Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Der wackere Igel - "Храбрый" еж

09.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Der wackere Igel, Friedrich Wolf
Перевод с немецкого: Екатерина
Был погожий весенний денек. Еж по имени Пилопекс лежал в своей норке и грелся. Вдруг на встречу к нему выбежал бобер Кастор и закричал: «Сосед! Сосед! Река разлилась! Настоящее половодье! В верховьях плотину может разбить!» ежик поднял свой носик, облизнулся и сказал: «Какое мне дело?» - «Пойдемте же скорее, сосед, спасите моих малышей, помогите нам построить сточные канавы». Ежик снова принюхался и медленно произнес: «сточные канавы? Я храбрый еж Пилопекс. У меня есть иголки, свое поле с травой и мышами, я сворачиваюсь калачиком, когда происходит что-то странное». «Сосед, разве вы не слышите, как бурлит река!» - снова взмолился бобер, прежде чем уйти. «Какое мне до этого дело?» - пробурчал недовольно еж и свернулся калачиком, выпустив колючки. Спустя некоторое время он почувствовал что-то холодное и влажное на своей шкурке. Он сжался еще крепче, и сильно зажмурил глаза. Но даже это не помогло. Становилось холодно и влажно; еж уже хотел убежать, но вода его поглотила.

Екатерина
Der wackere Igel
Der wackere Igel (nach Friedrich Wolf)
An einem Frühlingstag lag der Igel Pilopex in einer Talmulde und sonnte sich, als der Biber Castor erregt auf ihn zukam und schon von weitem rief: « Herr Nachbar! Herr Nachbar! Der Fluss schwillt an! Die Fische berichten, im Oberlauf seien die Dämme gebrochen». Der Igel hob ein wenig die Nase, leckte sich das Maul und sprach: « Was geht mich das an?» – « Kommen Sie schnell, Herr Nachbar, retten Sie meine Jungen, helfen Sie uns Abflussgräben schaffen!» Der Igel schnüffelte wieder und sprach darauf langsam: «Abflussgräben? Ich bin ein wackerer Igel. Ich habe meine Stacheln, ich habe mein Kraut- und Mäusefeld; ich rolle mich zusammen, wenn etwas Unerquickliches draußen geschieht ». – « Hören Sie nicht, Herr Nachbar, wie der Strom braust!» - drängte noch einmal der Biber, ehe er davoneilte. « Was geht mich das an?» - brummte der Igel und rollte sich zusammen und streckte seine Stacheln aus. Auf einmal spürte er etwas Kaltes und Nasses an seiner Haut. Er kugelte sich noch fester und drückte seine Augen energisch gegen seinen Nabel. Aber auch das half nichts. Es wurde immer kälter und nässer; jetzt wollte der Igel entlaufen; da schlug der Strom über ihm zusammen.

Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 18:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 227
Средняя оценка: 26.67
Итоговая оценка: 8.00
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 10
Число посещений страницы: 7645
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    10
Ferdina
Ferdina говорит:
0
14.12.2016 06:17   #
Mulberry is ditching celebrity collaborations to offer lower-priced handbags to attract new customers. The upmarket fashion brand is pricing its replica handbags and bags between £500 and £995, and is no longer to partner celebrities because their fashion lines tend to be more expensive. It is a U-turn for Mulberry, which saw its profits leap after it partnered Alexa Chung to create the coveted Alexa handbag in 2009. The collaboration, steered by designer mulberry replica Emma Hill, who left the company in 2016, was once the firm’s bestselling design of all time. Mulberry said its new creative director, Johnny Coca, remained committed to the new approach.
chenlili
chenlili говорит:
0
03.07.2017 09:02   #
chenlili20170703
lzm
lzm говорит:
0
17.07.2017 12:59   #
lzm7.17
chanyuan
chanyuan говорит:
0
23.09.2017 06:39   #
chanyuan2017.09.23
xml
xml говорит:
0
08.10.2017 09:34   #
OBAT KOLESTEROL
OBAT KOLESTEROL говорит:
0
04.11.2017 09:50   #
://obatkolesterol.top/
jianbin1228
jianbin1228 говорит:
0
28.12.2017 09:09   #
jianbin1228
obat bius
obat bius говорит:
0
08.03.2018 13:51   #





Kizik
Kizik говорит:
0
17.05.2018 02:12   #
Is féidir Ag imirt cluichí físeáin a bheith ina n-aonar splendid. Ach nuair a théann tú ar an bhfeachtas scéal-líne le cara, gheobhaidh tú an mothú de chineál go hiomlán difriúil. Tá rud eile go cluichí comhoibritheacha, nach féidir a thógáil le chéile ó thús go deireadh, le blianta beaga anuas a thagann níos lú agus níos lú.
alexplco
alexplco говорит:
0
16.01.2019 18:18   #
Хорошая работа. Хороший сайт.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса