Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Ten Commandments for Visiting Paris - 10 заповедей для посещающих Париж

10.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Ten Commandments for Visiting Paris, неизвестно
Перевод с английского: Анастасия
Дорогой Моррис,
Итак, наконец-то ты, отправляешься в многообещающую страну 350 различных развлечений и удовольствий. Франция является одним из самых популярных туристических мест в мире, и в 1997 году там побывало 67 миллионов иностранных туристов. Прежде, чем ступить ногой на землю вина и моды, тебе нужно получить несколько ориентиров для того, чтобы ты знал, как себя вести. Я имею в виду Моррис, что ты должен накопить достаточный опыт часто летающего пассажира, чтобы заработать себе привилегию усмехаться над теми 67 миллионами туристов. И опять же, Франция очень отличается от других стран. Да, это рай в Европе с замками в долине Луары, виноградниками с Бордо и художественных музеями в Париже – но там также есть более 60.5 миллионов жителей, которые называют себя французами. Так что, дорогой Моррис, вот правила, которые дадут тебе возможность чувствовать себя гармонично в этой процветающей культуре, но пренебрежительно относящейся к туристам.
1. Ты не должен выглядеть как ковбой.
Ты на священной земле и время сбросить с себя ботинки из крокодиловой кожи и белые теннисные туфли, когда ты выйдешь из самолета в аэропорту Шарля де Голя. Остерегайся броских цветов и замени их на черный, черный, или черный. Если у тебя нет ничего черного, тогда вполне подойдет серый. Да, эти французы одеваются так, чтобы в любой момент быть готовым посетить оперу, похороны, или любое другое событие. Откажись от своих рубашек на пуговицах цвета фуксии и научись сочетать цвета. Подошвы обязательно должны быть кожаные, а ходить подобно Джону Уэйну никогда не было модным.
2. Ты должен приветствовать каждого человека, с которым ты вступаешь в контакт.
Как обычно, ты заходишь в магазин, переполненный сережками в виде Эйфелевой башни, французскими беретами и серебряными подносами Моне – как вдруг ты слышишь слова: «Здравствуйте, господин». Ты улыбаешься во весь рот и продолжаешь хватать товар руками. Это неправильно, Моррис! …
Анастасия
The Ten Commandments for Visiting Paris
Dear Morris,
So, you are finally going to the promised land of 350 different cheeses! France is the most popular tourist destination in the world, and in 1997 had an invasion of 67 millions foreign tourists. Before setting foot on the land of wine haute couture, you need a few guidelines in order to blend. I mean, Morris, you have accumulated enough frequent flyer miles to have earned the privilege of sneering at those 67 million tourists. But then again, France is a whole different animal. Yes, it’s paradise of Europe with chateaux of the Loire valley, the vineyards Bordeaux, and the art museums in Paris – but it also has over 60.5 million inhabitants called French.. So, dear Morris, following are the principles to enable you to blend a culture that thrives on snubbing its tourist population.
1. Thou shalt not look like cowboy.
You are on holy ground and the time so shed your alligator skin boosts and white sneakers in when you step off the plane at the Charles De Gaulle airport. Shun all three primary colors and replace them with black, black or black. If you don’t own any black, grey will suffice. Yes, these Frenchmen dress so they will always be ready to attend an opera, a funeral, or an alternative happening. Burn your fuchsia button-down and begin to blend. Leather soles are a must and walking like John Wayne has never been in.
2. Thou shalt greet each person with whom thou cometh into contract.
You walk into your average shop overflowing with Eiffel Tower earrings, French berets, and Monet coasters – then you hear the words:” Bonjour monsieur”. You grin and continue to paw…
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 11:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 194
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 2.00
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 0
Число посещений страницы: 677
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 1873 (0)
Переводы: 1283 (0)
Комментарии: 17603 (1)
Иллюстрации: 381 (0)

Друзья!
Мы благодарны за любую помощь, которую вы можете оказать "Музыке перевода". Конкурс был и всегда будет некоммерческим и бесплатным для участников.
Спасибо!


Перевести через    


Перевести через Yandex Money

Помочь Музыке перевода

Yandex Money              Yandex Money

Собрано 7139,50 рублей. Спасибо вам!

Последние события

фыва: Сижу за решеткой в темнице сырой, Вскормленный в неволе орел…
Татьяна: "Я летела в Париж по приглашению издательства. Рядом со мной
Елена Багдаева: Татьяна - это блеск! Эту вещь Улицкой - и как
Мялицын, Владимир: Ох, Татьяна, не будите лихо, пока спит тихо...
Татьяна: "Леонид Сергеевич превосходно владел немецким языком, но переводил он обыкновенно
Марго: Владимир, Вы ошиблись: грозу я не просто не уважаю, я
Мялицын, Владимир: Марго, Вы, как мне помнится, о-о-о-очень грозу уважаете... Гроза Золотая
Елена Багдаева: Это он вспомнил, как его в ауле звали, и решил…
Мялицын, Владимир: Как это, что с Яковом произошло? До вифлиема до танцевался!…
Марго: Оп-па! А что это с Яковом произошло? :) Вот так…
Все события

Партнеры конкурса