Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Sängerin Avril Lavigne: Pop frisst jede Rebellin - Аврил Лавин: как бунтарка превратилась в поп-принцессу

10.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Sängerin Avril Lavigne: Pop frisst jede Rebellin, Jan Freitag
Перевод с немецкого: маша
Аврил Лавин распрощалась с образом хулиганки: неужели бунтарство вышло из моды и первые строчки чартов принадлежат теперь исключительно гламурным дивам? Время покажет, но, судя по пятому студийному альбому певицы, готовиться надо к худшему.
Первый тревожный сигнал прозвучал еще семь лет назад, когда в прессе появились фотографии: Аврил Лавин и ее жених дают друг другу свадебные клятвы под жарким калифорнийским солнцем. Аврил выглядела непривычно: от небрежно одетой хулиганки, полной противоположности кукольным «девочкам в розовом», не осталось и следа. Казалось бы, что в этом предосудительного? Считать все пышные свадьбы «мещанством», по сути, такое же мещанство, как и презирать панков за то, что они «немытые» и носят ирокезы. Очевидно, невеста сочла кроссовки и скейтборд неуместными на фоне шикарной средиземноморской виллы - а именно там проходила церемония - и облачилась в белое платье и изящные туфельки на шпильке. При этом слово «церемония» употребляется здесь не фигурально, и даже не иронично, а в самом прямом смысле, - свадьба Лавин не обошлась без целого набора клише, столь милых сердцу добропорядочного обывателя - кружевная подвязка невесты, свадебный букет, летящий в толпу подружек, и т.д.
Сложно сказать, чего ожидали фанаты Лавин - но уж никак не того, что их кумир при первом же удобном случае примется изображать из себя провинциальную невинность. Поклонники открыв рты наблюдали, как свадьба Аврил превращается в вечер памяти Роя Блэка с толпами приглашенных папарацци - дурное, очень дурное предзнаменование!
Пример Аврил доказывает, что все успешные певицы, какими бы своенравными они ни были в начале карьеры, рано или поздно - а чаще все-таки рано - сливаются с мейнстримом, и тогда «девичьему бунту» приходит конец. А если за новой гламурной оболочкой начинает просвечивать прежнее «я» певицы, зачастую это воспринимается как промах, шаг назад, и все хорошее, что было в старом образе, приносится в жертву новой, коммерчески выгодной стратегии.
Алишу Бет Мур, более известную как Pink, постигла та же безрадостная участь: певица, некогда шокировавшая публику своими дерзкими выходками, сняла вместе с Lil’ Kim, Mýa и Кристиной Агилерой (которые тоже в свое время обожали эпатаж) предельно откровенное видео на песню «Lady Marmelade», да и после этого не упускала случая покрасоваться без одежды. Ска-панк-группа «No Dout», выпустившая в 1996 году супер-хит «Don’t Speak», пресытилась руд-бой-романтикой и начала играть поп-музыку. В итоге популярность «No Dout» растаяла как дым, зато солистка группы, Гвен Стефани, стала успешной R'n'B- певицей, прославившись не только своими хитами, но и откровенными нарядами. Не отстает от нее и Кортни Лав: бывшая гранж-дива увеличила грудь и запустила собственную линию парфюма - все как и полагается второсортной поп-принцессе. Что до Аврил, то ее превращение в добропорядочную девушку из среднего класса началось с белого платья и фаты, а закончилось выпуском пятого студийного альбома. Уже по тому факту, что певица решила назвать пластинку в свою честь, можно судить, насколько она утратила отличавшую ее некогда самостоятельность мышления.
Ни одна из тринадцати представленных в альбоме композиций не имеет и тени общего с тем свежим панк-попом, который покорил публику одиннадцать лет назад - а именно столько времени прошло с тех пор, как Аврил выпустила свою дебютную пластинку «Let Go». После того как Аврил совершила свой музыкальный coming-out, даже ее голос зазвучал по-другому - певица все больше становится похожей на Кэти Перри, которая, кстати, сама очень быстро скатилась от образа сильной женщины до смазливой светской львицы, готовой как угодно «прогибаться» под запросы общества. Время от времени двадцатидевятилетняя Аврил прибегает к своему старому панк-рок арсеналу - например, в клипе «Here's To Never Growing Up» ее глаза густо подведены кайалом, но теперь экзотический макияж сочетается с высокими каблуками и декольте.
В песне «Rock N Roll» Аврил снова пытается вернуться к образу дворовой девчонки в майке и конверсах, но ее выбеленные волосы не дают усомниться: она изменилась, стала более женственной. Песня, исполненная Лавин дуэтом с ее нынешним супругом Чедом Крюгером, получилась такой чувственной и приторно-сладкой, что Аврил из прошлого, хулиганке и скейтбордистке, было бы впору сгореть со стыда. Не спасает ситуацию даже записанный совместно с Мерлином Мэнсоном садо-мазо трэк «Bad Girl», где певица играет роль не то Лолиты, не то женщины-вамп.
Подводя итоги, можно заключить, что новая пластинка Аврил Лавин сильно отличается и от ее последнего «зрелого» альбома «Goodbye Lullaby», и от вышедшего в прошлом году сборника ремиксов. Сама певица обещала нам «больше поп-ритмов и больше позитива». Но о каком позитиве может идти речь, когда плакать хочется! Плакать от фантомной боли, от безысходной тоски по тем временам, когда «девичьему бунту» еще удавалось пробиться на первые строчки чартов.
маша
Sängerin Avril Lavigne: Pop frisst jede Rebellin
Verseifung eines Skatergirls: Sind die Zeiten vorbei, in denen es weibliche Dissidenz in die Charts schaffte? Avril Lavignes fünftes Studioalbum verheißt nichts Gutes.
Vielleicht waren es ja diese Bilder: Avril Lavigne, einst tanktopbewehrte Antithese zur bauchfreien Generation Girlie, stand vor sieben Jahren in der sengenden Sonne Kaliforniens und freite ihren Verlobten. Das allein ist zwar nicht verwerflich; Hochzeiten per se spießig zu finden ist schließlich ähnlich spießig wie Punkfrisuren per se dreckig zu finden. Das aufmüpfige Skatermädchen jedoch tauschte im Glanze einer mediterranen Herrschaftsvilla Chucks gegen Riemchenstilettos und heiratete in Weiß. Ganz in Weiß. Und das nicht als Zitat, Persiflage oder Statement, sondern mit all dem bürgerlich biederen Zeremonienklumpatsch von Schleppe über Strumpfband bis Brautstraußwerfen.


Wer vom früheren Rollenmodell cooler Altersgenossinnen mehr erwartet hatte, als dass sie im erstbesten Moment die Unschuld vom Lande gäbe, musste auf jene Roy-Black-Gedächtnis-Gala vor geladenen Paparazzi schockiert reagieren: ein böses, böses Omen.

Anzeige
Schon zu Hochzeitszeiten schien Avril Lavigne dort anzukommen, wo renitente Frauen im globalen Musikgeschäft offenbar eher früher als später landen: in einem Mainstream, der all den Riot Grrrls, Tomboys, Rockladies die Geschlechterrollenbrüche peu à peu abschleift. Das Wirken von früher wird dabei oft verächtlich gemacht, gerade weil sich das Neue nicht konsequent vom Vergangenen löst, sondern alles Verwertbare daran auch noch marketingfertig hinrichtet.

P!ink, Gwen Stefani und Courtney Love ging es nicht anders

Die atemberaubend burschikose Alecia Beth Moore alias P!ink etwa geriet bereits in diese unerbittliche Mechanik, als sie aus dem Video zur Coverversion von Lady Marmalade mit ihren ebenso eigenwillig gestarteten Kolleginnen Lil’ Kim, Mýa und Christina Aguilera einen Softporno machte und auch fortan jederzeit die Hüllen fallen ließ. Dem ziemlich weiblichen Rude Boy der alteingesessenen Skapunks No Doubt feilte das Popbiz gleich nach dem 96er-Riesenhit Don't Speak so konsequent die Kanten glatt, bis Gwen Stefani in Hot Pants Richtung R'n'B verseifte, auf dem auch ihre alte Band in die Belanglosigkeit gleitet. Courtney Love wechselte vom brachialen Grunge zur Brustvergrößerung und verkauft nun wie jede halbwegs erfolgreiche Popqueen eine "eigene" Parfümlinie. Und Avril Lavignes schneeweiße Anbiederung ans Mittelmaß kulminiert nun in einem fünften Album, das schon durch die Benennung nach sich selbst den fortschreitenden Verlust an Eigenständigkeit signalisiert.

Avril Lavigne ist nicht nur eine 13-stückige Verödung des frischen Punkpops vom Debütalbum Let Go, das vor elf Jahren erschien. Auch die Stimme dahinter nutzt ihr musikalisches Coming Out heute bestenfalls als wohlfeiles Zitat und klingt dabei zusehends wie Katy Perry, die vom Vorbild starker Mädchen zum It-Girl biegsamer Konsumgören verkommt. Und so verkleistert sich die 29-jährige Lavigne im Video Here's To Never Growing Up die Augen mit Kajal wie damals als MTV-Frischling, trägt aber Highheels zum Pressdekolletee.


Im Song Rock N Roll variiert sie zwar nochmals ihr abgetragenes Repertoire rotziger Kostüme und Gesten, doch das Haar ist seither immer blonder, immer femininer geworden. Und im Duett mit ihrem Neugatten Chad Kroeger, noch so eine ölige Rockröhre, klingt auch ihr Sound, wie das Skatergirl wohl nie klingen wollte: nicht nur gefühlig, noch dazu gefällig. Daran kann – umrahmt von einem Artwork zwischen Lolita und Vamp – auch ein sadomasochistisches Duett mit Marylin Manson wenig ändern.

Anders als der "reifere" Vorgänger Goodbye Lullaby (2011) oder ein grässliches Remix-Album im Jahr zuvor, solle das neue, wie die Verantwortliche zu Bedenken gibt, "stärker von Pop und Spaß geprägt sein". Zu blöd, dass dieser Pop statt Spaß bloß Pein bereitet. Einen Phantomschmerz trüber Erinnerungen an Zeiten, die sogar ganz vorn in den Charts weibliche Dissidenz duldeten.


Видео оригинала:
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 5 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 09:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 67
Средняя оценка: 30.00
Итоговая оценка: 15.00
Общее число оценок: 5
Число комментариев: 8
Число посещений страницы: 1539
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    8
Ирина Алимбочка
Ирина Алимбочка говорит:
0
13.12.2013 10:24   #
По-моему, очень хороший перевод!)
Ольга
Ольга говорит:
0
13.12.2013 16:32   #
Ирина, спасибо!
Я рада, что вам понравилось)
Марго
Марго говорит:
0
14.12.2013 07:44   #
Не поняла, кто автор перевода -- Ольга или Маша?
Ольга
Ольга говорит:
0
14.12.2013 22:37   #
Автор - Ольга, то есть я. Почему в подписи указано "маша" - я сама, если честно, понятия не имею. Какой-то глюк при отправке перевода. Как исправить - не знаю.
Алина Станиславовна
Алина Станиславовна говорит:
0
14.12.2013 22:41   #
А здесь Вы еще и Владислав почему-то...
Ольга
Ольга говорит:
0
14.12.2013 22:47   #
Алина, а эту работу я вообще не комментировала! Мистика какая-то...
Алина Станиславовна
Алина Станиславовна говорит:
0
14.12.2013 22:56   #
Ольга, ну раз я зашла, то дайте чё-нить напишу про перевод. Я его прочитала довольно давно, отметила себе приличный уровень (не буду вдаваться в подробности - поздно), но вот название... Такой яркий образ "пожирания", как-нибудь поиграть, возможно, даже с выражением насчет революции, которая пожирает своих детей. Плюс то, что такое случается неизбежно с каждой бунтаркой. А у Вас чуть ли не сказка "Как стать из Золушки принцессой".
Ольга
Ольга говорит:
0
14.12.2013 23:39   #
Алина, спасибо за дельный совет!
Сижу теперь, ломаю голову над более удачным вариантом.
Согласна с вами, метафору в названии следовало бы сохранить, но с другой стороны нужна была емкая фраза, поэтому в итоге я пожертвовала образностью ради лаконичности.

Когда я в первый раз прочитала название оригинала, то у меня сразу возникла ассоциация с песней "Попса": "Одурманенные рокеры, прорвавшись туда, Растворяются, как в водке ключевая вода".
Но в перевод, понятное дело, тащить ее не стала)
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 167 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 34504 (50)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

oarltonodil: <strong><a href="/">relГіgios Hublot</a></strong><br><strong><a href="/">Gucci rГ©plica relГіgios</a></strong><strong><a href="/">Hublot Big Bang</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a
oarltonodil: <strong><a href="/">Oakley sunglassess ativo 2048</a></strong><br> <strong><a href="/">Oakley active sunglassess 2057</a></strong><br>
oarltonodil: <strong><a href="/">rolex replica</a></strong><br><strong><a href="/"> rolex replica watches </a></strong><br><strong><a href="/">relГіgios Rolex
oarltonodil: <strong><a href="/">MecГўnica suГ­Г§o movimento rГ©plicas de relГіgios</a></strong><br><strong><a href="/">MecГўnica suГ­Г§o movimento
oarltonodil: <strong><a href="/">Rolex Datejust</a></strong><br> <strong><a href="/">rГ©plica Rolex Submariner</a></strong><br> <a href="/"top: 0px;left: 0px; position: relative;">
oarltonodil: <br><strong><a href="/">Michael kors outlet</a></strong><strong><a href="/">Michael kors bag</a></strong><br><strong><a href="/">Michael kors bags
oarltonodil: <strong><a href="/">Tiffany chaveiros avaliação</a></strong><br> <strong><a href="/">Tiffany key rings</a></strong><br> <strong><a href="/">Tiffany
oarltonodil: <br><strong><a href="/">caneta Montblanc</a></strong><br><strong><a href="/">mont blanc</a></strong><strong><a href="/">montblanc Meisterstuck</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> Montblanc Rollerball Caneta[/u
oarltonodil: <strong><a href="/">Wedding decorations para venda</a></strong><br> <strong><a href="/">Camuflagem</a></strong><br> <a href="/">Decorações do
oarltonodil: <strong><a href="/">Louboutin sale</a></strong><br> <strong><a href="/">sapatos Christian Louboutin</a></strong><br> <a href="/"> <img
Все события

Партнеры конкурса