Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Hypothetical - Гипотетическое

10.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Hypothetical, Alex Escude
Перевод с английского: Вера
Алекс Эскьюд
Гипотетическое

Под покровом памяти я – призрак,
что вслушивается в шум кареты скорой помощи внизу на бульваре.
Ты ушла около часа назад, прошлой ночью.

Теперь цветы распускаются, словно костерки,
на нашем праздничном дворе.
Твои мухи садятся на мои запястья, твои самолеты
кружат вокруг дома.
Ты попрощалась со мной час назад, прошлой ночью.

Теперь ветер колышет пальмы.
Луна – гадалка; она говорит, что одиночество – моя судьба,
И она уже сосчитала деньги.
Вера
Hypothetical
Alex Escude
Hypothetical

Under the blanket of memory, I am a phantom
hearing an ambulance carouse down the boulevard.
You left about an hour ago, last night.

Now the flowers bloom like little bonfires
inside our celebratory backyard.
Your flies rest on my wrists, your airplanes
circle home.
You said goodbye an hour ago, last night.

Now the wind makes the palm trees lift and sag.
The moon is a fortune teller; she says loneliness is my fate,
And she’s already counted the money.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 4 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 04:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 370
Средняя оценка: 26.67
Итоговая оценка: 16.00
Общее число оценок: 6
Число комментариев: 7
Число посещений страницы: 1375
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    7
Гриша Warlock
Гриша Warlock говорит:
0
11.12.2013 13:24   #
Спасибо за перевод) Стих сам по себе замечательный "Твои мухи садятся на мои запястья" - романтично)))
Гриша Warlock
Гриша Warlock говорит:
0
11.12.2013 13:29   #
Спасибо за голос, а почему же он не отразился в статистике вопрос к вам админы?
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
11.12.2013 13:51   #
Гриша Warlock
Голос в статистике не сразу отражается. Показания меняются раз в час. Ближайшее будет в 14:00 по московскому времени.
Гриша Warlock
Гриша Warlock говорит:
0
11.12.2013 14:18   #
Спасибо за оперативный ответ)
Karina  Kozina
Karina Kozina говорит:
0
12.12.2013 00:12   #
Прекрасно выдержан ритм стихотворения. Так и слышишь шепот ветра, качающего уличные фонари...
Эмма
Эмма говорит:
0
12.12.2013 00:29   #
Что-то не понимаю я такой "наркоманской" поэзии :(
Без оценки
20180208yuanyuan
20180208yuanyuan говорит:
0
08.02.2018 12:04   #
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 189 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 67619 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">kopi omega ure</a></strong><br> <strong><a href="/">kopi cartier - ure</a></strong><br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">falske Longines</a></strong><br> <strong><a href="/">kopi Longines</a></strong><br> <a href="/">replika Longines ure</a>
nsbivintobia: <strong><a href="/">hublot ure</a></strong><strong><a href="/">hublot replika ure</a></strong><br><strong><a href="/">hublot big bang</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><a href="/">hublot
nsbivintobia: <strong><a href="/">Moncler Mænd jakker</a></strong><br> <strong><a href="/">Moncler jakker mænd</a></strong><br> Moncler :
nsbivintobia: <strong><a href="/">Patek Philippe ure</a></strong><br> <strong><a href="/">kopi patek philippe</a></strong><br> <a href="/">kopi
nsbivintobia: <strong><a href="/">Hublot ure til mænd</a></strong><br> <strong><a href="/">Hublot ure til mænd</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">spot falske IWC ure</a></strong><br> <strong><a href="/">spot falske IWC ure</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">Christian Louboutin</a></strong><br><strong><a href="/">christian louboutin salg</a></strong><br><strong><a href="/">christian louboutin sko</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">patek philippe ure</a></strong><br> <strong><a href="/">Patek philippe nautilus replika</a></strong><br> <ul><li><strong><a
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">prada hГҐndtasker</a></strong></li><li><strong><a href="/">prada</a></strong></li><li><strong><a href="/">prada taske</a></strong></li></ul><br> <title>Prada HГҐndtasker 1786 Lighe
Все события

Партнеры конкурса