Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Le Reveillon - Утренняя заря

10.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Le Reveillon, Oscar Wilde
Перевод с английского: Людмила
Прерывистый, красный шнурок на небе, Туманный круг и убегающие тени
Поднимаются плавно снизу из моря, Как леди из постели, после покоя.
Бронзовые, зубчатые, падающие стрелы Пробиваются сквозь ночные стены.
И длинная светло – желтая волна Освещает башни и дома.
Ветер в низинах рождается, В полете нескольких птиц пробуждается,
Верхушки стоящего каштана качая, Золотом ветки его наполняя.
Людмила
Le Reveillon
The sky is laced with fitful red,
The circling mists and shadows flee,
The dawn is rising from thesea,
Like a white lady from her bed.
And jagged brazen arrows fall
Athwart he feathers of the night,
And a long wave of yellow light
Breaks silently on tower and hall,
And spreading wide across the wold
Wakes into flight some fluttering bird,
.
And all the chestnut tops are stirred,
And all the branches streaked with gold.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 19:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 1046
Средняя оценка: 0.00
Итоговая оценка: 0.00
Общее число оценок: 0
Число комментариев: 6
Число посещений страницы: 1375
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    6
Алина Станиславовна
Алина Станиславовна говорит:
0
12.12.2013 18:01   #
Владимир, а это самостоятельная работа? Они появились одновременно - явно одна школа и один педагог...
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
12.12.2013 18:05   #
Эту я не проверял, но в той, краденой, высокий уровень переводов (да еще двух разных)сразу навел на подозрение. Здесь больше похоже на ученическую работу.
Марго
Марго говорит:
0
12.12.2013 21:14   #
Да нет, Алина Станиславовна, я не думаю, что кто-то мог вот такую немощь опубликовать:

И длинная светло – желтая волна
Освещает башни и дома.
Ветер в низинах рождается,
В полете нескольких птиц пробуждается,

:(

Скоро начну жалеть Уайльда так же, как и Гейне. :(

Алина Станиславовна
Алина Станиславовна говорит:
0
12.12.2013 21:19   #
А кто их знает, Марго! Вот был у меня мальчик, который тырил рифмы. Не все, нет, а только рифмы. Это как, плагиат?
Ведь выставлены две ученицы явно учителем, вон даже и дата рождения указана одинаково, явно взрослым человеком. Как не посмотреть на уровень работы, не задать себе тот же вопрос, что и Владимир?
rolex replica
rolex replica говорит:
0
30.04.2017 08:42   #
After a few years, working in the [url="
rolex replica
rolex replica говорит:
0
30.04.2017 08:43   #
but the small aunt because of swiss replica watchesoverwork, and sick, and now sick in bed can not take care of replica watches uk themselves, when I go home this year to see aunt, I am ashamed, she paid for us Too much, but we gave her what she saw when I was tearful smile, I realized the rolex replica maternal love of selfless and great.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 193 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 73175 (256)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">robes de mariage en ligne</a></strong><br> <strong><a href="/">meilleurs designs de
nsbivintobia: <strong><a href="/">meilleures rГ©pliques de montres suisses</a></strong><br> <strong><a href="/">meilleures rГ©pliques de
nsbivintobia: <strong><a href="/">RГ©pliques de montres suisses aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">rГ©pliques de
nsbivintobia: <strong><a href="/">rolex Yacht-Master II</a></strong> <br> <strong><a href="/">replica watches</a></strong> <br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">RГ©pliques de montres suisses aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">rГ©pliques de
nsbivintobia: <strong><a href="/">rГ©plique de haute qualitГ© montres pour hommes</a></strong><br> <strong><a href="/">rГ©plique
nsbivintobia: <strong><a href="/">choo jimmy sortie ligne</a></strong><br> <strong><a href="/">choo jimmy sortie ligne</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">RГ©pliques de montres suisses aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">rГ©pliques de
nsbivintobia: <strong><a href="/">RГ©pliques de montres suisses aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">rГ©pliques de
nsbivintobia: <strong><a href="/">rГ©pliques de montres de haute qualitГ©</a></strong><br> <strong><a href="/">rГ©pliques de
Все события

Партнеры конкурса