.doudounemonclerpascher.fr…
http://www.coachoutlet-onlinesale.us.com…
http://www.adidas-yeezyboost.us.com…
http://www.uggsbootsaustralia.us.com…
http://wwwmonclerjacketsuk.com.co…
http://www.ralphlaurenoutletpolo.org.uk…
http://www.outletlouisvuitton.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.com…
http://www.catboots.us…
http://www.northface-jackets.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearance.in.net…
http://www.cheapuggs.net.co…
http://www.cheapjordans.com.co…
http://www.pandora-jewelryoutlet.us.com…
http://www.airmax-97.us…
http://www.ralphlauren-outletpolo.us.com…
http://www.guccihandbagsoutlet.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlineclearances.in.net…
http://www.timberland-outlets.us…
http://www.uggbootswomen.us.com…
http://www.nfljerseyscheapwholesale.us.com…
http://www.canadagoose-outlet.name…
http://www.raybanssunglassesoutlet.us.com…
http://www.uggsoutletstoreonline.us.com…
http://www.philippplein-outlet.com…
http://www.adidasnmd.us.org…
http://www.michaelkorsoutlet.us.org…
http://www.supreme-clothing.us.com…
http://www.christianlouboutinoutlet.us…
http://www.christianlouboutinshoes.us.org…
http://www.adidasshoe.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-online.in.net…
http://www.coachfactoryonlineoutlet.com.co…
http://www.timberlandbootsoutlet.us.com…
http://www.coachoutletcanada.ca…
http://www.adidasyeezyboost-350.us.com…
http://www.moncleroutlet.me.uk…
http://www.uggbootssales.us.com…
http://www.cheapraybans.com.co…
http://www.columbiasportswear.us.com…
http://www.uggsoutletclearance.us.com…
http://www.cheapuggs-boots.us.com…
http://www.coach-factoryoutletonline.us.org…
http://www.uggsbootscanada.ca…
http://www.uggs-boots.us…
http://www.kate-spade.us.com…
http://www.cheapnfljerseysnflwholesale.us.com…
http://www.yeezyboost-350.us.com…
http://www.burberryoutlet.in.net…
http://www.nikeoutletonline.us.com…
http://www.oakley.nom.co…
http://www.jordanretro.name…
http://www.cheapuggs.com.co…
http://www.uggs-boots.fr…
http://www.jordanshoesforsale.us.com…
http://www.ralph-laurenuk.org.uk…
http://www.vuittonlouis.us.com…
http://www.yeezyboost-350.co.uk…
http://www.pandoracharmssaleclearance.uk…
http://www.adidasyeezyshoes.us.com…
http://www.philipppleinshirt.com…
http://www.canadagooseoutletjackets.us…
http://www.michael-korsoutlets.us.com…
http://www.canadagoosesalejackets.us.com…
http://www.supremeclothing.us.org…
http://www.canadagooseoutletjackets.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-jackets.us…
http://www.cheapmlbjerseyschina.us.com…
http://www.canadagoosejacketsofficial.us.com…
http://www.pandora.us.com…
http://www.michael-kors-handbags.us.org…
http://www.uggbootsoutletstores.us.com…
http://www.nike-store.us.com…
http://www.pandoracharms.com.co…
http://www.pandorajewelryoutlet.in.net…
http://www.outletcanadagooseoutlet.us.com…
http://www.longchampoutletus.us.com…
http://www.redbottomsshoes.us.com…
http://www.burberry.us.com…
http://www.raybansunglasses.net.co…
http://www.valentinoshoesoutlets.us.com…
http://www.polo-ralphlauren.in.net…
http://www.outletcoachonline.us.com…
http://www.uggbootsoutletsale.us.com…
http://www.adidas-nmd.us.com…
http://www.pandora-charms.us.org…
http://www.ralphlauren-outlet.me.uk…
http://www.canadagooseoutletcheap.us.com…
http://www.uggoutlet-clearance.us.com…
http://www.coachfactoryoutletsonlines.us.com…
http://www.katespade.in.net…
http://www.cheapnfljerseysofficial.us.com…
http://www.coach-factory-outlet.us.org…
http://www.polooutlet.in.net…
http://www.coachoutletus.us.com…
http://www.adidas-shoes.us.com…
http://www.harden-vol1.com…
http://www.katespadeonlineoutlet.us.com…
http://www.longchamp-outlet.us.com…
http://www.adidas.us.com…
http://www.cheapoakleysunglassesofficial.us.com…
http://www.coachcanadaoutlet.ca…
http://www.nikeoutlet.in.net…
http://www.hermes.us.org…
http://www.burberry-outlet-canada.ca…
