Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Lost Chord - Потерянный Аккорд

10.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Lost Chord, Аделаида Проктер
Перевод с английского: Рада Ахмадишина
Однажды сидя за Органом
Я утомлен был, но не знаю от чего.
И пальцы мои, лениво так блуждали
По шумным клавишам его.

Я не знаю, о чем я играл
Или думал о чем тогда,
И вдруг был поражен аккордом
До это не знавший никогда.

Он наполнял багряный полумрак
И словно Ангелов Псалома приближенье,
Коснулся он моей души слегка
Бесконечного покоя дуновеньем.

Как борьбу любовь превозмогает,
Так он боль и все печали унимал
Показалось, эхо мелодичное
Он к нашей жизни трудной призывал.

Он связал все что было запутано
В бесконечно идеальный покой.
И словно не хотя заканчивать
Затрепетал он в тишине святой.

Я пытался, но ищу напрасно
Этот Божий потерянный аккорд
Что подарила мне душа Органа
Что проникнул в меня так легко.

Быть может это ангел светлый смерти
В аккорде этом прозвучит еще не раз,
И может только лишь на небе
Я смогу услышать его звучный глас.


Рада Ахмадишина
Lost Chord
Seated one day at the Organ,
I was weary and ill at ease,
And my fingers wandered idly
Over the noisy keys.

I do not know what I was playing,
Or what I was dreaming then;
But I struck one chord of music,
Like the sound of a great Amen.

It flooded the crimson twilight,
Like the close of an Angel's Psalm,
And it lay on my fevered spirit
With a touch of infinite calm.

It quieted pain and sorrow,
Like love overcoming strife;
It seemed the harmonious echo
From our discordant life.

It linked all perplexéd meanings
Into one perfect peace,
And trembled away into silence
As if it were loth to cease.

I have sought, but I seek it vainly,
That one lost chord divine,
Which came from the soul of the Organ,
And entered into mine.

It may be that Death's bright angel
Will speak in that chord again,
It may be that only in Heaven
I shall hear that grand Amen.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 04:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 1034
Средняя оценка: 5.00
Итоговая оценка: 0.50
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 1
Число посещений страницы: 1454
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
Чепелюк Андрей
Чепелюк Андрей говорит:
0
11.12.2013 14:45   #
Очень неровно. Плюс, сами оцените свои рифмы:
Чего-его; тогда-никогда; приближенье-дуновеньем; унимал-призывал; покой-святой; аккорд-легко; раз-глас...
При том, что в оригинале рифмы очень даже ничего.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 189 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 67619 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">kopi omega ure</a></strong><br> <strong><a href="/">kopi cartier - ure</a></strong><br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">falske Longines</a></strong><br> <strong><a href="/">kopi Longines</a></strong><br> <a href="/">replika Longines ure</a>
nsbivintobia: <strong><a href="/">hublot ure</a></strong><strong><a href="/">hublot replika ure</a></strong><br><strong><a href="/">hublot big bang</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><a href="/">hublot
nsbivintobia: <strong><a href="/">Moncler Mænd jakker</a></strong><br> <strong><a href="/">Moncler jakker mænd</a></strong><br> Moncler :
nsbivintobia: <strong><a href="/">Patek Philippe ure</a></strong><br> <strong><a href="/">kopi patek philippe</a></strong><br> <a href="/">kopi
nsbivintobia: <strong><a href="/">Hublot ure til mænd</a></strong><br> <strong><a href="/">Hublot ure til mænd</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">spot falske IWC ure</a></strong><br> <strong><a href="/">spot falske IWC ure</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">Christian Louboutin</a></strong><br><strong><a href="/">christian louboutin salg</a></strong><br><strong><a href="/">christian louboutin sko</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">patek philippe ure</a></strong><br> <strong><a href="/">Patek philippe nautilus replika</a></strong><br> <ul><li><strong><a
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">prada hГҐndtasker</a></strong></li><li><strong><a href="/">prada</a></strong></li><li><strong><a href="/">prada taske</a></strong></li></ul><br> <title>Prada HГҐndtasker 1786 Lighe
Все события

Партнеры конкурса