Присылайте свои работы с 30 сентября по 10 декабря.
Голосуйте за работы участников до 15 декабря.
Узнайте подробнее о конкурсе, его правилах и номинациях.
Статистика конкурса
всего (сегодня)
Пользователи: 3441 (0)
Переводы: 1610 (0)
Комментарии: 20977 (0)
Мялицын, Владимир: Вадим, обязательно скооперируемся, но чуть позже. А сейчас Русская горевая
Вадим Исаев: Мялицын, Владимир Марго советует нам с Вами ездить на одном
Вадим Исаев: Марго, приму к сведению.
Мялицын, Владимир: Нет, Люси, "на глобусе" не лучше - он круглый и
Мялицын, Владимир: Эх, иметь бы мне такие же музыкальные способности как у
Марго: Вадим, не надо завидовать. Владимир давно уж ездит на новом
Вадим Исаев: Эх, научиться бы мне писать стихи так же здорово, как
Люси: И полночь твои размывает следы На атласе западных стран. Лучше
Марго: И от меня — из новенького. *** Сирень дрожит лиловым
Марго: Ну наконец-то, Владимир! Как всегда, браво!

Авторзация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Paying for Your Taxes - Как уплачивать налоги

10.12.2013
Share |
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Paying for Your Taxes, Unknown
Перевод с Английского : Валентин
Жил-был один человек, и заполнял он своевременно и правильно налоговые декларации, но в один не самый прекрасный день выяснилось вдруг, что он задолжал IRS (Internal Revenue Service, Служба Внутренних Доходов) в 1997 году аж $3407. Будучи законопослушным гражданином, он отправил по почте задолженность, приложив к ней письмо:

Уважаемая IRS,
Во вложении находятся моя налоговая декларация за 1997 год и платёж. Пожалуйста, обратите внимание на приложенную статью из газеты «USA Today». Из этой статьи вы узнаете, что Пентагон платит по $171,50 за молотки, а НАСА - $600,00 за сиденье для унитаза.
Убедитесь, пожалуйста, что вы нашли четыре прилагаемых сиденья для унитазов (стоимостью $2400) и шесть молотков (стоимостью $1029).
В сумме этот платёж составляет $3429,00. Обратите, пожалуйста, внимание на переплату в размере $22,00 и направьте их в «Президентский Предвыборный Фонд», о чём мною указано в декларации. Могу ли я сделать вам предложение отправить в вышеупомянутый фонд полуторадюймовую отвёртку (смотрите приложенную статью – HUD (Министерство жилищного строительства в США) заплатило по $22,00 за полуторадюймовую крестообразную отвёртку)?
Я с удовольствием оплатил налоги в этом году и с нетерпением ожидаю времени, когда надо будет оплачивать их в следующем. Я только что прочитал статью про Пентагон и «отвёртки».
С уважением,
Ограбляемый Ежегодно
Валентин
Paying for Your Taxes
There was a man who computed his taxes for 1999 and found that he owed $3,407. He packaged up his payment and included this letter:

Dear IRS:
Enclosed is my 1999 income tax return and payment. Please take note of the attached article from the USA Today newspaper. In the article, you will see that the Pentagon is paying $171.50 for hammers and NASA has paid $600.00 for a toilet seat.

Please find enclosed four toilet seats (value $2400) and six hammers (value $1029).
This brings my total payment to $3429.00. Please note the overpayment of $22.00 and apply it to the Presidential Election Fund, as noted on my return. Might I suggest you the send the above mentioned fund a 1.5 inch screw. (See attached article - HUD paid $22.00 for a 1.5 inch Phillips Head Screw.)
It has been a pleasure to pay my tax bill this year, and I look forward to paying it again next year. I just saw an article about the Pentagon and screwdrivers.

Sincerely,
Robbed Everyear
Вернуться к началу перевода
Share |
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:14 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 322
Средняя оценка: 10.00
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 6
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    6
Эмма
Эмма говорит:
0
15.12.2013 21:23   #
То ли слишком специфический юмор (хотя это ли не излюбленная тема несчастных котов в российских интернетах сегодня?), то ли не слишком удачный перевод...
Валентин
Валентин говорит:
0
15.12.2013 21:30   #
Юмор не специфический, возможно, вы не в курсе, но в 80-е годы, например, много шуму наделала история со стульчаком для унитаза бомбардировщика американских ВВС, который налогоплательщикам обходился в 500 с лишним долларов. Я бы тоже послал стульчак в налоговую вместо 500 долларов.
Татьяна
Татьяна говорит:
0
15.12.2013 21:35   #
А где соотв. фрагмент в оригинале: "... и заполнял он своевременно и правильно налоговые декларации, но в один не самый прекрасный день выяснилось вдруг..."
В оригинале 1999 год, а в переводе 1997.
Валентин
Валентин говорит:
0
16.12.2013 01:12   #
Да, небольшая неувязочка вышла. Я перевёл давно этот текст, оригинал потерял, нашёл через Яндекс англоязычный текст, близкий к оригиналу, но, наверное, немножечко другой.
Эмма
Эмма говорит:
+1
16.12.2013 01:16   #
Похоже, Валентин, что не одна я не в курсе... Отсюда и низкий рейтинг
Валентин
Валентин говорит:
-1
16.12.2013 01:41   #
Вообще-то мне рейтинг в разделе "Юмор" безразличен, просто хотелось повеселить участников. К сожалению, не были опубликованы несколько других работ, хотя я их отправлял 9 числа, возможно, они вам понравились бы. Ну, а с чувством юмора у меня всё в порядке, об этом говорят мои высокие рейтинги на других ресурсах.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>