Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Lavender's blue - Синяя лаванда

09.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Lavender's blue, Народная колыбельная песня , 17 век
Перевод с английского: Марина Попова
Лаванды цвет синий-синий,
Красивей нет!
Тебе быть князем, мой милый,
Княгиней мне!

-Как знать тебе, тили-тили,
Что я смогу?
-Мне сердце так говорило,
Сердца не лгут!

Ты слуг пошлёшь, тили, тили,
Поля пахать!
Траву косить и на вилах
Вверх поднимать!

Ты слуг пошлёшь ставить копны
И молотить,
Что б нам тепло и удобно,
С тобою жить!


Лаванды, ах, синей-синей
В полях цветы!
Я князь, а ты , тили-тили,
Княгиня ты !

--Как знать тебе, тили-тили,
Что нам княжить?
-Мне сердце так говорило,
Так говорит!
Марина Попова
Lavender's blue
Lavender's blue, dilly dilly,
Lavender's green
When you are King, dilly dilly,
I shall be Queen

Who told you so, dilly dilly,
Who told you so?
'Twas my own heart, dilly dilly,
That told me so

Call up your friends, dilly, dilly
Set them to work
Some to the plough, dilly dilly,
Some to the fork

Some to the hay, dilly dilly,
Some to thresh corn
Whilst you and I, dilly dilly,
Keep ourselves warm

Lavender's blue, dilly dilly,
Lavender's green
When you are King, dilly dilly,
I shall be Queen

Who told you so, dilly dilly,
Who told you so?
'Twas my own heart, dilly dilly,
That told me so.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 4 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 424
Средняя оценка: 23.33
Итоговая оценка: 14.00
Общее число оценок: 6
Число комментариев: 10
Число посещений страницы: 13421
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    10
chenlili
chenlili говорит:
0
03.07.2017 09:04   #
chenlili20170703
kagnqi1000
kagnqi1000 говорит:
0
13.07.2017 04:22   #

yangping55
yangping55 говорит:
0
20.10.2017 04:17   #
2017.10.20yangping
cc
cc говорит:
0
01.11.2017 05:11   #














chanyuan
chanyuan говорит:
0
27.11.2017 10:57   #
chanyuan2017.11.27
jianbin1228
jianbin1228 говорит:
0
28.12.2017 09:03   #
jianbin1228
yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
03.04.2018 07:33   #
yaoxuemei20180403
yaoxuemei yaoxuemei
yaoxuemei yaoxuemei говорит:
0
03.05.2018 06:03   #
yaoxuemei20180503
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
08.05.2018 03:35   #
2018.5.8chenlixiang 2018.5.8chenlixiang
xiajinyi
xiajinyi говорит:
0
18.09.2018 08:26   #
jinyi918
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 205 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 77748 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса