Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

All I Want for Christmas is New Year's Day - Все, что я хочу на Рождество- это день Нового Года.

10.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: All I Want for Christmas is New Year's Day, Hurts
Перевод с английского: Дементьева Анастасия
Все, что я хочу на Рождество-это день Нового Года.
Каждый ждет Рождества,
Для меня это как первый день Нового Года,
Который придет и заберет мои печали.
Я смотрю на звезды и загадываю желание,
Надеюсь на лучший день,
Когда меня не будут так тревожить мои беды.

И повсюду радость в этот первый день Нового Года
И счастье никогда не было так далеко.

Все колокольчики звонят на Рождество
И я пою:"Прощай" уходящему году.
Я знаю, следующий будет совсем другим.
Все колокольчики звонят на Рождество
И я не должен все так чувствовать.
Все, что я хочу на Рождество- это день Нового Года.

Осталось только семь дней до Рождества,
И еще шесть дней до Нового Года.
Это не лучшее время, чтобы так себя чувствовать.

Вокруг тебя тает снег
И с ним тают твои проблемы.
Я могу чувствовать только надежду сейчас.

Я знаю,мы устанем от этой радости в новом году
Но счастье никогда не было так далеко...

Все колокольчики звонят на Рождество
И я пою:"Прощай" уходящему году.
Я знаю, следующий будет совсем другим.
Все колокольчики звонят на Рождество
И я не должен все так чувствовать.
Все, что я хочу на Рождество- это день Нового Года.

Я помню, как я привык чувствовать... на Рождество


Все колокольчики звонят на Рождество
И я пою:"Прощай" уходящему году.
Я знаю, следующий будет совсем другим.
Все колокольчики звонят на Рождество
И я не должен все так чувствовать.
Все, что я хочу на Рождество- это день Нового Года.




Дементьева Анастасия
All I Want for Christmas is New Year's Day
All I Want
For Christmas
Is New Year’s Day
Everybody waits for Christmas,
For me it’s New Year’s Day
That’s gonna come and take my blues away.
I’m wishing on the stars for
Christmas
And hoping for a better day,
When it doesn’t hurt to feel this way.

And everywhere there’s joy around this first day of time of year
And happiness has never felt so far away
All of the bells ringing out for Christmas
I’m singing goodbye to the year before.
I know that the next one will be differ sooo much more
All of the bells ringing out for Christmas
And i’m not supposed to feel this way.
All that i want this year for Christmas in New Year’s day

It’s only seven days till Christmas,
6 more till New Year’s day.
It’s not a good time to feel this way.

Everywhere there’s snow surround you
And melt your troubles away,
I can only hope to feel
the same.

I know that we tired in the joy this time next year
But happiness has never felt so far away…


All of the bells ringing out for Christmas
I’m singing goodbye to the year before.
I know that the next one will be differ sooo much more
All of the bells ringing out for Christmas
And i’m not supposed to feel this way.
All that i want this year for Christmas in New Year’s day

I remember how I used to feel… at Christmas

All of the bells ringing out for Christmas
I’m singing goodbye to the year before.
I know that the next one will be differ sooo much more
All of the bells ringing out for Christmas
And i’m not supposed to feel this way.
All that i want this year for Christmas in New Year’s day



Видео оригинала:
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 19:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 989
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 2.00
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 1
Число посещений страницы: 29749
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
hoowei
hoowei говорит:
0
28.04.2017 10:52   #
With one of these colours, the actual
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 193 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 73175 (256)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">robes de mariage en ligne</a></strong><br> <strong><a href="/">meilleurs designs de
nsbivintobia: <strong><a href="/">meilleures rГ©pliques de montres suisses</a></strong><br> <strong><a href="/">meilleures rГ©pliques de
nsbivintobia: <strong><a href="/">RГ©pliques de montres suisses aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">rГ©pliques de
nsbivintobia: <strong><a href="/">rolex Yacht-Master II</a></strong> <br> <strong><a href="/">replica watches</a></strong> <br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">RГ©pliques de montres suisses aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">rГ©pliques de
nsbivintobia: <strong><a href="/">rГ©plique de haute qualitГ© montres pour hommes</a></strong><br> <strong><a href="/">rГ©plique
nsbivintobia: <strong><a href="/">choo jimmy sortie ligne</a></strong><br> <strong><a href="/">choo jimmy sortie ligne</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">RГ©pliques de montres suisses aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">rГ©pliques de
nsbivintobia: <strong><a href="/">RГ©pliques de montres suisses aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">rГ©pliques de
nsbivintobia: <strong><a href="/">rГ©pliques de montres de haute qualitГ©</a></strong><br> <strong><a href="/">rГ©pliques de
Все события

Партнеры конкурса