Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Eyes open - Глаза открыты

10.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Eyes open, Taylor Swift
Перевод с английского: Ратушная Яна
Все ждут,
Все смотрят,
Даже когда ты спишь
Держи глаза открытыми.

Странная вещь,
Что вчера мы были детьми,
Играли в солдат,
Притворялись.
Мечтали о счастливом конце.
На заднем дворе, выигрывая битвы нашими деревянными мечами,
Но сейчас мы в жестоком мире,
Где всё идет на счет.

Держи глаза открытыми

Все ждут от тебя неудачи,
Все смотрят на твои падения,
Даже когда ты спишь
Держи глаза открытыми.

Ты здесь, в двух шагах от пребывания под стражей,
Каждый урок преподает новый шрам.
Они не могли и подумать, что ты зайдешь так далеко,
Но оглянись, они окружают тебя.
Это становится открытым и никто не спасет тебя.
Но ты получаешь то, чего у них нет,
Да, ты получаешь то, чего у них нет.
Ты только должна держать глаза открытыми.

Все ждут от тебя неудачи,
Все смотрят на твои падения,
Даже когда ты спишь
Держи глаза открытыми.

Держи ноги наготове,
Пульс в порядке.
Держи глаза открытыми.
Держи на прицеле,
Ночь становится темной
Держи глаза открытыми.

Все ждут от тебя неудачи,
Все смотрят на твои падения,
Даже когда ты спишь
Держи глаза открытыми.
Ратушная Яна
Eyes open
Everybody's waiting
Everybody's watching
Even when you're sleeping
Keep your ey-eyes open

A tricky thing
As yesterday we were just children
Playing soldiers
Just pretending
Dreaming dreams with happy endings
In backyards, winning battles with our wooden swords
But now we've stepped into a cruel world
Where everybody stands to keep score

Keep your eyes open

Everybody's waiting for you to breakdown
Everybody's watching to see the fallout
Even when you're sleeping, sleeping
Keep your eyes open
Keep your eyes open
Keep your eyes open

So here you are, two steps ahead and staying on guard
Every lesson forms a new scar
They never thought you'd make it this far
But turn around, they've surrounded you
It's a showdown, and nobody comes to save you now
But you've got something they don't
Yeah you've got something they don't
You've just gotta keep your eyes open

Everybody's waiting for you to breakdown
Everybody's watching to see the fallout
Even when you're sleeping, sleeping
Keep your eyes open
Keep your eyes open
Keep your eyes open

Keep your feet ready
Heartbeat steady
Keep your eyes open
Keep your aim locked
The night goes dark
Keep your eyes open

Everybody's waiting for you to breakdown
Everybody's watching to see the fallout
Even when you're sleeping, sleeping

Keep your eyes open
Keep your eyes open
Keep your eyes open
Keep your eyes open
Видео оригинала:
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 06:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 685
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 6.00
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 5
Число посещений страницы: 3540
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    5
hoowei
hoowei говорит:
0
28.04.2017 10:51   #
The actual need to personalize
dd
dd говорит:
0
22.07.2017 05:12   #
[url= [url= [url=


[url= [url= [url=
cheap vape store
cheap vape store говорит:
0
14.06.2018 10:44   #
It ended up at a higher price of cheap vape store about 300000 francs than the replica highest price, and it could be cheap vape store said that collectors had a near craziness for cheap e-cigarettes the di.
cheap vape store
cheap vape store говорит:
0
14.06.2018 10:44   #
It ended up at a higher price of [url=]cheap vape store[/url] about 300000 francs than the replica highest price, and it could be [url=]cheap vape store[/url] said that collectors had a near craziness for [url=]cheap e-cigarettes[/url]the di.
watch
watch говорит:
0
15.06.2018 06:02   #
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 196 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74102 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <a href="/">swiss replica watches</a> <ul><li><strong><a href="/">high quality replica watches</a></strong> </li><li><strong><a
eemperafa: <a href="/">moncler outlet store</a> <strong><a href="/">Discount Moncler on sale</a></strong> <br>
eemperafa: <strong><a href="/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">best replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса