Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Холодно - Холодно

09.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Холодно, Святослав Вакарчук
Перевод с украинского: Чепелюк Андрей
Холодно
Как бы не было, как бы не сквозило
твоё окно,
С кем бы не шла ко сну,
Я в тебя
спрячу свою весну.

Все равно,
Кто б не остался с тобой вместе спрятаться
от дождя,
Или сидишь одна,
Я тебя
Встречу, моя весна.

Как же так? Как же так?
Я один не усну!
Я в тебя
Спрячу свою весну.

Холодно...
Как бы не было и как бы не била
Твоя любовь,
С кем не вела б войну,
Я в тебя
Спрячу свою весну.

Боязно,
Было как, помнишь, тебе как-то в полночь
Совсем одной?
Но я тебя найду.
И до дна
Выпью свою весну!

Как же так? Как же так?
Я один не усну,
Я в тебя
Спрячу свою весну.
Чепелюк Андрей
Холодно
Холодно...
Якби не було,
Якби не дуло
В твоє вiкно.
З ким би не йшла до сну,
В тобi я втоплю свою весну.

Все одно,
Хто б не лишився
З тобою сховатися
Вiд дощу.
Або лишив одну,
В тобi я знайду свою весну.

Як же так,
Як же так я один не засну,
В тобi я втоплю свою весну.
Як же так,
Як же так я один не засну,
В тобi я втоплю свою весну.

Холодно...
Якби не було,
Як не болiла б
Твоя любов.
З ким не вела вiйну,
В тобi я втоплю свою весну.

Боязно,
Якби не було
Тобi десь опiвночi
Сам на сам.
Знай, всеодно знайду,
I тебе — вип'ю свою весну.

Як же так,
Як же так я один не засну,
В тобi я втоплю свою весну.
Як же так,
Як же так я один не засну,
В тобi я втоплю свою весну.
Видео оригинала:
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 15 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 3 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 04:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 10
Средняя оценка: 25.75
Итоговая оценка: 25.75
Общее число оценок: 20
Число комментариев: 8
Число посещений страницы: 1798
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    8
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
13.12.2013 06:38   #
Что-то ни оценок, ни комментариев... Неужели нет ни одного любителя "Океан Эльзы"? :)
Марго
Марго говорит:
0
13.12.2013 07:03   #
Я не поклонница "Океана", но перевод прекрасно ложится на мелодию и симпатичен сам по себе. Потому "блестяшка".
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
13.12.2013 09:45   #
Вакарчук крут, и Чепелюк не уступает! Блеск в студию!
Чепелюк Андрей
Чепелюк Андрей говорит:
0
13.12.2013 10:58   #
Марго, Вадим, Владимир, большое спасибо.
Честно говоря, за день до того, как собрался выкладывать остальные переводы, подумал, что не перевел ОЭ, все-таки именно Вакарчук мне в прошлом году помог в "Мелодии". И именно "Холодно" как-то особо легло под настроение и буквально параллельно песне, за исключением нескольких мест, перевелось.
Марго
Марго говорит:
0
25.12.2013 07:44   #
Поздравляю, Андрей! Это заслуженная победа.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
25.12.2013 10:47   #
Андрей, поздравляю!
Чепелюк Андрей
Чепелюк Андрей говорит:
0
25.12.2013 12:19   #
Марго, Эмилия, спасибо)
А то немного не понял: на церемонию пригласили, а в результатах вчера не было)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
25.12.2013 12:45   #
Андрей,
Поздравляю! Переводите ещё всякие разные песни (желательно хорошие и душевные). :)
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 188 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 65797 (190)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">best replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">used cartier watches</a></strong><br> <strong><a href="/">hublot gold</a></strong><br> <strong><a href="/">best counterfeit
eemperafa: <ul><li><strong><a href="/">Cartier klockor pris</a></strong></li><li><strong><a href="/">damer cartier klockor</a></strong></li><li><strong><a href="/">Cartier klockor pris</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <strong><a href="/">longines klockor prislista</a></strong> | <strong><a href="/">longines klockor prislista</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="/">longines klockor online</a></strong><br> <strong><a href="/">longines klockor prislista</a></strong><br> <strong><a href="/">longines
eemperafa: <ul><li><strong><a href="/">timberland boots for cheap</a></strong></li><li><strong><a href="/">timberland boots for cheap</a></strong></li><li><strong><a href="/">timberland
eemperafa: <ul><li><strong><a href="/">longines hydroconquest review</a></strong></li><li><strong><a href="/">swiss made watches</a></strong></li><li><strong><a href="/">hublot watch prices</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <strong><a href="/">damer cartier klockor</a></strong><br> <strong><a href="/">damer cartier klockor</a></strong><br> <strong><a href="/">omega
Все события

Партнеры конкурса