Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

A Good Lesson - Хороший урок

10.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: A Good Lesson, неизвестен
Перевод с английского : Анастасия
Однажды миссис Джонсон, богатая английская леди, решила устроить вечеринку, посвященную дню своего рождения. Она пригласила множество гостей и одного певца. Он был беден, но у него был замечательный голос.
Певец подошел к дому миссис Джонсон в 6, как его просили, но когда он вошел, он увидел через дверь, что столовая полна гостей, которые сидели вокруг большого стола в центре комнаты. Гости ели, шутили, смеялись и громко разговаривали. Миссис Джонсон подошла к нему, и он подумал, что она пригласит его к столу, когда она сказала: «Мы рады, сэр, что Вы пришли. Вы будете петь после ужина, я позову Вас, когда мы будем готовы Вас слушать. Сейчас пройдите на кухню и пообедайте, пожалуйста».
Певец разозлился, но ничего не сказал. Сначала он хотел покинуть дом, но потом передумал и решил остаться, чтоб преподать урок хозяйке и ее богатым гостям. Когда он вошел на кухню, прислуга тоже ужинала. Он присоединился к ним. После ужина певец поблагодарил всех и сказал: «Хорошо, сейчас я спою для вас, дорогие друзья». И он спел им множество красивых песен.
Вскоре миссис Джонсон позвала певца.
«Сэр, мы готовы».
«Готовы?» - переспросил певец. «К чему Вы готовы?».
«Слушать Вас», - в голосе миссис Джонсон послышалось раздражение.
«Послушать меня? Но я уже спел и боюсь, сегодня я больше не смогу петь».
«Где же Вы пели?»
«На кухне. Я всегда пою тем, с кем делю ужин».
Анастасия
A Good Lesson
Once a rich Englishwoman called Mrs Johnson decided to have a birthday party. She invited a lot of guests and a singer. The singer was poor, but he had a very good voice.
The singer got to Mrs Johnson's house at exactly six o'clock as he had been asked to do, but when he went in, he saw through a door that the dining-room was already full of guests, who were sitting round a big table in the middle of the room. The guests were eating, joking, laughing, and talking loudly. Mrs Johnson came out to him, and he thought she was going to ask him to join them, when she said, "We're glad, sir, that you have come. You will be singing after dinner, I'll call you as soon as we're ready to listen to you. Now will you go into the kitchen and have dinner, too, please?"
The singer was very angry, but said nothing. At first he wanted to leave Mrs Johnson's house at once, but then he changed his mind and decided to stay and teach her and her rich guests a good lesson. When the singer went into the kitchen, the servants were having dinner, too. He joined them. After dinner, the singer thanked everybody and said, "Well, now I'm going to sing to you, my good friends." And he sang them some beautiful songs.
Soon Mrs Johnson called the singer.
"Well, sir, we're ready."
"Ready?" asked the singer. "What are you ready for?"
"To listen to you," said Mrs Johnson in an angry voice.
"Listen to me? But I have already sung, and I'm afraid I shan't be able to sing any more tonight."
"Where did you sing?"
"In the kitchen. I always sing for those I have dinner with."
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 17:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 283
Средняя оценка: 13.33
Итоговая оценка: 4.00
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 13
Число посещений страницы: 8948
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    13
Aigtr
Aigtr говорит:
0
20.06.2016 11:19   #
Rolex is a
loemrntdherid1
loemrntdherid1 говорит:
0
24.09.2016 10:43   #
repliquemontreluxe
repliquemontreluxe говорит:
0
16.11.2016 10:45   #
Blue new classic - Patek Philippe 5270G blue plate calendar chronograph:
weekup
weekup говорит:
0
23.01.2017 08:50   #
Grote dikke volumineuze volledig gepolijst roestvrij stalen behuizing met een blauwe wijzerplaat die veel diepte moet het. Cijfers en markers zijn goed en dus zijn de Breitling logo en datumvenster op 3:00. Bezel klikt mooi en het gewicht is goed. Je zou zeggen dat dit replica Breitling Skyland is erg zwaar, maar ik denk dat het gewicht goed is een zeker niet een zwaar horloge.
kobe
kobe говорит:
0
21.02.2017 09:19   #
Bisel gira y hace clic apenas a la derecha y tiene los grabados exactas Sami como el original. Caja de acero inoxidable pulido le dan un brillo agradable, me atrevo a decir muy cerca de una de oro blanco. Impulsado por un movimiento de cuerda automática japonesa este Rolex falsos mantiene la hora y así la reserva de energía se extiende a bien más de 24 horas. Pulsera está bien hecho, no se mueve ruidosamente tanto, TIENE tornillos para el retiro fácil conexión de enlace y el logotipo está presente en el cierre desplegable.
réplique sacs main
réplique sacs main говорит:
0
04.05.2017 11:20   #
Une bonne leçon -
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
18.05.2017 06:17   #
2017.5.18chenlixiang
DurhamCarpet
DurhamCarpet говорит:
0
22.05.2017 08:21   #
Narcisa Luger
Narcisa Luger говорит:
0
11.07.2017 04:15   #
c. Baja dengan sifat fisik khusus Dibedakan lagi menjadi tiga golongan, yaitu baja tahan karat (mengandung 0,1-0,45% C dan 12-14% Cr), baja tahan panas (yang mengandung 12-14% Cr tahan hingga suhu 750-800oC, sementara yang mengandung 15-17% Cr tahan hingga suhu 850-1000oC), dan baja tahan pakai pada suhu tinggi (ada yang terdiri dari 23-27% Cr, 18-21% Ni, 2-3% Si, ada yang terdiri dari 13-15% Cr, 13-15% Ni, yang lainnya terdiri dari 2-2,7% W, 0,25-0,4% Mo, 0,4-0,5% C).
link10
kagnqi10000
kagnqi10000 говорит:
0
13.07.2017 10:19   #

lzm
lzm говорит:
0
17.07.2017 13:06   #
lzm7.17
jianbin1228
jianbin1228 говорит:
0
28.12.2017 09:03   #
jianbin1228
Roger J. Taylor
Roger J. Taylor говорит:
0
03.04.2018 13:14   #
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 193 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 72701 (247)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">high quality replica watches for men</a></strong> | <strong><a href="/">watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">hublot watches for women</a></strong> <br> <strong><a href="/">hublot watches replica</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">jimmy choo clearance</a></strong> <br> <strong><a href="/">jimmy choo outlet store</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">wedding gowns online</a></strong> <br> <strong><a href="/">best wedding dresses designs</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса