Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

إلى محمود درويش - Посвящение Махмуду Дарвишу

10.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: إلى محمود درويش, Ламиа Аббас Имара
Перевод с арабского: Эмилия
Чуть-чуть приподними очки, любимый, дай разглядеть сполна
Тебя. Глаза твои, какого цвета?
Они к закату ближе иль к тому, как роща зелена?
Люблю их. Звезды проступают
Вне облаков. Пусть выглянет луна.
Клянусь? что ради глаз твоих, Махмуд,
Я стала в близорукость влюблена!
Эмилия
إلى محمود درويش
أزح يا حبيبي نظارتيك قليلاً لأُمعن فيك النظر
فما لونُ عينيك؟
هل للغروب تميلان ..أم لإخضرار الشجر
أُحبهما، تتعرى النجومُ
بغير سحابٍ أريد القمر
فو اللهِ من أجل عينيك محمودُ
أصبحت أعشق قصر البصر !!
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 11 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 3 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 02:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 89
Средняя оценка: 24.64
Итоговая оценка: 24.64
Общее число оценок: 14
Число комментариев: 15
Число посещений страницы: 1953
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    15
Галина А
Галина А говорит:
0
11.12.2013 00:22   #
Блестящая вещица. Эмилия, а что там за вопросительный знак случился на второй строчке снизу? это вопрос?
Эмилия
Эмилия говорит:
0
11.12.2013 00:45   #
О нет' Галина,
Это отпечатка...
Какой кошмар!
Эмилия
Эмилия говорит:
0
11.12.2013 00:47   #
Вот что значит с планшета работать...
Попробую написать письмо Ксении
Галина А
Галина А говорит:
0
11.12.2013 00:50   #
Хорошо, что сразу заметили, все будет хорошо.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
11.12.2013 00:53   #
Спасибо, Галина!
Уже все написала ;-)
Марго
Марго говорит:
0
11.12.2013 10:46   #
"Блестяще", Эмилия!
Эмилия
Эмилия говорит:
0
11.12.2013 11:15   #
Марго, огромное спасибо!
Эмилия
Эмилия говорит:
0
11.12.2013 11:17   #
Ксения,
Умоляю Вас, уберите позорный вопросительный знак после слова "Клянусь" в предпоследней строке! Пусть там будет положенная запятая.
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
11.12.2013 13:29   #
Эмилия, тут несомненно блестяще.

А по поводу исправления напишите в почту Потаниной Анастасии , укажите № работы и где внести исправление. Добавьте, что перевод с арабского, т.е. редкий язык для перевода.
Я, по крайней мере, ей писал, если где-то ляпы обнаруживались. Анастасия вносила правки.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
11.12.2013 14:17   #
Спасибо, Константин!
Напишу Анастасии. И простите за задержку с ответом - читала Андрея Москотельникова :-)
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
11.12.2013 21:14   #
Здесь бы хорошо увидеть глаза адресата. Понравилось, Эмилия!
Эмилия
Эмилия говорит:
0
11.12.2013 21:47   #
Спасибо, Юлия!
А "глаза" вот здесь:

http://konkurs.itrex.ru/2012/work/691…

Это автор стихотворения о маме
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
11.12.2013 21:52   #
А! Помню, как же! И правда, близорукий...
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
12.12.2013 05:57   #
Эмилия - "Блестяще!" У Вас в переводе прямо "проступает" оригинал, выпукло так, хоть я, естественно, ничего в оригинале разобрать не в состоянии...
Эмилия
Эмилия говорит:
0
12.12.2013 22:53   #
Елена,
Этот перевод у меня "родился" не произвольно ;-) просто взял и пришел в голову ночью - вот так!
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 167 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 34324 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.salesnike.net/nl…">NIKE - schoenen?</a></strong><br><strong><a href="http://www.salesnike.net/nl…">NIKE.</a></strong><br><strong><a href="http://www.salesnike.net/nl…">NIKE.</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a class="category-top" href="http://www.salesnike.net/nl…">Air Jordan
eemperafa: <strong><a href="http://nl.u9e.org/">Christian Louboutin verkoop</a></strong><br> <strong><a href="http://www.u9e.org/nl/">Christian Louboutin verkoop</a></strong><br> <a href="http://it.u9e.org">
eemperafa: <strong><a href="http://nl.fakepatekwatches.…">Patek Philippe horloges</a></strong><br> <strong><a href="http://nl.fakepatekwatches.…">Patek Philippe Nautilus replica</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://nl.whitetimberlandbo…">timberland</a></strong><strong><a href="http://www.whitetimberlandb…">timberland</a></strong><br><strong><a href="http://nl.whitetimberlandbo…">timberland laarzen</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><a href="http://nl.whitetimberlandbo…">timberland laarzen</a> <a href="http://www.whitetimberlandb…">timberland</a> Timberland
eemperafa: <strong><a href="http://nl.christianloubouti…">Christian Louboutin outlet store</a></strong><br> <strong><a href="http://www.christianloubout…">Christian Louboutin outlet store</a></strong><br>
eemperafa: <a href="http://nl.watchesussale.top…">Breitling horloges</a> <br><strong><a href="http://nl.watchesussale.top…">rolex horloges</a></strong><strong><a href="http://www.watchesussale.to…">rolex horloges</a></strong><strong><a href="http://nl.watchesussale.top…">Breitling horloges</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.moncleroutletaut…">moncler kids outlet</a></strong><br> <strong><a href="http://www.moncleroutletaut…">moncler womens jackets</a></strong><br> [url=http://www.monc
eemperafa: <strong><a href="http://www.menuggboots.top/…">Vrouwelijke ugg laarzen</a></strong><br> <strong><a href="http://www.menuggboots.top/…">Ugg laarzen.</a></strong><br> UGG Ultra Tall
eemperafa: <strong><a href="http://www.goldrolexuk.top/…">rolex dameshorloges</a></strong><br> <strong><a href="http://www.goldrolexuk.top/…">goedkope rolex</a></strong><br> [url=http://www.goldrolex
eemperafa: <strong><a href="http://www.timberlandwomen.…">Timberland: schoenen.</a></strong><br> <strong><a href="http://www.timberlandwomen.…">Timberland, vrouw</a></strong><br> <a class="category-products" href="http://www.timberlandwomen.…">Heren Timberland
Все события

Партнеры конкурса