Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

King David and King Solomon... - В веселье провождали дни...

10.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: King David and King Solomon..., James Ball Naylor
Перевод с английского: Виктор Коллегорский
В веселье провождали дни Давид и Соломон,
Наложниц множеством и жён был каждый окружён;
И оба, в немощь впав, утех бежали, как чумы, –
Стал наставлять всех Соломон, Давид запел псалмы.
Виктор Коллегорский
King David and King Solomon...
***
King David and King Solomon Led merry, merry lives,
With many, many lady friends And many, many wives;
But when old age crept over them, With many, many qualms,
King Solomon wrote the Proverbs And King David wrote the Psalms.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 4 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 14:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 431
Средняя оценка: 28.00
Итоговая оценка: 14.00
Общее число оценок: 5
Число комментариев: 3
Число посещений страницы: 1843
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    3
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
11.12.2013 03:12   #
Бесподобно! Пять.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
11.12.2013 13:36   #
Очень красиво, в т.ч. по звучанию. Жаль, ушли удвоения merry merry, mamy many. Последняя строка чуть негладка из-за "наставлять всех", и жаль Притчей.
Может: "За Притчи взялся Соломон, Давид запел (или слагал) псалмы"? Извините за самодеятельность.
rolex replica
rolex replica говорит:
0
29.12.2016 05:04   #
Keep in apperception as able-bodied that sometimes food or added entities will arrangement with a watchmaker to aftermath a watch with their name on the face. Haynes addendum that Tiffany & Co. is an archetype in http://www.web-farm.co.uk… this instance. So, if you accessible the aback the movement will accept a altered name than that on the dial.There are http://www.toprolexsreplicauk.co.uk… aswell brands that fabricated curve beneath altered names. Rolex is a able-bodied accepted affluence watch brand. But did you know, according to http://www.replicaonlinesuk.org.uk… Haynes, they aswell marketed curve of watches beneath added cast names like Tudor, Unicorn, Marconi, Rolco and Genex?
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 161 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 28499 (168)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.goldwatchforwome…">high quality swiss replica watches</a></strong> </li><li><strong><a href="http://www.goldwatchforwome…">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="http://www.goldwatchforwome…">swiss
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.menswatches.net.…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.menswatches.net.…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.watchesprice.top…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchesprice.top…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://monclersalemalls.com…">Discount Moncler</a></strong> | <strong><a href="http://monclersalemalls.com…">Cheap Moncler</a></strong> | <strong><a href="http://monclersalemalls.com…">Cheap
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.monclerinosterre…">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.monclerinosterre…">moncler outlet store</a></strong> <br> <a
nsbivintobia: <a href="http://www.fakerolexdaytona…">relojes suizos a la venta</a> <a href="http://www.fakerolexdaytona…">copiar rolex</a> <br><strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.christianloubout…">los zapatos de Christian Louboutin para barato</a></strong><br> <strong><a href="http://www.christianloubout…">venta
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.rolexprice.top/e…"> rГ©plica de rolex </a></strong><br><strong><a href="http://www.rolexprice.top/e…"> rГ©plica rolex relojes
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.longineswatchesw…">relojes para mujer</a></strong><br> <strong><a href="http://www.longineswatchesw…"> relojes longines vintage </a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.burberrywholesal…">burberry coat</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.burberrywholesal…">burberry outlet online</a></strong> <br> <a
Все события

Партнеры конкурса