http://wwwcanadagoose-uk.com.co…
http://www.michael-korshandbags.me.uk…
http://www.canadagoosejackets-outlet.us…
http://www.coach-outletonlines.us.com…
http://www.airmax-2018.com…
http://www.oakleysunglassessalecheap.us.com…
http://www.fredperrypoloshirts.us…
http://www.coachoutletsonlines.us.com…
http://www.salvatoreferragamoshoes.us.com…
http://www.outletcoachoutlet.us.com…
http://www.longchamphandbagsuk.org.uk…
http://www.supremenewyork.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet.co.uk…
http://www.canadagooseoutletjackets.ca…
http://www.pandora-outlet.us.com…
http://www.uggsbootsonline.us.com…
http://www.nikeshoes.us.com…
http://www.coachfactory-outletstore.us.com…
http://www.birkenstocks.us…
http://www.adadassuperstar.com…
http://ugg.bootsoutlet.us.com…
http://www.supremeclothing.org.uk…
http://www.monclerjacketsuk.org.uk…
http://www.katespadeoutletstoreonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshopping.us.com…
http://www.red-bottoms.us.com…
http://www.canadagooseoutletjackets.com.co…
http://www.poloralphlaurenoutletonline.us.com…
http://wwwcanadagoose-jacketsuk.com.co…
http://www.adidascampusshoes.us…
http://www.nikeairmax.in.net…
http://www.ferragamo-outlet.us.com…
http://www.uggsoutletus.us.com…
http://www.louisvuitton-outlet.us.com…
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 186 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 62473 (10)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.replicawatcheson…">watch</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.replicawatcheson…">watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.replicawatcheson…">watch</a></strong> <br> <br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.silverwatches.cn…">high quality replica watches</a></strong> </li><li><strong><a href="http://www.silverwatches.cn…">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="http://www.silverwatches.cn…">swiss Mechanical
eemperafa: <a href="http://www.meisterstuckpen.…">pens</a> <a href="http://www.meisterstuckpen.…">mont blanc pens</a> <ul><li><strong><a href="http://www.meisterstuckpen.…">montblanc pen</a></strong> </li><li><strong><a
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.isd.it/cl.php?f=…">christian louboutin python</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.isd.it/cl.php?f=…">christian louboutin python</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.isd.it/cl.php?f=…">tumblr christian louboutin</a></strong></li></ul><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.drbartstudio.it/…">ugg hat and scarf set</a></strong><br> <strong><a href="http://www.drbartstudio.it/…">ugg scuff</a></strong><br> <strong><a
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.isd.it/cl.php?f=…">christian louboutin python</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.isd.it/cl.php?f=…">christian louboutin python</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.isd.it/cl.php?f=…">tumblr christian louboutin</a></strong></li></ul><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.libriothecaedizi…">pink ugg boots</a></strong> | <strong><a href="http://www.libriothecaedizi…">uggs outlet stores</a></strong> |
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">discounted christian louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">men louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">christian louboutin canonita</a></strong></li></ul><br> <a
nsbivintobia: <a href="http://www.progettohumus.it…">pandora smykker</a> <strong><a href="http://www.progettohumus.it…">pandora smykker</a></strong> | <strong><a href="http://www.progettohumus.it…">pandora uk</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.isd.it/cl.php?f=…">christian louboutin san francisco</a></strong> | <strong><a href="http://www.isd.it/cl.php?f=…">christian louboutin python</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса