Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

L’UMP SE CACHE-T-ELLE POUR MIEUX SE FAIRE ELIRE ? - «Союз за Народное Движение» вынужден прятаться, чтобы его выбрали?

10.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: L’UMP SE CACHE-T-ELLE POUR MIEUX SE FAIRE ELIRE ?, Matthieu Goar
Перевод с французского: Аглиева Юлия
Кантональные выборы: Символ правящей партии едва заметен на некоторых плакатах ее кандидатов.

«Союз за Народное Движение» вынужден прятаться, чтобы его выбрали?

Такую шуточку отпустил бывший первый секретарь французской «Социалистической Партии», Франсуа Олланд, на предвыборном собрании: «Наша главная проблема в том, что мы не видим своих соперников». Олланд полагает, что кандидаты Союза, обеспокоенные сложностями, связанными с именем их лидера - Николя Саркози, скрывают свою принадлежность к правящей партии. Классическая уловка со стороны бывшего «социалиста» в попытке дискредитировать «Союз» или курьезная действительность? Сверившись со списками кандидатов от президентского большинства в министерстве внутренних дел, оппозиционеры вычислили, что на плакатах более тысячи из членов «Союза» (в 2020 кантонах, где проходят выборы) эмблему партии едва можно разглядеть – она напечатана очень мелко в правом нижнем углу. На местах проведения выборов плакаты партии зачастую более чем двусмысленны. Логотип «Союза за Народное Движение» (СНД) просто крошечный и соседствует с такими бесцветными названиями, как «Союз за Луару», «Группа Союза республиканцев за Пюи-де-Дом» или даже «Пусть Коррез процветает!»

«Если вы посмотрите на некоторые плакаты кандидатов от социалистов, то увидите, что их тоже не просто разобрать…»

Так «Коммунистическая Партия Франции» (КПФ) выпустила брошюрки «Название стало позором Союза». Тут же кандидаты от правящей партии попытались опровергнуть это обвинение. Согласно их мнению, эти выборы – только местные и проводятся для формирования объединений внутри департамента. «Союз за Нор» работает хорошо вне ведомства «Союза за Народное Движение» и мы называемся так с 1992 года», - подробно объяснял сенатор и член Совета департамента Нор от «Союза», Жан-Рене Лесерф. – «Прежде всего мы стараемся улучшить жизнь людей, особенно тех, кто будет за нас голосовать на выборах 2012 года». Слушая оправдания кандидатов Союза, можно подумать, будто такое поведение характерно для всех партий. «Если вы посмотрите на некоторые плакаты кандидатов от социалистов, то увидите, что их тоже не просто разобрать, тогда как цвета Национального Фронта, к примеру, отлично видны – белое на красном фоне», - говорит кандидат от «Союза Центристов» из департамента Иль-и-Вилен.
Аглиева Юлия
L’UMP SE CACHE-T-ELLE POUR MIEUX SE FAIRE ELIRE ?
CANTONALES Le sigle de la majorite est peu visible sur certaines affiches
L’UMP SE CACHE-T-ELLE POUR MIEUX SE FAIRE ELIRE ?

C’est une des blagues preferees de Francois Hollande en meeting. « Nous avons un premier probleme, c’est que nous n’avons pas de droite en face de nous. » Selon l’ancien premier secretaire du PS, les candidats UMP, inquiets par les difficultes de Nicolas Sarkozy, cacheraient leur reelle identite. Une attaque classique ou un reflet de la realite ? D’apres les listes du ministere de l’Interieur consultees par l’opposition, plus de mille candidats de la majorite (sur 2 020 cantons renouveles) se sont effectivement inscrits sous une etiquette differente de l’UMP en prefecture (divers droite, etc.). Sur le terrain, les affiches sont souvent ambigues. Le logo UMP est inscrit en tout petit, tandis que les appellations neutres comme l’Union pour la Loire, le Groupe d’Union des republicains pour le Puy-de-Dome ou encore Correze demain fleurissent.

«Quand vous voyez certains tracts de socialistes,
ils ne sont pas tres identifiables non plus.»

Le PCF propose ainsi des tracts « Appellation d’origine controlee UMP » a coller sur ces affiches. Sur le terrain, les candidats UMP balayent cette accusation. Selon eux, cette election est d’abord locale et met en scene des alliances departementales. « L’Union pour le Nord va bien au-dela de l’UMP et nous nous appelons comme ca depuis 1992, detaille Jean-Rene Lecerf, conseiller et senateur UMP du Nord. Dimanche, nous chercherons avant tout a ameliorer le quotidien des gens, plutot qu’a jouer le premier episode de 2012. » A ecouter les candidats de la majorite, ce phenomene touche tous les partis. « Quand vous voyez certains tracts de candidats socialistes, ils ne sont pas tres identifiables, au contraire de ceux du Front de gauche, blanc sur fond rouge », explique Alain-Francois Lesacher, candidat de l’Alliance centriste en Ille-et-Vilaine.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 11:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 121
Средняя оценка: 17.50
Итоговая оценка: 7.00
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 2
Число посещений страницы: 638
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Фёдор Каузов
Фёдор Каузов говорит:
0
15.12.2013 01:50   #
Кантональные выборы - не лучше ли "Выборы в кантонах"?

Сверившись со списками кандидатов от президентского большинства в министерстве внутренних дел, оппозиционеры вычислили, что на плакатах более тысячи из членов «Союза»... - без комментариев

neutres = "бесцветные" - так ли??

Так «Коммунистическая Партия Франции» (КПФ) выпустила брошюрки «Название стало позором Союза». - "Так" здесь явно не к месту
Аглиева Юлия
Аглиева Юлия говорит:
0
15.12.2013 18:59   #
1) "Региональные выборы" или "выборы в регионах" - что лучше?
2) Жаль, что без комментариев.
3) Neutres - буквально "нейтральные". "Бесцветные" в данном контексте означает невыразительные, так как названия партий не отражают взглядов ее членов, и, как правило, такие партии никогда не бывают популярны.
4) "Так" в данном случае неудавшаяся попытка связать второй абзац статьи с первым, согласна.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 1873 (0)
Переводы: 1283 (0)
Комментарии: 17603 (1)
Иллюстрации: 381 (0)

Друзья!
Мы благодарны за любую помощь, которую вы можете оказать "Музыке перевода". Конкурс был и всегда будет некоммерческим и бесплатным для участников.
Спасибо!


Перевести через    


Перевести через Yandex Money

Помочь Музыке перевода

Yandex Money              Yandex Money

Собрано 7139,50 рублей. Спасибо вам!

Последние события

фыва: Сижу за решеткой в темнице сырой, Вскормленный в неволе орел…
Татьяна: "Я летела в Париж по приглашению издательства. Рядом со мной
Елена Багдаева: Татьяна - это блеск! Эту вещь Улицкой - и как
Мялицын, Владимир: Ох, Татьяна, не будите лихо, пока спит тихо...
Татьяна: "Леонид Сергеевич превосходно владел немецким языком, но переводил он обыкновенно
Марго: Владимир, Вы ошиблись: грозу я не просто не уважаю, я
Мялицын, Владимир: Марго, Вы, как мне помнится, о-о-о-очень грозу уважаете... Гроза Золотая
Елена Багдаева: Это он вспомнил, как его в ауле звали, и решил…
Мялицын, Владимир: Как это, что с Яковом произошло? До вифлиема до танцевался!…
Марго: Оп-па! А что это с Яковом произошло? :) Вот так…
Все события

Партнеры конкурса