Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Auf Flügeln des Gesanges - На крыльях песни.

10.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Auf Flügeln des Gesanges, Heinrich Heine
Перевод с немецкого: Рамиля
И вновь на крыльях песни знакомой,
Любимый, унесу тебя я с собой.
К великим полям далекого Ганга,
Где чудное наше местечко с тобой.

Здесь в цветах утопает наш сад,
Освещенный тусклой луной.
Замирает лотоса взгляд …
В ожидании встречи с тобой.

Здесь фиалка смеется, лепечет,
Направив цветки, к звездам, ввысь.
А роза тихонечко шепчет,
Душистой песни мотив.

Кроткая газель к нам прискачет,
Подслушать беседы с тобой.
И издали шум мы услышим,
Священных потоков прибой.

Давай останемся только вдвоем,
Укроемся в тени этих пальм.
Любовь и покой с тобой мы найдем,
А после блаженно уснем…
Рамиля
Auf Flügeln des Gesanges
Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, trag ich dich fort,
Fort zu den Fluren des Ganges,
Dort weiss ich den schönsten Ort.

Dort liegt ein rotblühender Garten
Im stillen Mondenschein;
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes Schwesterlein.

Die Veilchen kichern und kosen
Und schaun nach den Sternen empor;
Heimlich erzählen die Rosen
Sich duftende Märchen ins Ohr.

Es hüpfen herbei und lauschen
Die frommen, klugen Gazell’n;
Und in der Ferne rauschen
Des heiligen Stromes Well’n.

Dort wollen wir niedersinken
Unter den Palmenbaum,
Und Liebe und Ruhe trinken,
Und träumen seligen Traum.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 10 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 4 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 17:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 229
Средняя оценка: 22.35
Итоговая оценка: 22.35
Общее число оценок: 17
Число комментариев: 46
Число посещений страницы: 10739
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    46
Рена
Рена говорит:
+1
12.12.2013 22:42   #
Очень хороший качественный перевод.
У девушки явно талант. Очень понравился стих.
Удачи тебе!
Марго
Марго говорит:
-2
12.12.2013 23:01   #
О господи! Ну что тут хорошего?

У Гейне схема рифмовки четкая: АВАВ, а здесь что?! То в лес, то по дрова. Вы, Рена, пройдитесь по строфам-то, да сами прикиньте, где в переводе вообще рифма?

Мало того что в половине строф холостая, так еще и такое убожество, как рифмовка "ввысь - мотив". :( Ну а "тобой - собой" -- это, конечно, "жемчужина" поэта. :(

И по смыслу никуда не годится. Вот эта немощь, например:

>> Здесь фиалка смеется, лепечет,
Направив цветки, к звездам, ввысь.
А роза тихонечко шепчет,
Душистой песни мотив.

:(

Так что не стоит так уж громко нахваливать неудачную работу, а то "качественный перевод", "явный талант"... :( Ставьте уж молча свои блестяшки, и то честнее выйдет.

"Разочаровало".
Рамиля
Рамиля говорит:
0
12.12.2013 23:21   #
спасибо за критику,к счастья, я к ней отношусь вполне адекватно.И ваши слова меня вовсе не задели,а даже,наоборот.Вы тратите свое время,читаете мой стих,пишите комментарии.Вы,наверно,так хорошо переводите стихи и такой знаток этого дела,чтоб говорить такие громкие слова!прочитайте еще раз, повнимательнее,может и увидите рифму)))вы пишите Рене,чтоб она просто молча поставила блестяшки,почему сами так не сделали?молча поставили бы разочаровало...
Марго
Марго говорит:
0
13.12.2013 06:10   #
Да потому, Рамиля, что замечания могут подтолкнуть переводчика к работе над совершенствованием своего перевода. Да и вообще к тому, чтобы поразмышлять, на верном ли он пути. Если, конечно, для него это имеет значение. А кому нужна медвежья услуга рассыпаться в похвалах тому, что этих похвал не заслуживает.

И, наконец, мне жалко Гейне, которого вот таким образом искажают.

Вы перевод Аполлона Майкова видели?

Поэзии гений крылатый,
Незримой воздушной стезёй,
В край солнца, к источникам Ганга,
Умчит нас, мой ангел, с тобой!

В глубокой, цветущей долине,
В виду неприступных снегов.
Ты явишься пышной царицей
Роскошнейших в мире цветов!

Там пенные с гор водопады,
И шелест волны в тростнике,
Толпы́ богомольцев, идущих
Омыться в священной реке.

Всё чудные сказки нам скажет
Про войны людей и духов,
Про жён, исторгавших супругов
Из челюстей адских богов…

Услышим мы вопль их страданий,
И вдруг — в их далёкой любви,
Сквозь бездну веков, мы узнаем
Любовь и страданья свои…

1867

Это же совершенно разные вещи. И я, конечно, говорю в первую очередь о форме. Содержание у Майкова сообразуется с реалиями полуторавековой давности.
Рена
Рена говорит:
-7
13.12.2013 07:24   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
Марго, может быть я и ошибаюсь, но все же, она начинающий переводчик.И такие ошибки ей пока позволительны.
Ну а раз Вы возможно такой хороший переводчик, и рифма у вас наверно хорошая, и строфы... хотелось бы Ваши переводы почитать.
Просто знаете, своего ничего нет у Вас, а чужое "обосрать" простите, др. слова не нашлось, каждый может.
Марго
Марго говорит:
0
13.12.2013 13:38   #
Рена, не подавайте дурного примера юным, некрасиво это.
Рена
Рена говорит:
-5
13.12.2013 17:03   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
И Вам того же!
Рамиля
Рамиля говорит:
0
13.12.2013 21:18   #
вы сравниваете меня с Аполлоном Майковым. спасибо,безумно приятно)не только ваши комментарии,но и комментарии других для меня важны.они имеют право также высказать свое мнение.
Ольга
Ольга говорит:
0
13.12.2013 21:32   #
Марго, уже который раз натыкаюсь на критику с вашей стороны. Хотелось бы посмотреть на Ваши работы, может быть на личном примере покажете как нужно переводить?
Великолепный Бо)
Великолепный Бо) говорит:
0
13.12.2013 21:35   #
Ооо! Это просто божественно, моя госпожа))
У вас талант)
Великолепный Бо)
Великолепный Бо) говорит:
0
14.12.2013 00:06   #
Роза, я просто влюблен в вас^^
Марго
Марго говорит:
0
14.12.2013 07:41   #
Роза, потрудитесь держаться в рамках приличий. Мы с Вами на брудершафт не пили.
Великолепный Бо)
Великолепный Бо) говорит:
0
14.12.2013 16:51   #
Марго, а я бы не отказался бы)
Марго
Марго говорит:
-1
14.12.2013 17:24   #
Ну так предложите Розе, может, и она не против.
Ирина Алимбочка
Ирина Алимбочка говорит:
+2
14.12.2013 20:11   #
Мне нравится и этот вариант перевода) Поддержу с "блестяще")
Великолепный Бо)
Великолепный Бо) говорит:
0
15.12.2013 02:58   #
Марго, значит, вы не против?)
Марго
Марго говорит:
0
15.12.2013 09:37   #
Чтобы Вы выпили с Розой? Конечно нет. Только зачем у меня об этом спрашивать? Брудершафт - это тет-а-тет, знаете ли.
Великолепный Бо)
Великолепный Бо) говорит:
+1
15.12.2013 22:53   #
Марго, так то я с вами хотел выпить(
Марго
Марго говорит:
0
15.12.2013 22:56   #
Я с незнакомыми мужчинами не пью.
Великолепный Бо)
Великолепный Бо) говорит:
+1
17.12.2013 19:21   #
Марго, это можно исправить)
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
18.05.2017 06:15   #
2017.5.18chenlixiang
DurhamCarpet
DurhamCarpet говорит:
0
22.05.2017 08:19   #

wwwww
wwwww говорит:
0
27.10.2017 12:20   #
www













wanglili
wanglili говорит:
0
11.11.2017 05:17   #
20171111wanglili
الانيقة
الانيقة говорит:
0
14.11.2017 16:40   #
متجر الأنيقة
منتجات نسائية

جهاز تصغير الانف
تصغير الانف
تصغير الانف بدون جراحة
تجميل الانف
تقويم الانف
تنحيف الانف
جهاز تصغير الانف بالرياض
مقوم الانف
جهاز الانف
تصغير الخشم
اسعار تجميل الانف
اسعار تجميل الانف بالرياض
, منتجات متجر الانيقه
زيت الحشيش
زيت الشعر الأفغاني الخام
زيت حشيش
زيت حشيش خام
زيت حشيش افغاني
زيت لتكثيف الشعر
زيوت لتطويل الشعر
سعر زيت الحشيش
زيت الحشيش للذقن
زيت الحشيش للشعر
فوائد زيت الحشيش
طريقه استخدام زيت الحشيش
مقشر كوري
مقشر شمع ميس موتر
ميس موتر,
واكس اليدين
واكس القدمين
الواكس الكوري
شمع ميس موتر الكوري
شمع مقشر اليدين ميس موتر
مقشر ميس موتر
المشد السحرى للوجه
مشد الوجه
شد الوجه
شد بشره الوجه
مشد الوجه السحري
تنحيف الوجه
تنحيف الخدود
كريم نفخ اليدين
نفخ اليدين
كريمات نفخ اليدين
تسمين اليدين
نفخ الكفوف
كريم تسمين اليدين
خلطه لنفخ وتبييض اليدين
تسمين اليدين بسرعة
xukaimin
xukaimin говорит:
0
16.11.2017 05:19   #
2017.11.16xukaimin
canada goose
canada goose говорит:
0
25.11.2017 10:31   #
chaussure nike 2017 adidas chaussures Coach bags 2017 nike discount piumini moncler down jackets and coats pandora 2017 cheap adidas shoes new balance pas cher nike chaussures Nike Air Max Scarpe nike uomo Moncler Outlet Christian Louboutin talon chaussures nike scarpe nike moncler coats Moncler di sconto zapatillas nike mujer Zapatos Adidas polyvore girls sets
chanyuan
chanyuan говорит:
0
27.11.2017 11:02   #
chanyuan2017.11.27
566
566 говорит:
0
15.12.2017 06:26   #
SD
SD говорит:
0
15.12.2017 08:42   #
jianbin1228
jianbin1228 говорит:
0
28.12.2017 09:02   #
jianbin1228
wanglili
wanglili говорит:
0
13.03.2018 06:03   #
20180313wanglili
chenyingying
chenyingying говорит:
0
20.03.2018 05:26   #
chenyingying20180320
YY888
YY888 говорит:
0
20.03.2018 06:44   #
qzz
hemeimei
hemeimei говорит:
0
26.03.2018 05:10   #
2018.3.25hemeimei
Gast
Gast говорит:
0
28.03.2018 09:23   #
20180328lck
20180328lck
yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
03.04.2018 07:33   #
yaoxuemei20180403
lipei
lipei говорит:
0
04.04.2018 06:10   #
Yayan
Yayan говорит:
0
07.04.2018 04:53   #
Pernikahan adalah momen yang banyak dinantikan pasangan di dalam hidupnya. Jika anda menginginkan baju pengantin yang spesial dan baju kebaya pengantin anda bisa menghubungi butik kami. Kami siap menyediakan baju pengantin dengan kualitas yang terbaik. Baju pengantin dari kami selalu menggunakan desain yang terbaru. Kami adalah produsen batu bata merah yang menyeduakan produk batu bata merah yang terbaik. Jika anda memerlukan batu bata merah yang terbaik anda bisa memesannya secara online ke kami. Cara pakai hammer of thor sangat mudah sekali anda bisa memesan hammer of thor dan kami akan mengirimkan produk hammer of thor yang asli ke rumah anda. Jika anda memerlukan produk hammer of thor kami adalah agen resmi hammer of nthor yang menyediakan produk hammer of thor yang asli. Kontraktor surabaya kami mempunyai banyak sekali klien yang merasa puas untuk pengerjaan ppembangunan rumah dan renovasi, jika anda memerlukan kontraktor jasa bangun rumah atau renovasi anda bisa menghubungi kami. Poker88 adalah situs permainan judi yang sudah sangat dikenal anda bisa memainkan permainan judi ini dengan mengunjungi situs poker88. Situs poker88 ini suda banyak dikunjungi orang-orang yang suka bermain judi. rajaqq juga memberikan banyak fitur permainan judi yang banyak dicari saat ini, jika anda memerlukan permainan judi online situs rajaqq adalah salah satu situs yang banyak dikunjungi pemain judi online. pokerpelangi adalah nama yang sudah lama sekali di dunia judi online ada banyak sekali agen judi online yang menjadi agen untuk situs judi ini, jika anda memerlukan situs dengan variasi permainan judi yang lengkap maka pokerpelangi adalah salah satunya. untuk anda yang menyukai jam tangan kami menyediakan jam tangan asi yang sangat berkualitas yang bisa memberikan anda banyak sekali peningkatan dalam penampilan, jika anda memerlukan jam tangan original atau super kw anda bisa menghubungi kami. Jam tangan kami berkualitas yang terbaik. Service ac kulkas murah kami memberikan anda kualitas perbaikan yang terbaik, anda bisa memesan jasa service ac dan jasa service kulkas kami di kota malang melalui alamat kami di website. Kami sudah mengerjakan banyak sekali perbaikan atau service ac di kota malang. Untuk anda yang mau berwisata di kawasan dieng anda bisa memesan paket wisata dieng dari kami. Kami menyediakan banyak seklai paket wisata dieng yang ditunjang dengan fasilitas yang terbaik yang bisa memberikan anda kepuasan selama beriwsata dikawasan dieng wonosobo ini. Hubungi kami selarang juga. Obat kuat tahan lama kami sudah memberikan banyak klien kami hasil yang memuaskan, jika anda memerlukan obat kuat tahan lama anda bisa menghubungi toko online obat kuat pria kami, kami akan memberikan obat kuat yang terbaik untuk anda. Buku sunnah Islam saat ini lagi banyak dicari di dunia online, jika anda memerlukan buku sunnah Islam anda bisa memberikan buku sunnah Islam ini ke orang tersayang anda dengan membelinya dari toko online kami. Kami mempunyai banyak seklai koleksi buku sunnah terbaik yang bisa anda pertimbangkan. Game GTA V sekarang sudah bisa anda download secara gratis. Ada banyak sekali situs yang menydiakan link download dari game ini secara gratis, anda bisa mendownload game ini dari website download gratis game dan pc kami. harga sewa villa di ciater saat ini memberikan penawaran yang terbaik. Jika anda memerlukan jasa sewa villa di ciater anda bisa menghubungi kami, kami mempunyai banyak sekali pilihan villa yang bisa anda pilih untuk kenyamanan adna selama berlibur di kawasan ciater. Kami juga menawarakan penginapan villa murah dengan fasilitas yang terbaik di kawasan villa ciater yang bisa anda sewa dengan harga yang terbaik. Jika anda memerlukan sewa villa ini segera hubungi kami, kami akan memberikan layanan akomodasi yang terbaik di kawasan ciater untuk anda. Ada banyak sekali obat kolesterol yang tersedia di pasaran anda bisa membeli obat kolesterol ini dengan harga yang murah. Kami menjamin kualitas dari obat kolesterol murah kami akan memberikan manfaat yang baik untuk kesahatan anda. Jam tangan berkualitas bisa anda dapatkan dari toko online kami. Kami memberikan banyak sekali pilihan jam tangan yang berkualitas yang bisa anda pesan secara online dengan penawaran yang terbaik dari kami. Kami akan memberikan anda banyak sekali kemudahan di dalam pembelian jam tangan ini. Penirum asli adalah obat pembesar penis yang sekarang ini semakin banyak dikenal orang dan semakin banyak yang membelinya secara online, jika anda membeli obat penirum ini anda bisa mendapatkan ukuran kejantanan yang anda inginkan. Pesan obat penirum asli ini dari kami sekarang juga. Untuk anda yang mencari layanan KPR properti syariah kami bisa menyediakan itu untuk anda, KPR properti syariah banyak dicari oleh mereka yang ingin terjerat dari masalah riba. Jika anda memerlukan layanan KPR property syariah silahkan baca di sini. Kami menyediakan jasa pembuatan website yang bisa membantu anda yang ingin membuat website bisnis ddengan anggaran yang murah meriah, silahkan menghubungi kami jika anda memerlukan jasa pembuatan website yang bisa memberikan anda website yang SEO dan cepat. Perlengkapan pesta ulang tahun yang baik akan memberikan anda suasana yang meriah, anda bisa memesan dekorasi pesta ulang tahun dari toko online, Dekorasi pesta ulang tahun ini sudah bisa anda pesan dengan banyak pilihan. Pesan sekarang juga dan dapatkan diskon pembelian yang menarik untuk anda. kami menyediakan paket outbound di kawasan lembang bandung yang bisa anda pilih. Kami adalah tenaga profesional yang mengawasi pelaksanaan training outbound di kawasan lembang bandung. Jadi hubungi kami penyedia layanan paket outbound di kawasan lembang bandung. Mesin peniris minyak goreng adalah mesin yang bisa mengurangi kadar minyak goreng di dalam gorengan anda. Ini akan menjadikan makanan anda menjadi lebih sehat. Jika anda memerlukan mesin peniris minyak anda bisa membelinay sekarang secara online. Septic tank biotech adalah septic tank berkualitas tinggi yang sekarang ini banyak digunakan di hotel-hotel. Jika anda memerlukan septic tank biotech ini anda bisa menghubungi agen resmi penjual septic tank ini. Ada beberapa ukuran yang bisa anda pilih dari septic tank biotech ini. San diego hills adalah lahan pemakaman yang sangat premium. Anda bisa mendapatkan suasana yang damai di kawasan ini, dan jauh dari kesan angker seperti pekuburan pada umumnya. Jika anda mau memesan kawasan pemakaman premium yang bebas dari penggusuran ini anda bisa menghubungi tenaga marketing. kami adalah jasa kontrakor lapangan futsal yang sudah mendesain dan membuat banyak sekali lapangan futsal. Jika anda memerlukan lapangan fusal anda bisa menghubungi kami. Kami akan memberikan desain lapangan futsal yang terbaik untuk anda. Surat Al Kahfi adalah surat yang ke 18 di dalam Al Quran dan mempunyai 110 ayat di dalamnya. Sekarang anda sudah bisa membaca surat Al Kahfi ini secara online lengkap dengan terjemahannya. Surat Al Waqiah adalah surat ke 56 di dalam Al Quran dengan 96 ayat di dalamnya. Anda usdah bisa membaca surat Al Waqiah ini secara online dari website kami. Kami menyediakan bacaan surat Al Waqiah lengkap dengan terjemahannya. Surat Al Kafirun juga sudah bisa anda baca dari website kami. Kami menyediakan bacaan dan terjemahan surat AL Kafirun yang tertulis dalam bahasa arab dan indonesia. Jasa desain rumah online kami menyediakan jasa desain rumah yang bisa anda dapatkan dengan harga murah. Jika anda memerlukan desain rumah dengan harga murah, anda bisa memesannya dari kami. Kami mempunyai banyak sekali tenaga arsitek profesional yang siap membantu anda. Contoh PTK terbaru bisa anda download dari website kami. Untuk guru-guru kami menyediakan banyak sekali pilihan PTK dan PTS yang bisa anda download untuk mata pelajaran matematika, bahasa, IPA, dll. Saat ini ada banyak sekali orang yang bermain game call of duty. Jika anda juga mau memainkan game ini anda bisa download game ini secara online dari website kami. Kami menyediakan game gratis untuk PC. Untuk anda yang memerlukan jasa konsultan pajak anda bisa menghubungi kami. Kami adalah jasa konsultan pajak yang siap membantu anda menghitung pajak anda dan juga untuk mengurus pengampunan pajak jika anda memerlukan jasa konsultan pajak ini. Anda juga bisa mendaftar NPWP secara online. Jadi anda bisa mendapatkan nomor pokok wajib pajak dengan mudah. Jika anda tidak tahu cara mendaftarkan NPWP secara online anda bisa membaca caranya di website ini. Kami menjual grosir kaos training spack dengan kualitas yang baik. Jika anda memerlukan kaos training spack yang terbaik anda bisa memesannya secara grosir dari toko online training spack kami. Obat pembesar penis sekarang semakin banyak yang dipasarkan secara online, anda bisa membeli obat pembesar penis ini secara online dari website-website kami. Kami mempunyai banyak sekali obat pembesar penis yang bisa anda gunakan untuk menambah ukuran kejantanan anda. Kami adalah toko online yang menjual baju batik solo, jika anda memerlukan baju batik solo kami mempunyai banyak sekali pilihan model batik solo yang bisa anda pilih dari katalog kami. Hubungi agen pemasaran batik solo kami sekarang juga. cara mengatasi ejakulasi dini yang terbaik adalah dengan cara alami, yaitu melalui terapi pijat ejakulasi dini. Dulu mak Erot adalah yang paling terkenal untuk masalah memperbesar ukuran kejantanan pria ini. Jika anda memerlukan obat forex asli sekarang anda sudah bisa memesannya dari toko obat kuat kami secara online. Kami menyediakan obat forex asli yang sudah bisa anda pesan secara online sekarang juga. Vimax asli canada adalah salah satu obat pembesar penis yang sudah sangat dikenal saat ini. Jika anda memerlukan vimax pembesar alat vital pria anda bisa memesannya dari kami. Kami menyediakan obat vimax asli untuk anda. Alat bantu sex pria dan wanita sekarang sudah sangat banyak ragamnya. Kami menyediakan banyak sekali alat bantu sex pria dan wanita yang terjamin kualitas dan kebersihannya. Jika anda memerlukan alat bantu sex pria dan wanita anda bisa menghubungi kami di nomor berikut. saat ini hammer of thor adalah produk yang bisa memberikan khasiat memperbesar penis, jika anda membutuhkan hammer of thor yang asli anda bisa mendapatkannya melalui agen resmi hammer of thor, kami mempunyai banyak sekali stok yangsiap dikirim. Data keluaran togel singapore merupakan data yang banyak ditunggu para pemain togel. Jika anda memerlukan data keluaran togel singapore hari ini anda bisa mengunjungi website kami. Data keluaran togel hongkong juga tersedia bagi anda yang mencari data keluaran togel hongkong hari ini. bagi anda yang memerlukan gelang karet custom desain sendiri anda bisa memesannya dari kami, kami juga membuat luggage tag karet untuk koper dan masih banyak lagi produk karet lainnya. Jika anda ingin memesan produk karet gelang desain sendiri anda bisa menghubungi kami di sini. prediksi togel keluaran hongkong atau hk saat ini sudah bisa anda akses melalu URL berikut ini, ada banyak sekali info keluaran togel hongkong terbaru yang bisa anda peroleh melalui halaman ini. Selain halaman di atas ada juga halaman web alternatif yang memberikan info keluaran togel yang terbaru dari hongkong, halaman ini bisa memberikan anda data pengeluaran togel di hongkong ataupun singapura. bocoran angka jitu dari togel hongkong saat ini semakin banyak dicari karena ada banyak sekali orang yang memilih bermain togel dari hongkong, jadi jika anda juga memilih untuk bermain togel di hongkong anda bisa mendapatkan bocorannya dari website kami. kami adalah penyedia lantai vinyl murah berkualitas yang memberikan lantai vinyl yang terbaik untuk rumah anda, dengan menggunakan lantai vinyl ini anda bisa mendapatkan kesan mewah di dalam rumah anda. Untuk anda yang mencari rumah joglo atau rumah limasan khas jawa dan jogja anda bisa menghubungi kami, kami adalah jasa jual beli rumah jawa jogja yang menyediakan rumah joglo dan juga rumah limasan. Jika anda mencari rumah jawa joglo yang terbaik anda bisa menghubungi kami. Live draw dari hongkong pools bisa anda dapatkan infonya dari sini, kami menyediakan info update dari hongkong pools dan juga dari situs lainnya. Live draw hongkong pools kami memberikan anda info yang terbaik. Toto live draw kami menyediakan data pengeluaran togel singapura, data pengeluaran togel singapura saat ini memang sedang banyak diakses dari berbagai negara, jika anda suka bermain togel online, maka data ini pasti kamu cari. Liva draw singapore atau live draw SGP juga banyak peminatnya, anda bisa mendapatkan infonya di sini. Untuk anda yang mencari genset terbaru kami adalah distributor genset dengan pengalaman dalam melayani banyak konsumen di Indonesia, anda bisa mebeli genset murah dari distributor genset kami, dan kami menyediakan genset cummins dan genset honda yang bisa anda beli secara online, genset honda dan genset cummins kami jual dengan garansi. Kami adalah dealer mobil yang menawarkan mobil secara online, anda banyak sekali mobil yang diperjual belikan di situs kami. Jika anda mau membeli mobil sebaiknya cek website kami terlebih dahulu. Kami adalah pusat penjualan mobil aneka merek. Anda bisa mencari mobil suzuki, mitsubishi, honda, toyota, daihatsu, dan masih banyak lagi dari website kami. Jika anda memerlukan type mobil tertentu silahkan menghubungi kami. Untuk anda yang mencari obat titan gel sekarang anda sudah bisa memesannya dari kami, kami adalah toko online yang menyediakan banyak sekali produk obat kuat dan aneka produk lainnya. Cream pembesar penis titan gel adalah salah satu produk yang sangat laris, jika anda mencari produk titan gel anda bisa memesannya online. Download game the SIMS 4 dan mainkan di rumah anda, anda bisa memainkan banyak sekali pilihan expansion pack dari the sims 4 jika anda memeesannya sekarang juga. Dapatkan download game the sims 4 ini hanya dari website download software dan game pc terbaik kami. Kami adalah kontraktor bangunan yang menyediakan jasa bangun rumah, kontraktor renovasi, dan kontraktor gudang,anda bisa memesan layanan kami dengan menghubungi layanan CS dari jasa kontraktor rumah kami. Hubungi jasa kontraktor kami sekarang juga. paket wisata jogja saat ini semakin banyak oeminatnya, ada banyak sekali orang yang mau berewisata di jogja, karena jogja sudah sangat terkenal akan kawasan-kawasan wisatanya. Anda bisa datang dan bersantai di Jogja dengan memesan paket wisata jogja yang sudah kami sediakan. Jika anda memerlukan batu bat anda bisa memesannya secara online, ada banyak sekali produsen batu bata yang saat ini menjual batu batanya secara online sehingga anda bisa membeli dengan harga yang lebih murah dari toko, anda bisa memesan agar batu bata ini di antar ke rumah anda. Pemesanan dalam jumlah banyak tentu akan diutamakan, jadi jika anda sedang membangun rumah dan memerlukan banyak batu bata merah, maka anda bisa memesan batu bata merah ini secara online sekarang juga. obat kuat pria dan tahan lama adalah obat kuat sex yang banyak dicari kaum adam saat ini, jika anda memerlukan obat kuat pria, maka anda bisa memesannya dari internet, kami adalah penjual obat kuat pria yang sudah sangat berpengalaman melayani banyak pembelian dari berbagai kota. Untuk anda yang mencari aki, sepatu, pakaian dan busana kami adalah toko aki mobil yang sudah sangat lama melayani aneka jenis mobil. Jika anda memerlukan aki untuk mobil innova atau avanza, anda bisa memesannya dari kami secara online. Toko aki kami melayani pengiriman aki mobil ke luar jawa. Obat hammer of thor adalah obat ereksi pembesar penis yang saat ini sangat banyak dicari di internet. Anda bisa memesan obat hammer of thor secara online dan mendapatkan hasil yang anda inginkan. Obat forex asli dan testo ultra adalah obat yang saat ini banyak sekali dibeli dari toko Obat pembesar penis ada banyak variasinya, kami juga menjual obat cream titan gel yang bisa membantu anda mendapatkan ukuran kejantanan yang lebih besar, pesan cream titan gel dari kami di sini. untuk anda yang membutuhkan tips bagaimana cara membobol password wifi orang lain atau bagaimana melakukan banyak hal lainnya anda bisa berkunjung di halaman tips cara kami, ada banyak sekalincara melakukan sesuatu di dalam halaman website kami, termasuk cara membobol password wifi orang lain Kalau anda membutuhkan power bank anda harus tahu bagaimana cara memilih power bank yang baik, jangan sampai anda salah memilih power bank yang tidak sesuai dengan kebutuhan anda atau malah bisa merusak gadget anda. Cara memilih power bank sangat mudah, anda bisa memilih power bank dengan mengikuti cara berikut ini. Tempat berlibur wisata di kawasan deli serdang belakangan ini mulai ramai didatangi banyak pengunjung. Jika anda ingin berlibur ke kawasan wisata deli serdang anda bisa melihat info dari kami di sini. Ada banyak sekali kawasan wisata di deli serdang. contoh soal cpns yang terbaru di tahun 2018 bisa anda dapatkan di sini, kami mempunyai banyak sekali koleksi soal cpns yang bisa anda pelajari untuk persiapan mengikuti tes cpns yang akan datang. Sudah lama sekali tidak diadakan tes cpns. Soal toefl adalah soal yang menguji kemampuan bahasa inggris anda, baik itu speaking, reading, dan listening. Jika anda memerlukan tes toefl anda bisa mencobanya dari halaman ini. Di sini ada banyak sekali soal toefl terbaru. Tes psikotes ditujukan untuk mengetahui kejiwaan dari seseorang. Ini adalah tes yang sangat penting saat anda mau menerima karyawan, karena tes psikotes ini bisa memberikan anda gambaran kejiwaan dari orang yang akan anda terima bekerja. Untuk anda yang memerlukan jasa guru les privat bahasa inggris yang datang ke rumah, anda bisa melihat penawaran kami, di sini ada banyak sekali penawaran jasa guru privat yang datang ke rumah. Kami menjamin kualitas dari guru bahasa inggris yang akan mengajarkan kursus bahasa inggris. Untuk anda yang memerlukan soal ujian polmed medan kami mempunyai banyak koleksi soal polmed medan yang bisa anda baca di website kami. Jika anda memerlukan soal polmed medan, anda bisa membacanya di website kami. Kami adalah toko bunga murah di surabaya dan kami mempunyai banyak sekali ragam karangan bunga yang bisa anda pesan. Toko bunga surabaya kamiatau florist surabaya online kami siap melayani anda. Silahkan menghubungi kami dan kami akan memberikan pelayanan yang terbaik. Untuk anda yang memerlukan obat penirum asli, kami mempunyai obat penirum asli yang bisa anda pesan secara online, kami adalah agen resmi penirum asli yang bisa memberikan anda khasiat yang terbaik. Dapatkan obat penirum asli langsung dari kami.
chenlina
chenlina говорит:
0
16.05.2018 05:28   #
chenlina20180516
chenlina20180516
hammer of thor
hammer of thor говорит:
0
24.05.2018 16:32   #
good
yanyan314
yanyan314 говорит:
0
14.07.2018 05:39   #
2018.7.14zhouyanhua
asas
asas говорит:
0
16.08.2018 15:11   #
google
[url=]google[/url]
AOL support number
AOL support number говорит:
0
16.08.2018 15:13   #
technical support number
technical support number говорит:
0
16.08.2018 15:15   #
Looking for Technical support number, visit on:
Printer Support Customer Care
Printer Support Customer Care говорит:
0
13.10.2018 00:14   #
Such a great post. first-time I visit your website and I am glad to be here and read this wonderful post. I have read a few articles on your website and I really like your article. Dial Printer Support
Printer Support Customer Care
Printer Technical Support
Laptop Technical Support
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса