Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Memory - Воспоминания

10.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Memory, Anne Bronte
Перевод с английского: Анастасия
Ярко светило солнце лета
Над лесами и полями изумрудного цвета,
Над цветами такими, что радуют глаз
С высоты небес, чистейших, как алмаз.

Слабое дыхание памяти веет,
Унося с собой меня, душу лелеет,
Отрываясь от земли и от мира сего,
В очарование, которое было для меня так давно.

Туда, где календула - жёлтый цветок,
Простой и открытый, но словно исток
Странного восторга в дни детства...
Как память сладка, и в ней есть мне место.

Как вспомню - улыбка, а мысли несутся:
Красоты, природа, весна!
Вот крокус сияет, весна - триумфатор,
Кто сына такого на свет принесла!

Неподвижен воздух, благоухают цветы:
Маргаритки, лютики свежи и милы.
Колокольчик - символ детства всего,
Которое ушло безвозвратно, давно.

Ни от треска мороза, ни от хруста снегов,
Ни от ряби воды, ни от шёпота диких ветров
Никогда не исчезнет, никуда не уйдёт
Твоё заклинание горную звезду сбережёт...

Согласны ли Вы, что детство прошло?
Но ведь, правда, божественно было оно?
Хоть были в нём беды и горести,
Они все прошли, остались лишь радости.

Божественным светом заставить блистать
Нашу жизнь - лишь начать вспоминать
То, что в детстве радость пробуждало
И по прошествии многих лет в душе не завяло...



Анастасия
Memory
Brightly the sun of summer shone
Green fields and waving woods upon,
And soft winds wandered by;
Above, a sky of purest blue,
Around, bright flowers of loveliest hue,
Allured the gazer's eye.

But what were all these charms to me,
When one sweet breath of memory
Came gently wafting by?
I closed my eyes against the day,
And called my willing soul away,
From earth, and air, and sky;

That I might simply fancy there
One little flower--a primrose fair,
Just opening into sight;
As in the days of infancy,
An opening primrose seemed to me
A source of strange delight.

Sweet Memory! ever smile on me;
Nature's chief beauties spring from thee;
Oh, still thy tribute bring
Still make the golden crocus shine
Among the flowers the most divine,
The glory of the spring.

Still in the wallflower's fragrance dwell;
And hover round the slight bluebell,
My childhood's darling flower.
Smile on the little daisy still,
The buttercup's bright goblet fill
With all thy former power.

For ever hang thy dreamy spell
Round mountain star and heather bell,
And do not pass away
From sparkling frost, or wreathed snow,
And whisper when the wild winds blow,
Or rippling waters play.

Is childhood, then, so all divine?
Or Memory, is the glory thine,
That haloes thus the past?
Not ALL divine; its pangs of grief
(Although, perchance, their stay be brief)
Are bitter while they last.

Nor is the glory all thine own,
For on our earliest joys alone
That holy light is cast.
With such a ray, no spell of thine
Can make our later pleasures shine,
Though long ago they passed.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 06:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 573
Средняя оценка: 22.50
Итоговая оценка: 9.00
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 1
Число посещений страницы: 2314
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
hoowei
hoowei говорит:
0
28.04.2017 10:52   #
The way in which this
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 196 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74102 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <a href="/">swiss replica watches</a> <ul><li><strong><a href="/">high quality replica watches</a></strong> </li><li><strong><a
eemperafa: <a href="/">moncler outlet store</a> <strong><a href="/">Discount Moncler on sale</a></strong> <br>
eemperafa: <strong><a href="/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">best replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса