Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Let's play birds - Давай станем птицами

09.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Let's play birds, Fismoll
Перевод с английского: Светлана
Давай заглянем в пространство,
Мы сможем дышать всем вокруг.
Давай не будем бояться.
Не бойся смотреть в дальность, вдруг
Ты не знала?
Подойди ко мне, прикрой свои глаза
Пожалуйста, не открывая,
Открой своей души края,
и взгляд свой опусти.
Почувствуй небо в ладонях.
Возьми меня за руку, прыгай вдали.
Давай станем птицами в ясных просторах.
Не бойся, моя дорогая.
И все для нас, для вас и для меня
В надежде, что где-нибудь меня еще слышат…
Повсюду, где вы находитесь, что вы чувствуете,
В надежде, что где-нибудь меня еще слышат…
Светлана
Let's play birds
Come on look to into the expanse
And breath all these around
Come on don’t be afraid to look
Don’t be afraid to look at distance
Come please close your eyes now
Please close your eyes and open your mind
And please don't look at me now
And feel the sky on your hands
Come take my arm and jump on my back
Come let’s play birds all our lives
Come on, don’t be afraid of gravity
Because it's all for us, for you and me
And I hope some where you hear me still
Wherever you are, whatever you feel
And I hope some where you hear me still
Видео оригинала:
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 11:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 983
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 2.00
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 13
Число посещений страницы: 20250
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    13
mary
mary говорит:
+6
21.01.2016 03:45   #
хочу написать все же точный перевод, я понимаю, творческие натуры и все дела, но не надо путать людей.
давай, взгляни на пространство
и вдохни все вокруг
давай, не бойся смотреть
не бойся смотреть на расстояние
пожалуйста, закрой свои глаза
закрой глаза и открой свой разум

и пожалуйста не смотри на меня сейчас
почувствуй небо в своих ладонях
давай, возьми меня за руку и запрыгивай ко мне на спину
давай играть в птиц всю нашу жизнь
давай, не бойся гравитации

потому что это все для нас,для тебя и меня
и я надеюсь, что где то ты все ещё слышишь меня
где бы ты не была и что бы ты не чувствовала
я надеюсь, что где то ты все ещё слышишь меня
mascot costume
mascot costume говорит:
+1
05.12.2016 11:56   #
If you want to find the mascot costume: …
chenlili
chenlili говорит:
0
03.07.2017 09:06   #
chenlili20170703
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
29.08.2017 12:42   #
2017.8.29chenlixiang 2017.8.29chenlixiang
chanyuan
chanyuan говорит:
0
27.11.2017 10:52   #
chanyuan2017.11.27
wwwww
wwwww говорит:
0
28.11.2017 05:31   #
www













zzzzz
zzzzz говорит:
0
28.11.2017 09:25   #
zzzzz
jinyizhixia
jinyizhixia говорит:
0
23.04.2018 05:12   #
jin423
yaoxuemei yaoxuemei
yaoxuemei yaoxuemei говорит:
0
03.05.2018 06:10   #
yaoxuemei20180503
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
08.05.2018 03:25   #
2018.5.8chenlixiang 2018.5.8chenlixiang
leilei3915
leilei3915 говорит:
0
25.05.2018 13:06   #
2018525 leilei3915
xiajinyi
xiajinyi говорит:
0
18.09.2018 08:26   #
jinyi918
ninjadeden
ninjadeden говорит:
0
14.11.2018 09:46   #
link 3
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса